Escala
Dinero en francés: de argent a fric, thune y blé
*L'argent* es la palabra neutra; *le fric* y *la thune* son coloquiales, y *les fonds* es formal. Una escala de registros para hablar de dinero en francés y saber cuándo encaja cada palabra.
- B1
- 7 steps
- coloquial → registro formal
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
L'argent es la palabra neutra. En el habla coloquial: le fric, la thune, le blé, l'oseille. En el francés formal o de negocios: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = estoy sin blanca.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
registro formal
- les fondsfondosFormal, propio del mundo de los negocios.
- les moyenslos mediosJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentdineroNeutro y de uso general.
- le pognonpasta, guitaColoquial y un poco vulgar.
- le blé / l'oseillepasta, guitaColoquial y un poco anticuado.
- le fricpastaColoquial y muy común.
- la thunedinero en efectivo, pastaJoven y coloquial: j'ai plus de thune.
coloquial
Escúchalo en contexto
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
¿Vienes al concierto el sábado?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
Me encantaría, pero este mes me he quedado sin dinero.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
No pasa nada, te presto el dinero y me lo devuelves más adelante.
L'argent también significa plata, así que el contexto importa: une bague en argent es un anillo de plata. La monnaie son monedas sueltas o moneda de curso legal, no dinero en general. En un banco o en una entrevista de trabajo, usa l'argent o les moyens; fric y thune son para amigos y familiares.
Ce projet manque de fonds.
A este proyecto le falta financiación.
Registro formal.
Il a plein de fric, mais il est radin.
Tiene mucho dinero, pero es un tacaño.
Registro coloquial.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent es incontable: no tiene plural.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie son las monedas sueltas; usa les moyens.