メッセージのやり取り
フランス語のグループチャットでサプライズパーティーを計画する
友人6人、誕生日1つ、秘密は漏らさない。サプライズパーティーを計画するフランス語のグループチャットを見ながら、持ち寄る物、集金、秘密の守り方を学びましょう。
- B1
- 2 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語のグループチャットはテンポが速く、短い表現がよく使われます。qui ramène quoi ?（誰が何を持ってくる？）、on fait une cagnotte（ネットでお金を集めよう）、motus et bouche cousue（絶対に秘密！）。未来形と近接未来で計画を伝えます：Léa l'occupera jusqu'à 20 h。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?了解、土曜の20時にうちで。レア、その時間まで彼女の気をそらしておける？
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?プレゼント代を集めようと思うんだけど、1人15ユーロでどう？
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?もちろん！それで、誰が何を持ってくる？
何かを担当すると申し出る
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬いいね！気をつけて。ジュリーはときどき私のスマホを見るから。
みんなに秘密を守るよう念を押す
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌笑、完璧。集金ページを作ったよ。リンクはピン留めしてある。
会話に出てくる表現
| フランス語 | 英語 |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | オンラインのカンパ |
| Qui ramène quoi ? | 誰が何を持ってくる？ |
| occuper quelqu'un | 人を忙しくさせておく |
| Motus et bouche cousue ! | 誰にも言わないで！ |
| Carrément ! | もちろん！／そのとおり！ |
| MDR (mort de rire) | 笑 |
オンラインのcagnottesは、フランスの友人や同僚が共同でプレゼントを買うときによく使う方法です。Ramenerは何かを持ってくるという日常的な言い方です（厳密には物にはapporterを使いますが、ramenerもよく耳にします）。MDRはフランス語の「笑」に当たります。ptdr（pété de rire）は、より強く俗っぽい表現です。
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
物にはQuoiを使います。
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partieは、昔の言い方で、どんなパーティーにも使われていました。