حقيقة أم خرافة
خرافة أم حقيقة؟ كلمات فرنسية متشابهة تخدع متحدثي الإنجليزية
هل تعني librairie مكتبة؟ وهل تعني actuellement «في الواقع»؟ احكم على ثماني كلمات فرنسية تشبه الإنجليزية وتعلّم أيها يمكن الوثوق بها.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تشبه كلمات فرنسية كثيرة الإنجليزية لكنها لا تحمل المعنى نفسه: une librairie تعني متجر كتب، وactuellement تعني حاليًا، وrester تعني يبقى، وsensible تعني حساسًا. وبعضها يطابق الإنجليزية، مثل une location (عقار للإيجار، قريب من “to let”) وpossible.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Vrai ou faux؟ قرّر قبل أن ترى النتيجة.
Une librairie تعني مكتبة عامة.
Je vais à la librairie.
Fauxخطأ. Une librairie تبيع الكتب؛ إنها متجر كتب. أما المكتبة العامة فهي une bibliothèque.
تعني Actuellement كلمة actually.
Actuellement, je travaille à Lyon.
Fauxخطأ. تعني Actuellement حاليًا أو في هذه اللحظة. وللتعبير عن «في الواقع»، قل en fait.
تعني Rester يستريح.
Je reste à la maison ce soir.
Fauxخطأ. تعني Rester يبقى. أما «يستريح» فتُقال se reposer.
تعني Sensible عاقلًا.
Il est très sensible.
Fauxخطأ. تعني Sensible حساسًا. ويقال عن الشخص العاقل raisonnable أو sensé·e.
Une location تعني مكانًا للإيجار.
une location de voiture
Vraiصحيح. تعني La location الاستئجار أو عقارًا للإيجار: une location de vacances. أما المكان فهو un lieu أو un endroit.
تعني Attendre يحضر.
J'attends le bus.
Fauxخطأ. تعني Attendre ينتظر. ولحضور اجتماع نقول assister à une réunion.
Une veste سترة، وليست صديريًا.
Prends ta veste, il fait frais.
Vraiصحيح. Une veste تعني سترة. ويُقال للقطعة الداخلية في الإنجليزية البريطانية un maillot de corps، وللصديري في الإنجليزية الأمريكية un gilet.
تعني Formidable مخيفًا.
C'était un concert formidable !
Fauxخطأ. في الفرنسية اليومية، تعني formidable رائعًا أو مذهلًا.
الخلاصة
بعض الكلمات المتشابهة لا تسبب مشكلة، لكن بعضها قد يحرجك. قد تُفهم عبارة Je suis excité·e بمعنى جنسي في بعض السياقات؛ لذا يُفضّل قول j'ai hâte أو je suis impatient·e. تعني Un préservatif واقيًا ذكريًا، لا مادة حافظة (un conservateur).
| تقصد… | قل |
|---|---|
| في الواقع | en fait |
| مكتبة عامة | une bibliothèque |
| يستريح | se reposer |
| أنا متحمّس/ة | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
«Actually» = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
«To attend» = assister à.