短信对话
用法语群聊筹划惊喜派对
六位朋友，一个生日，没有人泄密。跟着法国群聊一起筹划惊喜派对：谁带什么、怎么凑钱，以及如何保密。
- B1
- 2 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法语群聊节奏快，常用缩略表达：qui ramène quoi ?（谁带什么？），on fait une cagnotte（我们在线上一起凑钱），motus et bouche cousue（一个字也别说！）。计划可以用简单将来时和最近将来时来表达：Léa l'occupera jusqu'à 20 h。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?好，周六晚上八点在我家。Léa，你能想办法让她一直忙到那时吗？
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?我提议大家一起给礼物凑钱，每人 15 欧元？
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?当然！那谁带什么？
主动认领一项任务
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬太好了！注意，Julie 有时会看我的手机。
提醒大家保守秘密
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌哈哈，太好了。我已经建好众筹了，链接已置顶。
对话中的表达
| 法语 | 英语 |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | 线上集资 |
| Qui ramène quoi ? | 谁带什么？ |
| occuper quelqu'un | 让某人忙起来 |
| Motus et bouche cousue ! | 一个字也别告诉别人！ |
| Carrément ! | 当然！ / 没错！ |
| MDR (mort de rire) | 哈哈 |
线上 cagnottes（集资）是法国朋友和同事一起购买团体礼物的常见方式。Ramener 是日常口语中表示带上某物的说法（严格来说，apporter 用于物品，不过你会到处听到 ramener）。MDR 是法语里相当于“哈哈”的说法，ptdr（pété de rire）则更强烈、更俚俗。
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
物品用 Quoi。
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie 是过去对任何派对的一种叫法，现在已经过时。