मिथक या सच
मिथक या सच: अंग्रेज़ी बोलने वालों को उलझाने वाले फ़्रेंच के समान दिखने वाले शब्द
क्या librairie का अर्थ library है? क्या actuellement का अर्थ actually है? अंग्रेज़ी जैसे दिखने वाले आठ फ़्रेंच शब्दों का अर्थ पहचानें और जानें कि किन पर भरोसा किया जा सकता है।
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
कई फ़्रेंच शब्द अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं, पर उनके अर्थ अलग हैं: une librairie किताबों की दुकान है, actuellement का अर्थ “वर्तमान में” है, rester का अर्थ ठहरना है, और sensible का अर्थ “संवेदनशील” है। कुछ शब्द सच में मिलते-जुलते हैं, जैसे une location (किराए का घर/स्थान, “to let” के करीब) और possible।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Vrai ou faux? नतीजा देखने से पहले तय करें।
Une librairie का अर्थ पुस्तकालय है।
Je vais à la librairie.
Fauxगलत। Une librairie में किताबें बिकती हैं; यह किताबों की दुकान है। पुस्तकालय को une bibliothèque कहते हैं।
Actuellement का अर्थ actually है।
Actuellement, je travaille à Lyon.
Fauxगलत। Actuellement का अर्थ “वर्तमान में, इस समय” है। “Actually” कहने के लिए en fait बोलें।
Rester का अर्थ आराम करना है।
Je reste à la maison ce soir.
Fauxगलत। Rester का अर्थ ठहरना है। “आराम करना” है se reposer।
Sensible का अर्थ समझदार है।
Il est très sensible.
Fauxगलत। Sensible का अर्थ संवेदनशील है। समझदार व्यक्ति को raisonnable या sensé·e कहते हैं।
Une location का अर्थ किराए की जगह है।
une location de voiture
Vraiसही। La location का अर्थ किराए पर देना या किराए की जगह है: une location de vacances। किसी स्थान के लिए un lieu या un endroit कहते हैं।
Attendre का अर्थ शामिल होना है।
J'attends le bus.
Fauxगलत। Attendre का अर्थ इंतज़ार करना है। बैठक में शामिल होने को assister à une réunion कहते हैं।
Une veste जैकेट है, बनियान नहीं।
Prends ta veste, il fait frais.
Vraiसही। Une veste जैकेट है। ब्रिटिश vest को un maillot de corps और अमेरिकी vest को un gilet कहते हैं।
Formidable का अर्थ डरावना है।
C'était un concert formidable !
Fauxगलत। रोज़मर्रा की फ़्रेंच में formidable का अर्थ शानदार या बेहतरीन है।
याद रखने वाली बात
कुछ मिलते-जुलते शब्दों से नुकसान नहीं होता, पर कुछ शर्मिंदा कर सकते हैं। Je suis excité·e कुछ संदर्भों में यौन अर्थ दे सकता है; इसकी जगह j'ai hâte या je suis impatient·e कहें। Un préservatif का अर्थ कंडोम है, परिरक्षक नहीं (un conservateur)।
| आपका मतलब है… | कहें |
|---|---|
| असल में | en fait |
| पुस्तकालय | une bibliothèque |
| आराम करना | se reposer |
| मैं उत्साहित हूँ | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
“Actually” = en fait।
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
“To attend” = assister à।