Manquer या rater: ट्रेन छूटना, परीक्षा में असफल होना, किसी की याद आना
ट्रेन, परीक्षा के नतीजों और कमी के संदर्भ में manquer और rater की तुलना करें। दृश्य, क्रिया-सहमति तालिका और चार प्रश्नों से tu me manques सीखें।
संक्षेप में
manquer le train और rater le train दोनों “ट्रेन छूटना” बता सकते हैं। असफल कोशिश के लिए rater इस्तेमाल करें, कमी के लिए manquer de और “मुझे तुम्हारी याद आती है” के लिए tu me manques। ढाँचे से अर्थ पता चलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
manquer और rater में क्या अंतर है?
manquer le train / rater le trainट्रेन छूटना
ध्यान देने की बात: रवानगी से पहले सवारी न पकड़ पाना
manquer / rater + परिवहन का साधन
J’ai manqué le train de huit heures.
मेरी आठ बजे की ट्रेन छूट गई।
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
मेरी बस छूट गई क्योंकि मैं बहुत देर से पहुँचा।
rater un examen / rater un gâteauपरीक्षा में असफल होना / केक बिगड़ जाना
ध्यान देने की बात: ऐसी कोशिश जो ठीक न हो
rater + कोशिश या नतीजा
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
मैंने परीक्षा दी, लेकिन उसे पास नहीं कर पाया/पाई।
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
मेरा केक बिगड़ गया: बहुत सूखा है।
बस के उदाहरण में महिला je suis arrivée लिखती है। परीक्षा के उदाहरण में j’ai passé l’examen साफ़ करता है कि व्यक्ति ने परीक्षा दी और असफल हुआ। Échouer à un examen का अर्थ भी “परीक्षा में असफल होना” है। मौका चूकने के लिए manquer une occasion या rater une occasion दोनों चलेंगे।
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
फ़िल्म की शुरुआत छूट गई, लेकिन हमने अंत देखा।
Rater le début du film भी चलेगा। कर्म बताता है कि कौन-सा हिस्सा छूटा।
manquer de का क्या अर्थ है?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Je manque de temps. | मेरे पास समय कम है। |
| Nous manquons d’argent. | हमारे पास पैसे कम हैं। |
| Nous manquons de place. | हमारे पास पर्याप्त जगह नहीं है। |
| Il manque une chaise. | एक कुर्सी कम है; हमें एक और कुर्सी चाहिए। |
कमी वाले ढाँचे में de आता है, जो स्वर से पहले d’ बन जाता है: manquer d’argent। il manque une chaise को एक अलग पूरे ढाँचे के रूप में सीखें। यहाँ यह कमी वाली चीज़ बताता है। किसी की याद आने के लिए वाक्य फिर अलग तरह बनता है।
“मुझे तुम्हारी याद आती है” फ़्रेंच में कैसे कहें?
| फ़्रेंच | अनुवाद | कर्ता और क्रिया की सहमति |
|---|---|---|
| Tu me manques. | मुझे तुम्हारी याद आती है। | tu → manques |
| Je te manque. | तुम्हें मेरी याद आती है। | je → manque |
| Ma famille me manque. | मुझे अपने परिवार की याद आती है। | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | मुझे अपने दोस्तों की याद आती है। | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | हमें आपकी याद आती है। | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
तो, ठीक से पहुँच गए?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
हाँ, लेकिन Lyon में मेरी आगे की सवारी छूट गई।
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
बहुत देर इंतज़ार करना पड़ा?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
दो घंटे। और अब अभी से तुम सबकी याद आ रही है!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
हमें भी तुम्हारी याद आती है। रविवार को तुम्हें फ़ोन करेंगे।
Paul पूरे परिवार को शामिल करने के लिए vous me manquez कहता है। उसकी माँ tu nous manques जवाब देती है: परिवार को Paul की याद आती है। क्रिया vous या tu से सहमति रखती है; me और nous बताते हैं कि किसे याद आ रही है।