Conversación por mensajes
Organizar una fiesta sorpresa en un chat de grupo en francés
Seis amigos, un cumpleaños y ni una filtración. Sigue un chat de grupo francés que organiza una fiesta sorpresa: quién trae qué, la vaquita y cómo guardar el secreto.
- B1
- 2 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
El francés de los chats de grupo es rápido y está lleno de abreviaturas: qui ramène quoi ? (¿quién trae qué?), on fait une cagnotte (vamos a juntar dinero en línea), motus et bouche cousue (¡ni una palabra!). El futuro y el futuro próximo sirven para hablar del plan: Léa l'occupera jusqu'à 20 h.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?Vale, el sábado a las 20:00 en mi casa. Léa, ¿puedes tenerla entretenida hasta entonces?
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?Propongo hacer una vaquita para el regalo: ¿15 € cada uno?
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?¡Por supuesto! Y ¿quién trae qué?
Ofrécete para algo
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬¡Genial! Cuidado, Julie a veces mira mi teléfono.
Recuerda a todos que deben guardar el secreto
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌Jajaja, perfecto. Ya he creado la vaquita; el enlace está fijado.
Frases de la conversación
| Francés | Inglés |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | una colecta de dinero por internet |
| Qui ramène quoi ? | ¿Quién trae qué? |
| occuper quelqu'un | mantener a alguien entretenido |
| Motus et bouche cousue ! | ¡Que nadie se entere! |
| Carrément ! | ¡Totalmente! / ¡Por supuesto! |
| MDR (mort de rire) | jajaja |
Las cagnottes por internet son una forma habitual de que amigos y compañeros franceses compren un regalo entre todos. Ramener es la forma cotidiana de decir que se trae algo (en sentido estricto, apporter se usa para cosas, pero oirás ramener por todas partes). MDR es la forma francesa de decir «jajaja», y ptdr (pété de rire) es una versión más fuerte y más coloquial.
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
Quoi se usa para cosas.
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie es una forma anticuada de llamar a cualquier fiesta.