Manquer أم rater: يفوته القطار، يرسب في امتحان، يشتاق إلى شخص
قارن manquer وrater مع القطارات ونتائج الامتحانات ونقص الموارد. تعلّم tu me manques عبر مشهد وجدول مطابقة واختبار من أربعة أسئلة.
باختصار
يمكن أن تعني manquer le train وrater le train كلتاهما «يفوته القطار». استخدم rater لمحاولة غير ناجحة، وmanquer de لنقص مورد، وtu me manques لقول «أشتاق إليك». التركيب هو الذي يحدّد المعنى.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين manquer وrater؟
manquer le train / rater le trainيفوته القطار
محور التركيز: عدم اللحاق بموعد الانطلاق
manquer / rater + وسيلة نقل
J’ai manqué le train de huit heures.
فاتني قطار الثامنة.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
فاتتني الحافلة لأنني وصلت متأخّرًا جدًّا.
rater un examen / rater un gâteauيرسب في امتحان / يفشل في إعداد كعكة
محور التركيز: محاولة لا تسير على ما يرام
rater + المحاولة أو النتيجة
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
دخلت الامتحان لكنني رسبت فيه.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
لم تنجح كعكتي: إنها جافة أكثر من اللازم.
في مثال الحافلة، تكتب المرأة je suis arrivée. وفي مثال الامتحان، توضّح j’ai passé l’examen أنّ الشخص حضر ورسب. وتعني Échouer à un examen أيضًا «يرسب في امتحان». ولتفويت فرصة، تصلح manquer une occasion أو rater une occasion.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
فاتتنا بداية الفيلم، لكننا شاهدنا نهايته.
تصلح Rater le début du film أيضًا. ويحدّد المفعول به الجزء الذي فاتنا.
ماذا تعني manquer de؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Je manque de temps. | ينقصني الوقت. |
| Nous manquons d’argent. | ينقصنا المال. |
| Nous manquons de place. | ليس لدينا مكان كافٍ. |
| Il manque une chaise. | ينقصنا كرسي واحد؛ نحتاج إلى كرسي آخر. |
يأخذ تركيب النقص de، التي تصبح d’ قبل حرف صائت: manquer d’argent. تعلّم il manque une chaise بوصفها تركيبًا كاملًا آخر يحدّد الشيء الناقص. وللشعور بغياب شخص، تُبنى الجملة بطريقة مختلفة أيضًا.
كيف تقول «أشتاق إليك» بالفرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة | المطابقة |
|---|---|---|
| Tu me manques. | أشتاق إليك. | tu → manques |
| Je te manque. | تشتاق إليّ. | je → manque |
| Ma famille me manque. | أشتاق إلى عائلتي. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | أشتاق إلى أصدقائي. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | نشتاق إليكم. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
إذًا، هل وصلت بسلام؟
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
نعم، لكن فاتتني رحلة المواصلة في Lyon.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
هل اضطررت إلى الانتظار طويلًا؟
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
ساعتين. والآن أشتاق إليكم جميعًا بالفعل!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
ونحن نشتاق إليك أيضًا. سنتّصل بك يوم الأحد.
يقول Paul عبارة vous me manquez ليشمل عائلته. وتجيب أمّه tu nous manques: Paul هو الشخص الذي تشتاق إليه العائلة. يطابق الفعل vous أو tu، فيما تحدّد me وnous من يشعر بالغياب.