Manquer ou rater: perder um trem, reprovar em uma prova, sentir saudade
Compare manquer e rater com trens, resultados de provas e falta de recursos. Aprenda tu me manques com uma cena, uma tabela de concordância e quatro questões.
Em poucas palavras
Tanto manquer le train quanto rater le train podem significar “perder o trem”. Use rater para uma tentativa malsucedida, manquer de para falta de algo e tu me manques para “Sinto sua falta”. A estrutura indica qual é o sentido.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre manquer e rater?
manquer le train / rater le trainperder o trem
Foco: não conseguir embarcar antes da partida
manquer / rater + meio de transporte
J’ai manqué le train de huit heures.
Perdi o trem das oito.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
Perdi o ônibus porque cheguei tarde demais.
rater un examen / rater un gâteaureprovar em uma prova / errar o bolo
Foco: uma tentativa que dá errado
rater + tentativa ou resultado
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
Fiz a prova, mas reprovei.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
Meu bolo deu errado: está seco demais.
No exemplo do ônibus, uma mulher escreve je suis arrivée. No exemplo da prova, j’ai passé l’examen deixa claro que a pessoa compareceu e reprovou. Échouer à un examen também significa “reprovar em uma prova”. Para uma oportunidade perdida, tanto manquer une occasion quanto rater une occasion funcionam.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
Perdemos o começo do filme, mas vimos o fim.
Rater le début du film também funciona. O objeto especifica a parte que não foi vista.
O que significa manquer de?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Je manque de temps. | Estou sem tempo suficiente. |
| Nous manquons d’argent. | Estamos sem dinheiro suficiente. |
| Nous manquons de place. | Não temos espaço suficiente. |
| Il manque une chaise. | Falta uma cadeira; precisamos de mais uma. |
A estrutura de falta de recursos leva de, que vira d’ antes de vogal: manquer d’argent. Aprenda il manque une chaise como outra estrutura completa. Aqui ela identifica o item que falta. Para sentir a ausência de alguém, a frase é construída de outra forma.
Como dizer “Sinto sua falta” em francês?
| Francês | Tradução | Concordância |
|---|---|---|
| Tu me manques. | Sinto sua falta. | tu → manques |
| Je te manque. | Você sente minha falta. | je → manque |
| Ma famille me manque. | Sinto falta da minha família. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | Sinto falta dos meus amigos. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | Sentimos sua falta. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
Então, chegou bem?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
Sim, mas perdi minha conexão em Lyon.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
Você teve que esperar muito?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
Duas horas. E agora já estou com saudade de vocês todos!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
Nós também sentimos sua falta. Vamos ligar para você no domingo.
Paul diz vous me manquez para incluir sua família. A mãe responde tu nous manques: Paul é a pessoa de quem a família sente falta. O verbo concorda com vous ou tu, enquanto me e nous identificam quem sente a ausência.