Mito ou fato
Mito ou fato? Falsos cognatos que enganam quem fala inglês
librairie significa library? actuellement quer dizer “actually”? Avalie oito palavras francesas parecidas com o inglês e descubra em quais você pode confiar.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Muitas palavras francesas parecem inglês, mas não têm o mesmo significado: une librairie é uma livraria, actuellement significa atualmente, rester significa ficar e sensible significa sensível (sensitive, em inglês). Algumas correspondem, como une location (um aluguel, próximo de “to let”) e possible.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Vrai ou faux ? Decida antes de ver o resultado.
Une librairie é uma biblioteca.
Je vais à la librairie.
FauxFalso. Une librairie vende livros: é uma livraria. Biblioteca é une bibliothèque.
Actuellement significa actually.
Actuellement, je travaille à Lyon.
FauxFalso. Actuellement significa atualmente, neste momento. Para dizer “actually”, use en fait.
Rester significa descansar.
Je reste à la maison ce soir.
FauxFalso. Rester significa ficar. “Descansar” é se reposer.
Sensible significa sensato.
Il est très sensible.
FauxFalso. Sensible significa sensível. Uma pessoa sensata é raisonnable ou sensé·e.
Une location é um aluguel.
une location de voiture
VraiVerdadeiro. La location é o ato de alugar ou um imóvel alugado: une location de vacances. Um lugar é un lieu ou un endroit.
Attendre significa assistir.
J'attends le bus.
FauxFalso. Attendre significa esperar. Para assistir a uma reunião, diga assister à une réunion.
Une veste é um paletó/jaqueta, não um colete.
Prends ta veste, il fait frais.
VraiVerdadeiro. Une veste é uma jaqueta. Um colete britânico é un maillot de corps; o americano é un gilet.
Formidable significa assustador.
C'était un concert formidable !
FauxFalso. No francês do dia a dia, formidable significa ótimo, maravilhoso.
O que levar desta lição
Alguns falsos cognatos não causam problemas; outros podem constranger. Je suis excité·e pode soar sexual em alguns contextos: prefira j'ai hâte ou je suis impatient·e. Un préservatif é camisinha, não conservante (un conservateur).
| Você quer dizer… | Diga |
|---|---|
| na verdade | en fait |
| uma biblioteca | une bibliothèque |
| descansar | se reposer |
| Estou animado/a | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
“Actually” = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
“To attend” = assister à.