段階
フランス語のお金の表現：argent、fric、thune、blé
*L'argent* は中立的な語で、*le fric* と *la thune* は俗語、*les fonds* は改まった表現です。お金について話すフランス語の語体を段階別に見て、それぞれの語が合う場面を学びましょう。
- B1
- 7 steps
- 俗語 → 改まった表現
- B1のノートで学ぶ →
要点
L'argent は中立的な語です。くだけた会話では le fric, la thune, le blé, l'oseille を使います。改まった場やビジネスでは les fonds, les moyens, les ressources financières を使います。Je n'ai pas de thune は「お金がない」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
改まった表現
- les fonds資金改まった表現で、ビジネス向けです。
- les moyens資力Je n'en ai pas les moyens.
- l'argentお金中立的で、どこでも使えます。
- le pognon金、銭くだけた表現で、少し下品です。
- le blé / l'oseille金、銭くだけた表現で、少し古風です。
- le fric金くだけた会話でとてもよく使います。
- la thune現金、金若者が使うくだけた言い方：j'ai plus de thune。
俗語
会話での使い方
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
土曜日のコンサートに来る？
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
行きたいけれど、今月はもうお金がないんだ。
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
大丈夫だよ。お金を貸すから、あとで返してくれればいいよ。
L'argent には「銀」という意味もあるため、文脈が大切です。une bague en argent は銀の指輪です。La monnaie は小銭や通貨を指し、お金全般という意味ではありません。銀行や就職面接では l'argent または les moyens を使い、fric や thune は友人や家族との会話に使いましょう。
Ce projet manque de fonds.
このプロジェクトには資金が足りません。
改まった表現です。
Il a plein de fric, mais il est radin.
彼は大金持ちですが、けちです。
くだけた表現です。
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent は不可算名詞で、複数形はありません。
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie は小銭のことです。les moyens を使いましょう。