程度刻度
法语中的钱：从 argent 到 fric、thune 和 blé
*L'argent* 是中性说法，*le fric* 和 *la thune* 是俚语，*les fonds* 则较正式。通过法语表达金钱的语体刻度，了解每个词适用于什么场合。
- B1
- 7 steps
- 俚语 → 正式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
L'argent 是中性词。口语中会说 le fric, la thune, le blé, l'oseille。正式或商务法语中会说 les fonds, les moyens, les ressources financières。Je n'ai pas de thune = 我没钱了。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
正式
- les fonds资金正式，常用于商务场合。
- les moyens经济能力Je n'en ai pas les moyens.
- l'argent钱中性，适用于各种场合。
- le pognon钱、票子（口语）口语中略带粗俗。
- le blé / l'oseille钱、钞票（口语）口语中略显老派。
- le fric钱口语中非常常见。
- la thune现金、钱年轻人常用的口语：j'ai plus de thune。
俚语
听听实际用法
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
你星期六来听音乐会吗？
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
我很想去，但这个月我没钱了。
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
没关系，我先借你钱，你以后再还我。
L'argent 也有“银”的意思，所以语境很重要：une bague en argent 是银戒指。La monnaie 指零钱或货币，不是泛指钱。在银行或求职面试中，请用 l'argent 或 les moyens；fric 和 thune 适合朋友和家人之间使用。
Ce projet manque de fonds.
这个项目缺少资金。
正式语体。
Il a plein de fric, mais il est radin.
他很有钱，但很吝啬。
口语。
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent 是不可数名词，没有复数形式。
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie 指零钱；应使用 les moyens。