本当？それとも誤り？
神話？それとも事実？英語話者を惑わせるフランス語の偽同形語
librairie は library のこと？actuellement は「実際に」？英語に似たフランス語の単語8つの意味を判断し、どれが信頼できるか学びましょう。
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語には英語に似ていても意味が異なる語が多くあります。une librairie は書店、actuellement は「現在」、rester は「とどまる」、sensible は「敏感な」という意味です。une location（賃貸物件。英語の “to let” に近い）や possible のように、意味が合う語もあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Vrai ou faux？判定してから答えを見ましょう。
Une librairie は図書館です。
Je vais à la librairie.
Faux違います。Une librairie は本を売る書店です。図書館は une bibliothèque です。
Actuellement は actually という意味です。
Actuellement, je travaille à Lyon.
Faux違います。Actuellement は「現在、今」という意味です。「実際には」は en fait と言います。
Rester は休むという意味です。
Je reste à la maison ce soir.
Faux違います。Rester は「とどまる」という意味です。「休む」は se reposer です。
Sensible は分別があるという意味です。
Il est très sensible.
Faux違います。Sensible は「敏感な」という意味です。「分別のある人」は raisonnable または sensé·e です。
Une location は賃貸物件です。
une location de voiture
Vrai正解です。La location は賃貸や賃貸物件を意味します：une location de vacances（休暇用の賃貸物件）。場所は un lieu または un endroit です。
Attendre は出席するという意味です。
J'attends le bus.
Faux違います。Attendre は「待つ」という意味です。会議に出席するは assister à une réunion と言います。
Une veste はジャケットで、ベストではありません。
Prends ta veste, il fait frais.
Vrai正解です。Une veste はジャケットです。イギリス英語の vest は un maillot de corps、アメリカ英語の vest は un gilet です。
Formidable は恐ろしいという意味です。
C'était un concert formidable !
Faux違います。日常のフランス語で formidable は「すばらしい」という意味です。
覚えておきたいこと
誤解しても問題のない偽同形語もありますが、恥ずかしい思いをすることもあります。Je suis excité·e は文脈によって性的な意味に聞こえることがあります。j'ai hâte または je suis impatient·e を使いましょう。Un préservatif はコンドームで、保存料ではありません（保存料は un conservateur）。
| 言いたいのは…… | こう言う |
|---|---|
| 実際には | en fait |
| 図書館 | une bibliothèque |
| 休む | se reposer |
| わくわくしています | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
「Actually」は en fait です。
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
「To attend」は assister à です。