ما الذي يفتح يوم الأحد في فرنسا؟ المتاجر والسوبرماركت والاستثناءات

الأحد في فرنسا، محلاً محلاً: ما يفتح صباحاً وما يغلق طوال اليوم، وأين توجد الاستثناءات في باريس والبلدات السياحية، وكيف تخطط لعطلة نهاية الأسبوع دون أن ينفد الخبز.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

تفتح محال الأغذية صباح الأحد وتغلق نحو الساعة 1 ظهراً. وتظل معظم المحال الأخرى مغلقة طوال اليوم. تفتح الأسواق والمخابز ومحال الزهور والمقاهي والمطاعم. وبحلول بعد ظهر الأحد، خارج مراكز المدن الكبرى والمناطق السياحية، قد لا تجد سوى محطة وقود وبقالة تفتح حتى وقت متأخر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاالأحمر انتبه

ما يمكنك الاعتماد عليه

الأحد والاثنين والعطلات الرسمية

الأحدالاثنينعطلة رسمية
la boulangerieمخبزصباحغالبًا مغلقصباح
le marchéسوق الشارعصباحمغلقإذا كان ذلك يوم انعقادها
le supermarchéسوبرماركتحتى 12:30 أو 1 ظهراًيفتحيختلف حسب المكان
la supéretteبقالة صغيرة في المدينةغالباً طوال اليوميفتحغالبًا
la pharmacieصيدليةمخبز واحد مناوبيفتحمخبز واحد مناوب
le bureau de tabacمحل بيع التبغصباحيختلف حسب المكانصباح
les magasins de vêtementsمحال الملابسمغلقبعد الظهرمغلق
le bricolage, la jardinerieمحال الأدوات المنزلية والبستنةغالبًايفتحغالبًا
la banque, la posteالمصرف، مكتب البريدمغلقالمصرف مغلق غالباًمغلق
le restaurantمطعمالغداء؛ وغالباً مغلق ليلاًغالبًا مغلقعادةً

النمط المعتاد في بلدة. مراكز المدن الكبرى والمناطق السياحية تفتح أكثر، والقرى أقل.

مخبز عند زاوية شارع في باريس، كُتب على لافتته boulangerie pâtisserie، في الطابق الأرضي لمبنى شقق حجري.
المخبز هو المحل الوحيد تقريباً الذي يمكنك الاعتماد على إيجاده مفتوحاً صباح الأحد. الصورة: It's Judith، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

السبب

الراحة يوم الأحد للموظفين منصوص عليها في قانون العمل الفرنسي، مع قائمة طويلة من الاستثناءات. يمكن لمحال الأغذية فتح أبوابها حتى 1 ظهراً. ويجوز للمخابز ومحال الزهور والتبغ والمقاهي والمطاعم والمتاحف ودور السينما ومحال الأدوات والأثاث ومراكز البستنة أن تفتح طوال اليوم. أما المتاجر الأخرى فتحتاج وضعاً خاصاً: مثل وجودها في منطقة سياحية، أو فتحها في أحد أيام الأحد التي يجيزها رئيس البلدية كل سنة، بحد أقصى اثني عشر يوماً، معظمها في ديسمبر وأثناء التخفيضات.

سوق شارع صباح الأحد في بلدة فرنسية.
صباح الأحد موعد السوق: وهو الأكثر ازدحاماً في الأسبوع ببلدات كثيرة. الصورة: Tmv، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

أين تفتح المحال يوم الأحد؟

الاستثناءات التي تستحق المعرفة

  • باريسles zones touristiques internationales

    الشانزليزيه وMarais وSaint-Germain والمتاجر الكبرى في boulevard Haussmann وMontmartre وLes Halles: تفتح المتاجر كل أحد.

    كل يوم أحد
  • المنتجعات الساحلية ومنتجعات التزلج والبلدات السياحيةles zones touristiques

    Nice وCannes وDeauville وSaint-Malo وChamonix وكثير غيرها، على الأقل خلال الموسم.

    في الموسم
  • المحطات والمطارات الكبرىles gares

    تفتح المحال داخل المحطات الرئيسية سبعة أيام في الأسبوع.

    كل يوم
  • في كل مكان خلال ديسمبرles dimanches de décembre

    تفتح معظم البلدات في أيام الأحد السابقة لعيد الميلاد.

    ديسمبر
  • قرى منافذ التخفيضاتles villages de marques

    مفتوحة أيام الأحد معظم السنة تقريباً.

    معظم أيام الأحد
  • الألزاس وMosellele droit local

    أشد تقييداً من بقية فرنسا: يغلق كل شيء تقريباً، بما في ذلك المتاجر الكبرى.

    قواعد أشد

تخطيط عطلة نهاية الأسبوع

أحد بلا مفاجآت

  1. السبت
    أنهِ التسوق الأساسي

    تفتح المتاجر الكبرى حتى 8 أو 9 مساءً. إنه اليوم الأكثر ازدحاماً؛ اذهب مبكراً أو متأخراً.

  2. الأحد قبل الظهر
    الخبز والسوق وأي شيء نسيته

    يغلق السوبرماركت عند 12:30 أو 1 ظهراً، ولن يسمحوا لك بالدخول الساعة 12:25.

  3. بعد ظهر الأحد
    نزهة أو متحف أو سينما أو غداء عائلي

    لهذا يُخصَّص اليوم. تزدحم المتاحف، وكثير منها مجاني في أول أحد من الشهر.

  4. مساء الأحد
    تحقق قبل الخروج لتناول الطعام

    تغلق مطاعم كثيرة مساء الأحد ويوم الاثنين. وتعد مطاعم البراسري والبيتزا والمطاعم الآسيوية خيارات أكثر موثوقية.

إذا نفد شيء لديك

بعد ظهر الأحد ومساءه

  • l’épicerie de nuit, l’arabe du coin بقالة الحي التي تفتح حتى وقت متأخر

    تفتح حتى منتصف الليل في كل مدينة. أغلى، لكنها تبيع الحليب.

    المدن
  • la station-service متجر محطة الوقود

    الخبز والحليب والأساسيات. خدمات الطرق السريعة لا تغلق أبداً.

    بالسيارة
  • un distributeur de pain آلة بيع الباغيت

    خارج المخابز في القرى والبلدات الصغيرة.

    خبز
  • un distributeur automatique خزانة بيع آلية للمنتجات الزراعية

    البيض والخضراوات والجبن والبيتزا: تزداد شيوعاً في الريف.

    البلد
  • la livraison التسليم

    توصيل من متاجر المدن الكبرى عبر التطبيقات صباح الأحد، والوجبات في أي وقت.

    التطبيقات
  • la pharmacie de garde الصيدلية المناوبة

    عنوانها معلّق على باب كل صيدلية.

    الدواء

الاثنين هو يوم الإغلاق الآخر

غالباً ما تتخذ المحال التي تفتح السبت يوم الاثنين، أو صباحه، يوم راحتها الثاني: المخابز ومحال الجزارة والحلاقة والمصارف ومطاعم كثيرة. وقد تبدو البلدات الصغيرة يوم الاثنين أكثر خلوّاً من الأحد. وتغلق المتاحف الاثنين أو الثلاثاء.

  • أغسطس

    تغلق المحال الصغيرة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع. وتذكر ورقة على الباب التواريخ وأقرب مخبز مفتوح.

  • العطلات الرسمية

    تُعامل مثل الأحد. وفي 1 مايو يغلق كل شيء تقريباً، بما في ذلك النقل العام في بعض المدن.

  • استراحة الغداء

    خارج المدن الكبرى، تغلق المحال من 12 أو 12:30 حتى 2 ظهراً كل يوم.

  • تحقّق قبل الذهاب

    تضع المحال ساعات عملها على Google Maps، وتكون صحيحة عادة. لكن اللافتة على الباب هي المرجع.

على الباب
الفرنسيةالترجمة
ouvert le dimanche matinمفتوح صباح الأحد
fermé le dimanche et le lundiمغلق الأحد والاثنين
ouverture exceptionnelleمفتوح استثنائياً (في يوم يغلق فيه عادة)
horaires d’ouvertureمواعيد الفتح
sans interruption, non-stopلا يغلق وقت الغداء
jours fériésالعطل الرسمية
fermeture hebdomadaireيوم الإغلاق الأسبوعي
congés annuelsإجازة سنوية

Checked 20 نوفمبر 2026. ورد في صفحة Service-Public الخاصة بأصحاب المتاجر أن محال الأغذية يجوز أن تفتح يوم الأحد حتى 1 ظهراً، وأن رئيس البلدية قد يجيز فتح المتاجر حتى اثني عشر أحداً في السنة، وأن المناطق السياحية مستثناة. لم نتحقق من ساعات عمل المتاجر الفعلية، ولا يمكن تعميمها: فكل محل يقرر ضمن هذه القواعد، وتغلق البلدات الصغيرة أبكر من المدن، واللافتة على الباب هي المرجع.

المصادر وقراءات إضافية