يومان في مرسيليا دون سيارة

مرسيليا مشياً وبالحافلة والقارب: الميناء القديم وحي Panier وMucem في اليوم الأول؛ وNotre-Dame de la Garde والكورنيش وخليج الصيادين في اليوم الثاني.

A2دليل عمليقراءة في 22 دفي دفتر A2 ←
قوارب راسية في Vieux-Port بمرسيليا.
ميناء Vieux-Port: ميناء منذ 2 600 عام. يُقام سوق السمك على الرصيف كل صباح. الصورة: Clément Bardot، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
  • نحو 3 h 10من باريس بقطار TGVإلى محطة Saint-Charles، نحو رحلة كل ساعة.
  • 162 mNotre-Dame de la Gardeالكنيسة الكبرى على التل المطل على الميناء. تصعد إليها الحافلة 60.
  • 300 يوممشمس سنوياً، بحسب تقديرات محليةوتهب رياح الميسترال في بعض منها.

نظرة سريعة إلى اليومين

اليوم الأول

le port et le Panier

  • 9 hسوق السمك في quai des Belges
  • 10 hالصعود إلى Panier؛ وزيارة Vieille Charité
  • 12 hالكاتدرائية والواجهة البحرية
  • 13 hالغداء قرب Mucem
  • 14 h 30متحف Mucem وFort Saint-Jean
  • 19 hمشروب فاتح للشهية في الميناء
اليوم الثاني

la colline et la mer

  • 9 h 30دير Saint-Victor
  • 10 h 30Notre-Dame de la Garde
  • 12 h 30Vallon des Auffes: غداء بجانب الماء
  • 15 hالكورنيش أو رحلة قارب إلى الجزر
  • 18 hحدائق Pharo عند الغروب

المسار

شمال الميناء ثم جنوبه

500 m123456789
بيانات الخريطة © OpenStreetMap المساهمون.
  1. اليوم الأولVieux-Port 9 h

    سوق السمك ومظلة عاكسة للوقوف تحتها. خط المترو 1.

    1,1 km، 15 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  2. La Vieille Charité 10 h 30

    ملجأ خيري من القرن السابع عشر حول مصلى تعلوه قبة: يضم الآن متاحف ومقهى هادئاً في الفناء.

    440 m، 6 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  3. Cathédrale de la Major 12 h

    مخططة مثل كنيسة بيزنطية، وبحجم صحن كاتدرائية القديس بطرس، على شرفة فوق الأرصفة.

    960 m، 13 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  4. Mucem 14 h 30

    مكعب ملفوف بشبكة خرسانية كالدانْتيل على حاجز الميناء القديم. السطح والممرات مجانيان. مغلق أيام الثلاثاء.

    170 m، دقيقتان سيراً إلى المحطة التالية

  5. Fort Saint-Jean 16 h

    يربطه بـMucem جسر مشاة مرتفع فوق الماء. حدائق وإطلالات على مدخل الميناء.

  6. اليوم الثانيAbbaye Saint-Victor 9 h 30

    دير محصّن بسرداب يضم قبوراً من بدايات المسيحية. اشترِ بسكويت navettes الذي يشبه القوارب من المخبز القديم المقابل.

    1,1 km، 14 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  7. Notre-Dame de la Garde 10 h 30

    La Bonne Mère: تمثال العذراء المذهّب الذي يحرس المدينة. صعود شديد الانحدار لمدة عشرين دقيقة، أو الحافلة 60 من الميناء.

    2,2 km، 29 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  8. Vallon des Auffes 12 h 30

    ميناء صيد صغير تحت أقواس طريق الكورنيش. مطاعم على الماء.

    1,7 km، 22 دقيقة سيراً إلى المحطة التالية

  9. Palais du Pharo 18 h

    قصر نابليون الثالث على رأس اليابسة. مروجُه حديقة عامة تتمتع بأفضل منظر للميناء.

تعبر عبّارة مجانية Vieux-Port في ثلاث دقائق. تسير الحافلة 83 بمحاذاة الكورنيش إلى الشواطئ. بيانات الخريطة © مساهمو OpenStreetMap.

مشهد علوي لحصن Fort Saint-Jean في مرسيليا، ببرجه وجدرانه المقوسة والبحر خلفه.
حصن Fort Saint-Jean المتصل بمتحف Mucem بجسر للمشاة، حيث يلتقي الميناء بالبحر المفتوح. الصورة: Fred Romero from Paris, France، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

اليوم الأول: الميناء وPanier

  • حي Panier

    أقدم أحياء المدينة، على موقع المدينة الإغريقية: أدراج وحبال غسيل وفن شارع وورش صغيرة. تجوّل من دون مسار محدد.

  • متحف Mucem

    متحف حضارات البحر المتوسط. ادفع لدخول المعارض، وتجول مجاناً في المبنى والحصن.

  • سوق السمك

    من نحو 8 صباحاً حتى الظهر في quai des Belges، إذا سمح الطقس.

  • العبّارة

    تعبر Le ferry-boat من مبنى البلدية إلى الرصيف الجنوبي. أقصر رحلة بحرية في مرسيليا.

  • المساء

    تجتمع الحياة الليلية للمدينة في cours Julien والشوارع الواقعة خلفه، صعوداً من الميناء.

اليوم الثاني: التل والبحر

من Notre-Dame de la Garde تتكشف المدينة كلها: الميناء والجزر والتلال البيضاء لخلجان calanques جنوباً. انزل مشياً عبر الشوارع المدرّجة في Roucas-Blanc إلى البحر، أو ارجع بالحافلة 60 ثم استقل الحافلة 83 على الكورنيش. Vallon des Auffes هو المكان المناسب للغداء.

قوارب صيد في Vallon des Auffes تحت جسر حجري مقوس.
Vallon des Auffes: ميناء قرية داخل المدينة. الصورة: Arnaud 25، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

ثلاث طرق لقضاء بعد الظهر

  • بالقارب، 20 دقيقةle château d’If et le Frioul

    سجن الجزيرة المرتبط برواية الكونت دي مونت كريستو، وخلفه جزر Frioul بخلجان للسباحة. تنطلق القوارب من Vieux-Port؛ ولا تبحر في الرياح الشديدة.

    نصف يوم
  • بالحافلة 83la corniche et les plages

    ثلاثة كيلومترات من الطريق الساحلي إلى شواطئ Prado. اسبح في plage des Catalans، على بعد عشر دقائق من الميناء.

    بعد ظهر واحد
  • بالحافلة ثم سيراًles calanques

    خلجان من الحجر الجيري الأبيض جنوب المدينة. استقل الحافلة B1 إلى Luminy ثم امشِ ساعة نزولاً إلى Sugiton. في الصيف تحتاج الطريق إلى حجز مجاني وقد تُغلق بسبب خطر الحرائق: تنشر الحديقة الوطنية المواعيد وحالة الدخول اليومية.

    يوم كامل
خليج فيروزي بين منحدرات الحجر الجيري البيضاء في calanques.
خليج En-Vau الصخري. تبدأ الحديقة الوطنية عند نهاية خط حافلات المدينة. الصورة: Jeanne Menjoulet from Paris, France، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

ماذا تأكل

في القائمة

  • la bouillabaisse حساء سمك يُقدّم على مرحلتين

    المرق أولاً مع خبز الثوم المحمص وصلصة rouille؛ ثم السمك. يجب طلب النسخة الأصيلة قبل يوم وتبلغ تكلفتها 60 € أو أكثر للشخص.

    وجبة باهظة
  • les panisses أقراص مقلية من الحمص

    في قمع ورقي مع الملح.

    طعام شارع
  • une pizza au feu de bois بيتزا مخبوزة بالحطب

    تصنعها مرسيليا منذ وصول البحارة النابوليين. نصفها بالأنشوفة ونصفها بالجبن: moitié-moitié.

    في كلّ مكان
  • les navettes بسكويت بماء زهر البرتقال

    قاسٍ وعلى شكل قارب، يُؤكل في عيد تقدمة المسيح وفي سائر السنة.

    لأخذه معك إلى المنزل
  • un pastis مشروب فاتح للشهية بنكهة اليانسون

    مع خمسة أجزاء من الماء البارد، على شرفة.

    عند 7 مساءً

من المحطة: البطاقات والحر والميسترال

  • من المحطة

    تقع محطة Saint-Charles على تل: تصل إليها بدرج ضخم، أو بالخط 1 للمترو على بعد محطتين من Vieux-Port.

  • النقل

    مرسيليا مرتفعة ومتعرجة وحارة: استخدم الحافلات والعبّارة العابرة للميناء. تشمل تذكرة 24 أو 72 ساعة من RTM المترو والترام والحافلات وتلك العبّارة.

  • الاحتياط

    إنها مدينة موانئ كبيرة: احتفظ بهاتفك في جيبك وسط الزحام وتجنب الشوارع الخالية شمال المحطة ليلاً، كما يفعل السكان.

  • التسخين

    في يوليو وأغسطس، اصعد التل قبل 10 صباحاً واحمل الماء.

  • رياح الميسترال

    رياح شمالية باردة وجافة تصفي السماء وقد تُلغي رحلات القوارب.

كلمات من مرسيليا
الفرنسيةالترجمة
la Bonne MèreNotre-Dame de la Garde
le cabanonكوخ صياد على البحر
une calanqueخليج صخري صغير
la cornicheالطريق الساحلي
un pointuقارب صيد تقليدي ذو مقدمة مدببة
le mistralالريح الشمالية
Peuchère !يا للمسكين! (تعجّب محلي)

Checked 20 نوفمبر 2026. مسافات المشي مأخوذة من الخريطة. لم نتمكن من إعادة التحقق من أي معلومة أخرى في هذه الصفحة من موقع رسمي: ينشر Mucem وحديقة calanques وRTM ساعات العمل والقواعد والأجور في صفحات تعذرت قراءتها آلياً في هذا التاريخ. أما زمن القطار وارتفاع التل وحجز Sugiton وسعر حساء bouillabaisse فهي كما سُجلت أول مرة؛ تحقق من كل منها في الموقع المربوط بجانبها قبل الاعتماد عليها.