Conversa por mensagens
Planejando uma festa surpresa em um grupo de mensagens em francês
Seis amigos, um aniversário e nenhum vazamento. Acompanhe um grupo de mensagens francês organizando uma festa surpresa: quem leva o quê, a vaquinha e como manter o segredo.
- B1
- 2 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
A linguagem dos grupos de mensagens em francês é rápida e cheia de abreviações: qui ramène quoi ? (quem vai levar o quê?), on fait une cagnotte (vamos juntar dinheiro pela internet), motus et bouche cousue (nem uma palavra!). O futuro e o futuro próximo expressam o plano: Léa l'occupera jusqu'à 20 h.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?Beleza, sábado às 20h lá em casa. Léa, você consegue distrair a Julie até lá?
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?Sugiro fazer uma vaquinha para o presente, 15 € por pessoa?
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?Com certeza! E quem leva o quê?
Ofereça-se para fazer alguma coisa
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬Ótimo! Cuidado, a Julie às vezes olha meu celular.
Lembre todo mundo de manter o segredo
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌Kkk, perfeito. Já criei a vaquinha, e o link está fixado.
Frases da conversa
| Francês | Inglês |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | uma vaquinha on-line |
| Qui ramène quoi ? | Quem leva o quê? |
| occuper quelqu'un | manter alguém ocupado |
| Motus et bouche cousue ! | Não conte nada a ninguém! |
| Carrément ! | Com certeza! / Claro! |
| MDR (mort de rire) | kkkk |
As cagnottes on-line são uma forma comum de amigos e colegas franceses comprarem um presente em conjunto. Ramener é a forma do dia a dia de dizer que alguém leva algo (mais estritamente, usa-se apporter para coisas, mas você vai ouvir ramener por toda parte). MDR é o equivalente francês de “kkkk”, e ptdr (pété de rire) é uma versão mais forte e mais informal.
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
Use Quoi para coisas.
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie é uma forma antiquada de dizer festa.