جدول تصريف
تصريف Rester: reste وsuis resté وresterai
صرّف rester في سبعة أزمنة وصيغ. تعلّم être في passé composé ومطابقة resté/restée والفرق بين البقاء والراحة.
- A1
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
تعني Rester «البقاء» أو «المكوث»: je reste وje resterai. ويستخدم passé composé الفعل être: je suis resté للرجل، وje suis restée للمرأة. يطابق اسم المفعول الفرنسي الفاعل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تأتي المدّة مباشرة بعد الفعل: Nous restons trois jours. وغالبًا يأتي المكان بعد à أو chez أو dans: rester à Lyon وrester chez Léa وrester dans la salle. ولـ «الراحة»، استخدم se reposer.
ادرس أوّلًا: التصريف كاملًا
- المصدر
- rester
- اسم المفعول الفرنسي
- resté
- اسم الفاعل الفرنسي
- restant
- الفعل المساعد
- être
Présentالآن والعادات
| je | reste |
| tu | restes |
| il / elle / on | reste |
| nous | restons |
| vous | restez |
| ils / elles | restent |
Je reste à la maison ce soir.
سأبقى في المنزل هذه الليلة.
Passé composéحدث مكتمل
| je | suis resté(e) |
| tu | es resté(e) |
| il / elle | est resté / restée |
| nous | sommes restés / restées |
| vous | êtes resté / restée / restés / restées |
| ils / elles | sont restés / restées |
Emma est restée chez sa sœur.
بقيت Emma عند أختها.
Imparfaitالعادات الماضية والخلفية
| je | restais |
| tu | restais |
| il / elle / on | restait |
| nous | restions |
| vous | restiez |
| ils / elles | restaient |
Nous restions à Lyon pendant les vacances.
كنّا نبقى في Lyon أثناء العطلات.
Futur simpleحدث مستقبلي
| je | resterai |
| tu | resteras |
| il / elle / on | restera |
| nous | resterons |
| vous | resterez |
| ils / elles | resteront |
Vous resterez ici trois nuits.
ستبقى هنا ثلاث ليالٍ.
Conditionnel présentنتيجة أو اختيار متخيّل
| je | resterais |
| tu | resterais |
| il / elle / on | resterait |
| nous | resterions |
| vous | resteriez |
| ils / elles | resteraient |
Si j’avais le temps, je resterais plus longtemps.
لو كان لديّ وقت، لبقيت وقتًا أطول.
Subjonctif présentبعد رغبة أو ضرورة مع que
| que je | reste |
| que tu | restes |
| qu’il / elle / on | reste |
| que nous | restions |
| que vous | restiez |
| qu’ils / elles | restent |
Il faut que nous restions ensemble.
علينا البقاء معًا.
Impératifتعليمات أو دعوة
| (tu) | reste |
| (nous) | restons |
| (vous) | restez |
Reste avec moi !
ابقَ معي!
في جدول الماضي، تضيف (e) نهاية المؤنّث؛ وتميّز بدائل الجمع بين مجموعة تضمّ رجلًا ومجموعة كلّها نساء. وقد تخاطب Vous شخصًا واحدًا بأدب أو عدّة أشخاص، فاختر النهاية المناسبة. مع on، استخدم est والمطابقة بحسب الأشخاص المقصودين: on est restés لمجموعة مختلطة، وon est restées لمجموعة كلّها نساء.
| الاستخدام | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| رجل واحد | Paul est resté. | بقي Paul. |
| امرأة واحدة | Emma est restée. | بقيت Emma. |
| رجال أو مجموعة مختلطة | Paul et Emma sont restés. | بقي Paul وEmma. |
| نساء | Emma et Léa sont restées. | بقيت Emma وLéa. |
- Elle a resté chez moi.Elle est restée chez moi.
يأخذ Rester الفعل être، ومع elle نضيف -e إلى resté.
- Emma et Léa sont resté.Emma et Léa sont restées.
تحتاج امرأتان إلى نهاية جمع المؤنّث -ées.
- Il faut que nous restons ici.Il faut que nous restions ici.
بعد il faut que، استخدم restions في صيغة الشكّ والتمنّي.