Manquer と rater：列車に乗り遅れる、試験に落ちる、人が恋しい
列車、試験結果、資源不足で manquer と rater を比べます。場面、主語と動詞の一致の表、4問のクイズで tu me manques を学びましょう。
要点
manquer le train も rater le train も「列車に乗り遅れる」と言えます。試みが失敗したら rater、不足には manquer de、「あなたが恋しい」には tu me manques を使います。形によって意味が決まります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
manquer と rater の違いは？
manquer le train / rater le train列車に乗り遅れる
注目点： 出発に間に合わない
manquer / rater ＋乗り物
J’ai manqué le train de huit heures.
8時の列車に乗り遅れました。
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
着くのが遅すぎて、バスに乗り遅れました。
rater un examen / rater un gâteau試験に落ちる／ケーキ作りに失敗する
注目点： うまくいかなかった試み
rater ＋試みや結果
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
試験を受けましたが、落ちました。
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
ケーキ作りに失敗しました。乾燥しすぎています。
バスの例で女性が書くなら je suis arrivée です。試験の例の j’ai passé l’examen は、受験して不合格だったことを明確にします。Échouer à un examen も「試験に落ちる」です。機会を逃すなら manquer une occasion も rater une occasion も使えます。
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
映画の最初は見逃しましたが、最後は見ました。
Rater le début du film も使えます。目的語が、見逃した部分を示します。
manquer de はどんな意味？
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Je manque de temps. | 時間が足りません。 |
| Nous manquons d’argent. | 私たちはお金が足りません。 |
| Nous manquons de place. | 私たちは十分なスペースがありません。 |
| Il manque une chaise. | 椅子が1脚足りません。もう1脚必要です。 |
不足の形には de を使い、母音の前では d’ になります：manquer d’argent。il manque une chaise も一つのまとまった形で覚えましょう。ここでは足りない物を示します。人が恋しい場合は、さらに別の組み立て方になります。
「あなたが恋しい」はフランス語でどう言いますか？
| フランス語 | 訳 | 主語と動詞の一致 |
|---|---|---|
| Tu me manques. | 私はあなたが恋しいです。 | tu → manques |
| Je te manque. | あなたは私が恋しいのです。 | je → manque |
| Ma famille me manque. | 私は家族が恋しいです。 | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | 私は友人たちが恋しいです。 | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | 私たちはあなた（方）が恋しいです。 | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
それで、無事に着いた？
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
うん。でも Lyon で乗り継ぎに遅れたんだ。
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
長く待ったの？
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
2時間。もうみんなが恋しいよ！
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
私たちもあなたが恋しいよ。日曜日に電話するね。
Paul は家族を含めて vous me manquez と言います。母親は tu nous manques と返します。家族が恋しく思うのは Paul です。動詞は vous や tu と一致し、me と nous は恋しく思っている側を示します。