टेक्स्ट बातचीत
फ़्रेंच ग्रुप चैट में सरप्राइज़ पार्टी की योजना
छह दोस्त, एक जन्मदिन, और कोई बात बाहर नहीं जाएगी। सरप्राइज़ पार्टी की तैयारी करती फ़्रेंच ग्रुप चैट देखें: कौन क्या लाएगा, पैसे कैसे इकट्ठा होंगे और राज़ कैसे छिपेगा।
- B1
- 2 replies to choose
- फ़ोन-शैली की बातचीत
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच ग्रुप चैट की भाषा तेज़ होती है और उसमें छोटे रूप बहुत आते हैं: qui ramène quoi ? (कौन क्या लाएगा?), on fait une cagnotte (हम ऑनलाइन पैसे इकट्ठा करेंगे), motus et bouche cousue (किसी को एक शब्द भी नहीं!)। योजना बताने के लिए भविष्य और निकट भविष्य का रूप इस्तेमाल होता है: Léa l'occupera jusqu'à 20 h।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?ठीक है, शनिवार रात 8 बजे मेरे घर पर। Léa, क्या तुम तब तक उसे व्यस्त रख सकती हो?
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?मैं तोहफ़े के लिए सबकी ओर से पैसे इकट्ठा करने का सुझाव देता हूँ—हर व्यक्ति 15 यूरो?
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?बिलकुल! और कौन क्या लाएगा?
किसी काम की ज़िम्मेदारी लें
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬बहुत बढ़िया! ध्यान रहे, Julie कभी-कभी मेरा फ़ोन देखती है।
सबको राज़ बनाए रखने की याद दिलाएँ
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌हाहा, बढ़िया। मैंने पैसे इकट्ठा करने का पेज बना दिया है, लिंक पिन कर दिया है।
बातचीत के वाक्यांश
| फ़्रेंच | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | ऑनलाइन पैसे इकट्ठा करना |
| Qui ramène quoi ? | कौन क्या लाएगा? |
| occuper quelqu'un | किसी को व्यस्त रखना |
| Motus et bouche cousue ! | किसी को मत बताना! |
| Carrément ! | बिलकुल! / ज़रूर! |
| MDR (mort de rire) | हाहा |
ऑनलाइन cagnottes फ़्रांसीसी दोस्तों और सहकर्मियों के साथ मिलकर उपहार खरीदने का आम तरीका हैं। Ramener किसी चीज़ को साथ लाने के लिए रोज़मर्रा का शब्द है (सख़्ती से कहें तो चीज़ों के लिए apporter इस्तेमाल होता है, लेकिन ramener आपको हर जगह सुनाई देगा)। MDR फ़्रेंच में “हाहा” के बराबर है, और ptdr (pété de rire) इसका ज़्यादा तीव्र और बोलचाल वाला रूप है।
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
चीज़ों के लिए Quoi आता है।
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie किसी भी पार्टी के लिए पुराना शब्द है।