Mito o realidad
¿Mito o realidad? Falsos amigos que confunden a quienes hablan inglés
¿librairie significa library? ¿actuellement significa “actually”? Decide el significado de ocho palabras francesas que se parecen al inglés y aprende cuáles son fiables.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Muchas palabras francesas se parecen al inglés, pero no significan lo mismo: une librairie es una librería, actuellement significa “actualmente”, rester significa quedarse y sensible significa “sensitive” en inglés (es decir, delicado). Algunas sí coinciden, como une location (un alquiler, parecido al inglés “to let”) y possible.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Vrai ou faux ? Decide antes de ver el resultado.
Une librairie es una biblioteca.
Je vais à la librairie.
FauxFalso. Une librairie vende libros: es una librería. Una biblioteca es une bibliothèque.
Actuellement significa actually.
Actuellement, je travaille à Lyon.
FauxFalso. Actuellement significa ahora, en este momento. Para decir “actually”, se dice en fait.
Rester significa descansar.
Je reste à la maison ce soir.
FauxFalso. Rester significa quedarse. “Descansar” es se reposer.
Sensible significa sensato.
Il est très sensible.
FauxFalso. Sensible significa sensible (delicado). Una persona sensata es raisonnable o sensé·e.
Une location es un alquiler.
une location de voiture
VraiVerdadero. La location significa el alquiler o una propiedad alquilada: une location de vacances. Un lugar es un lieu o un endroit.
Attendre significa asistir.
J'attends le bus.
FauxFalso. Attendre significa esperar (a). Para asistir a una reunión se dice assister à une réunion.
Une veste es una chaqueta, no un chaleco.
Prends ta veste, il fait frais.
VraiVerdadero. Une veste es una chaqueta. Un chaleco británico es un maillot de corps; uno estadounidense, un gilet.
Formidable significa aterrador.
C'était un concert formidable !
FauxFalso. En el francés cotidiano, formidable significa genial, maravilloso.
Qué debes recordar
Algunos falsos amigos son inofensivos; otros pueden avergonzarte. Je suis excité·e puede sonar sexual en algunos contextos: es mejor decir j'ai hâte o je suis impatient·e. Un préservatif es un preservativo, no un conservante (un conservateur).
| Quieres decir… | Di |
|---|---|
| en realidad | en fait |
| una biblioteca | une bibliothèque |
| descansar | se reposer |
| Estoy ilusionado/a | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
«Actually» = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
«To attend» = assister à.