محادثة نصية
التخطيط لحفلة مفاجأة في محادثة جماعية بالفرنسية
ستة أصدقاء، عيد ميلاد واحد، ولا تسريب للأخبار. تابع محادثة جماعية فرنسية تنظّم حفلة مفاجأة: من سيحضر ماذا، وكيف يجمعون المال ويحافظون على السر.
- B1
- 2 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
الفرنسية في المحادثات الجماعية سريعة ومليئة بالاختصارات: qui ramène quoi ? (من سيحضر ماذا؟)، وon fait une cagnotte (سنجمع المال عبر الإنترنت)، وmotus et bouche cousue (لا تخبر أحدًا!). يُعبَّر عن الخطة بالمستقبل وبالمستقبل القريب: Léa l'occupera jusqu'à 20 h.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?حسنًا، السبت الساعة الثامنة مساءً في بيتي. Léa، هل يمكنك إبقاءها مشغولة حتى ذلك الوقت؟
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?أقترح أن نجمع المال للهدية، 15 يورو من كل شخص؟
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?بالتأكيد! ومن سيحضر ماذا؟
تطوّع لإحضار شيء
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬رائع! انتبهوا، فـJulie تنظر أحيانًا إلى هاتفي.
ذكّر الجميع بالحفاظ على السر
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌هههه، رائع. أنشأت صفحة جمع المال، والرابط مثبّت.
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الإنجليزية |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | جمع مال عبر الإنترنت |
| Qui ramène quoi ? | من سيحضر ماذا؟ |
| occuper quelqu'un | إبقاء شخص مشغولًا |
| Motus et bouche cousue ! | لا تخبر أحدًا! |
| Carrément ! | بالتأكيد! / طبعًا! |
| MDR (mort de rire) | هههه |
تُعدّ cagnottes عبر الإنترنت وسيلة شائعة يستخدمها الأصدقاء والزملاء الفرنسيون لشراء هدية جماعية. Ramener فعل يومي بمعنى إحضار شيء (والأدق استخدام apporter للأشياء، لكنك ستسمع ramener في كل مكان). MDR هو ما يقابل «هههه» بالفرنسية، وptdr (pété de rire) تعبير أقوى وأكثر عامية.
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
تُستخدم Quoi للأشياء.
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie تعبير قديم كان يُستخدم لأي حفلة.