Escala
Dinheiro em francês: de argent a fric, thune e blé
*L'argent* é a palavra neutra; *le fric* e *la thune* são gírias, e *les fonds* é formal. Uma escala de registro para falar de dinheiro em francês e saber quando cada palavra se encaixa.
- B1
- 7 steps
- gíria → registro mais formal
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
L'argent é a palavra neutra. Na fala informal: le fric, la thune, le blé, l'oseille. No francês formal ou de negócios: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = estou sem grana.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
registro mais formal
- les fondsfundosFormal, usado no mundo dos negócios.
- les moyensos meiosJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentdinheiroNeutro e usado em todos os contextos.
- le pognongrana, bufunfaInformal e um pouco vulgar.
- le blé / l'oseillegrana, bufunfaInformal e um pouco antiquado.
- le fricgranaInformal e muito comum.
- la thunegrana, bufunfaJovem e informal: j'ai plus de thune.
gíria
Ouça em contexto
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
Você vem ao show no sábado?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
Eu adoraria, mas estou sem dinheiro este mês.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
Não tem problema, eu te empresto o dinheiro e você me paga depois.
L'argent também significa prata, então o contexto importa: une bague en argent é um anel de prata. La monnaie é troco ou moeda, não dinheiro em geral. No banco ou numa entrevista de emprego, prefira l'argent ou les moyens; fric e thune são para amigos e familiares.
Ce projet manque de fonds.
Este projeto está sem financiamento.
Registro formal.
Il a plein de fric, mais il est radin.
Ele tem muito dinheiro, mas é mão de vaca.
Registro informal.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent é incontável: não tem plural.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie é o troco; use les moyens.