مقياس
المال بالفرنسية: من argent إلى fric وthune وblé
*L'argent* كلمة محايدة، و*le fric* و*la thune* عاميتان، أما *les fonds* فرسمية. تعرّف على درجات الأسلوب عند الحديث عن المال بالفرنسية، ومتى يناسب كل تعبير.
- B1
- 7 steps
- عامية → رسمية
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
L'argent هي الكلمة المحايدة. وفي الكلام غير الرسمي: le fric, la thune, le blé, l'oseille. وفي الفرنسية الرسمية أو لغة الأعمال: les fonds, les moyens, les ressources financières. تعني Je n'ai pas de thune أنني مفلس.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
رسمية
- les fondsأموالرسمي، ويُستخدم في الأعمال.
- les moyensالإمكانات الماليةJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentمالمحايد ويُستخدم في كل مكان.
- le pognonنقود، فلوسعامية وفظة قليلًا.
- le blé / l'oseilleنقود، فلوسعامية وقديمة الطابع قليلًا.
- le fricمالعامية وشائعة جدًا.
- la thuneنقود، فلوستعبير شبابي عامي: j'ai plus de thune.
عامية
اسمعها في سياقها
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
هل ستأتي إلى الحفل يوم السبت؟
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
أود ذلك، لكن نفد مالي هذا الشهر.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
لا بأس، سأقرضك المال وتعيده لي لاحقًا.
تعني L'argent أيضًا الفضة، لذا السياق مهم: une bague en argent تعني خاتمًا من الفضة. أما La monnaie فتعني الفكة أو العملة، وليس المال عمومًا. في البنك أو مقابلة العمل، استخدم l'argent أو les moyens؛ أما fric وthune فهما للأصدقاء والعائلة.
Ce projet manque de fonds.
هذا المشروع يفتقر إلى التمويل.
أسلوب رسمي.
Il a plein de fric, mais il est radin.
إنه ثري جدًا، لكنه بخيل.
أسلوب عامي.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent اسم غير معدود، ولا يأتي بصيغة الجمع.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie تعني الفكة؛ استخدم les moyens.