स्तर-माप
फ़्रेंच में पैसे के शब्द: argent से fric, thune और blé तक
*L'argent* तटस्थ शब्द है; *le fric* और *la thune* बोलचाल के हैं, जबकि *les fonds* औपचारिक है। फ़्रेंच में पैसे के लिए अलग-अलग भाषिक शैलियों के शब्द और उनके सही संदर्भ जानें।
- B1
- 7 steps
- बोलचाल → औपचारिक
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
L'argent तटस्थ शब्द है। बोलचाल में le fric, la thune, le blé, l'oseille कहते हैं। औपचारिक या व्यावसायिक फ़्रेंच में les fonds, les moyens, les ressources financières इस्तेमाल होते हैं। Je n'ai pas de thune = मेरे पास पैसे नहीं हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
औपचारिक
- les fondsधनराशिऔपचारिक, व्यावसायिक भाषा।
- les moyensआर्थिक साधनJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentपैसातटस्थ, हर जगह इस्तेमाल होता है।
- le pognonमाल, पैसाबोलचाल में थोड़ा अशिष्ट।
- le blé / l'oseilleमाल, पैसाबोलचाल में थोड़ा पुराना-सा।
- le fricपैसाबोलचाल में बहुत आम।
- la thuneनकद, पैसायुवाओं की बोलचाल: j'ai plus de thune।
बोलचाल
बातचीत में सुनें
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
क्या तुम शनिवार को संगीत कार्यक्रम में आ रहे हो?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
मेरा बहुत मन है, लेकिन इस महीने मेरे पास पैसे नहीं बचे।
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
कोई बात नहीं, मैं तुम्हें पैसे उधार दे दूँगा/दूँगी, तुम बाद में लौटा देना।
L'argent का अर्थ चाँदी भी होता है, इसलिए संदर्भ मायने रखता है: une bague en argent चाँदी की अंगूठी है। La monnaie का मतलब छुट्टे पैसे या मुद्रा है, सामान्य रूप से पैसा नहीं। बैंक या नौकरी के इंटरव्यू में l'argent या les moyens कहें; fric और thune दोस्तों और परिवार के बीच इस्तेमाल होते हैं।
Ce projet manque de fonds.
इस परियोजना के पास पर्याप्त धन नहीं है।
औपचारिक भाषा।
Il a plein de fric, mais il est radin.
उसके पास बहुत पैसा है, लेकिन वह कंजूस है।
बोलचाल की भाषा।
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent अगणनीय है: इसका बहुवचन नहीं होता।
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie का अर्थ छुट्टे पैसे हैं; les moyens कहें।