Manquer o rater: perder un tren, reprobar un examen, extrañar a alguien
Compara manquer y rater con trenes, resultados de exámenes y falta de recursos. Aprende tu me manques con una escena, una tabla de concordancia y cuatro preguntas.
En pocas palabras
Tanto manquer le train como rater le train pueden significar «perder el tren». Usa rater para un intento fallido, manquer de para la falta de algo y tu me manques para «Te extraño». La estructura te indica qué significado tienes.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre manquer y rater?
manquer le train / rater le trainperder el tren
Enfoque: no llegar a tomar un transporte antes de su salida
manquer / rater + medio de transporte
J’ai manqué le train de huit heures.
Perdí el tren de las ocho.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
Perdí el autobús porque llegué demasiado tarde.
rater un examen / rater un gâteaureprobar un examen / estropear un pastel
Enfoque: un intento que sale mal
rater + intento o resultado
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
Me presenté al examen, pero lo reprobé.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
El pastel me salió mal: está demasiado seco.
En el ejemplo del autobús, una mujer escribe je suis arrivée. En el del examen, j’ai passé l’examen deja claro que la persona se presentó y reprobó. Échouer à un examen también significa «reprobar un examen». Para una oportunidad perdida, sirven tanto manquer une occasion como rater une occasion.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
Nos perdimos el principio de la película, pero vimos el final.
Rater le début du film también sirve. El objeto especifica qué parte se perdió.
¿Qué significa manquer de?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Je manque de temps. | Me falta tiempo. |
| Nous manquons d’argent. | Nos falta dinero. |
| Nous manquons de place. | No tenemos espacio suficiente. |
| Il manque une chaise. | Falta una silla; necesitamos otra. |
La estructura para la falta de algo lleva de, que pasa a d’ ante vocal: manquer d’argent. Aprende il manque une chaise como otra estructura completa. Aquí identifica el objeto que falta. Para extrañar a alguien, la frase se construye de otra manera.
¿Cómo se dice «Te extraño» en francés?
| Francés | Traducción | Concordancia |
|---|---|---|
| Tu me manques. | Te extraño. | tu → manques |
| Je te manque. | Me extrañas. | je → manque |
| Ma famille me manque. | Extraño a mi familia. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | Extraño a mis amigos. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | Te extrañamos. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
Bueno, ¿llegaste bien?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
Sí, pero perdí mi conexión en Lyon.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
¿Tuviste que esperar mucho?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
Dos horas. ¡Y ahora ya los extraño a todos!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
Nosotros también te extrañamos. Te llamaremos el domingo.
Paul dice vous me manquez para incluir a su familia. Su madre responde tu nous manques: Paul es la persona a quien la familia extraña. El verbo concuerda con vous o tu, mientras que me y nous identifican quién siente la ausencia.