Manquer 还是 rater：错过火车、考试不及格、想念某人
通过火车、考试结果和资源不足，比较 manquer 与 rater。借助场景、配合表和四道题，学习 tu me manques。
要点
manquer le train 和 rater le train 都可以表示“错过火车”。尝试未成功，用 rater；资源不足，用 manquer de；“我想你”用 tu me manques。结构决定具体含义。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
manquer 与 rater 有什么区别？
manquer le train / rater le train错过火车
侧重点： 没赶上发车
manquer / rater + 交通工具
J’ai manqué le train de huit heures.
我错过了八点的火车。
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
我因为来得太晚，没赶上公交车。
rater un examen / rater un gâteau考试不及格／蛋糕做失败了
侧重点： 一次不顺利的尝试
rater + 尝试或结果
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
我参加了考试，但没有及格。
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
我的蛋糕做失败了：太干了。
公交车例句若由女性说，写作 je suis arrivée。考试例句中，j’ai passé l’examen 明确说明此人参加了考试，但没有及格。Échouer à un examen 也表示“考试不及格”。错失机会，既可以用 manquer une occasion，也可以用 rater une occasion。
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
我们错过了电影开头，但看到了结尾。
Rater le début du film 也可以。宾语说明错过的是哪一部分。
manquer de 是什么意思？
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Je manque de temps. | 我时间不够。 |
| Nous manquons d’argent. | 我们钱不够。 |
| Nous manquons de place. | 我们空间不够。 |
| Il manque une chaise. | 缺一把椅子；我们还需要一把。 |
表示资源不足的结构要用 de，元音前变为 d’：manquer d’argent。把 il manque une chaise 作为另一完整结构来学，它指出缺少的物品。表达想念某人时，句子的结构又不同。
法语怎样说“我想你”？
| 法语 | 译文 | 配合 |
|---|---|---|
| Tu me manques. | 我想你。 | tu → manques |
| Je te manque. | 你想我。 | je → manque |
| Ma famille me manque. | 我想念家人。 | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | 我想念朋友们。 | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | 我们想你。 | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
怎么样，平安到了吗？
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
到了，但我在 Lyon 没赶上换乘。
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
等了很久吗？
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
两小时。现在我已经想你们大家了！
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
我们也想你。星期日给你打电话。
Paul 用 vous me manquez 把家人都包括进去。母亲回答 tu nous manques：Paul 是家人想念的人。动词与 vous 或 tu 配合，而 me 和 nous 指出感到思念的人。