真假判断
神话还是事实：容易让英语使用者误解的法语假朋友
librairie 是不是 library？actuellement 是不是 “actually”？判断八个看起来像英语的法语词，并了解哪些词可以放心使用。
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
许多法语词看起来像英语，但意思并不相同：une librairie 是书店，actuellement 意为“目前”，rester 意为留下，sensible 意为“敏感”。有些词确实相近，比如 une location（租赁，接近英语 “to let”）和 possible。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Vrai ou faux？先判断，再看结果。
Une librairie 是图书馆。
Je vais à la librairie.
Faux错。Une librairie 卖书，是书店。图书馆是 une bibliothèque。
Actuellement 意思是 actually。
Actuellement, je travaille à Lyon.
Faux错。Actuellement 意为“目前、此刻”。要表达 “actually”，说 en fait。
Rester 意思是休息。
Je reste à la maison ce soir.
Faux错。Rester 意为留下。“休息”是 se reposer。
Sensible 意思是明智。
Il est très sensible.
Faux错。Sensible 意为“敏感的”。“明智的人”是 raisonnable 或 sensé·e。
Une location 是租赁房屋。
une location de voiture
Vrai对。La location 是租赁或租赁物：une location de vacances（度假租赁房）。地点可以说 un lieu 或 un endroit。
Attendre 意思是参加。
J'attends le bus.
Faux错。Attendre 意为等待。参加会议要说 assister à une réunion。
Une veste 是夹克，不是马甲。
Prends ta veste, il fait frais.
Vrai对。Une veste 是夹克。英式 vest 是 un maillot de corps；美式 vest 是 un gilet。
Formidable 意思是可怕。
C'était un concert formidable !
Faux错。在日常法语中，formidable 意为“很棒、精彩”。
要点总结
有些假朋友无伤大雅，有些却可能让人尴尬。Je suis excité·e 在某些语境中可能带有性暗示，最好说 j'ai hâte 或 je suis impatient·e。Un préservatif 指避孕套，不是防腐剂（防腐剂是 un conservateur）。
| 你想表达…… | 说 |
|---|---|
| 实际上 | en fait |
| 图书馆 | une bibliothèque |
| 休息 | se reposer |
| 我很期待 | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
“Actually” = en fait。
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
“To attend” = assister à。