AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

تدريب الأفعال

Protéger أم préserver: المعاني والتدرّب على المضارع

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

قارن حماية حديقة بالحفاظ على طابعها، ثمّ تدرّب على protège وprotégeons وصيغ préserver في تدريب فرنسي على المضارع.

باختصار

يبرز Protéger إبقاء شخص أو شيء آمنًا من الضرر؛ ويبرز préserver الإبقاء على شيء سليمًا أو الحفاظ على صفة. يتداخل المعنيان: كلّ من protéger une forêt وpréserver une forêt طبيعي.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

حديقة مجتمعية فرنسية فيها سياج وقائي منخفض حول أشجار صغيرة السنّ ومساحة وسطى مفتوحة ومقاعد خشبية قديمة.
قد يساعد Protéger les arbres على préserver حديقة. الرسم: Atelier

protégerيحمي

محور التركيز: الشيء المحمي والتهديد

protéger quelque chose de / contre quelque chose

Cette housse protège le livre de la poussière.
يحمي هذا الغلاف الكتاب من الغبار.

Une clôture protège les jeunes arbres.
يحمي سياجٌ الأشجار الصغيرة السنّ.

préserverيحافظ على، يصون

محور التركيز: ما يُبقى عليه سليمًا أو يُحافظ عليه

préserver + مكان / صفة / مورد

Nous voulons préserver le caractère du jardin.
نريد الحفاظ على طابع الحديقة.

Ce projet vise à préserver la qualité de l’eau.
يهدف هذا المشروع إلى الحفاظ على جودة الماء.

في الحديقة المشتركة

ادرس أولًا تغيّرات التهجئة

صيغتان جديرتان بالملاحظة
الفعلjenous
protégerprotègeprotégeons
préserverpréservepréservons

في je protège، يحوي جذع الفعل è. في nous protégeons، الحرف ذو العلامة هو é، وتحافظ e الإضافية على الصوت الليّن لـg قبل -ons. يحافظ Préserver على é الأولى في جميع الصيغ: je préserve وnous préservons.

Le projet du jardin
  1. Lina

    Nous protégeons les arbres avec une clôture.

    نحمي الأشجار بسياج.

  2. Hugo

    Et nous préservons l’espace ouvert au centre.

    ونحافظ على المساحة المفتوحة في الوسط.

  3. Lina

    Oui. On garde aussi les vieux bancs.

    نعم. ونحتفظ أيضًا بالمقاعد القديمة.

يناسب الفعلان الحديث عن حديقة. تسمّي جملة السياج إجراءً وقائيًّا؛ وتسمّي جملة المساحة المفتوحة سمة ينبغي الحفاظ عليها. للطعام المحفوظ لوقت لاحق، تفيد عبارة conserver les aliments.

ما الفرق بين protéger وpréserver؟

1 · Protéger · المضارع

  • je
  • tu
  • il / elle / on
  • nous
  • vous
  • ils / elles

2 · Préserver · المضارع

  • je
  • tu
  • il / elle / on
  • nous
  • vous
  • ils / elles

3 · راعِ الفاعل والعلامة الكتابية

  1. Nous ce jardin du vent. (protéger)
  2. Cette housse mon livre. (protéger)
  3. Vous le caractère du lieu. (préserver)
  4. Elles les jeunes arbres. (protéger)
  5. Tu cet espace ouvert. (préserver)
  6. Nous la qualité de l’eau. (préserver)

واصل التعلّم