مقارنة المتاجر الكبرى الفرنسية: Leclerc وCarrefour وLidl وغيرها
الأسماء على واجهات المتاجر الكبرى الفرنسية وما يميز كلاً منها: الأرخص، ومحال وسط المدينة، ومتاجر التخفيضات، والمنتجات المجمدة والعضوية، وكيف تعمل بطاقات الولاء وخدمة الاستلام من السيارة وصناديق الدفع.
لأقل أسعار عند ملء عربة تسوق كاملة، اختر E.Leclerc ثم Lidl وAldi. وفي وسط المدينة، تتوفر Monoprix وFranprix وCarrefour City، لكن بأسعار أعلى. حجم المتجر المكتوب على اللافتة لا يقل أهمية عن الاسم: متجر hyper على أطراف البلدة أرخص بكثير من بقالة الحي التابعة للعلامة نفسها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

الأسماء وما تشتهر به كل سلسلة
| السلسلة | تشتهر بـ | موضع الاستخدام | الموقع |
|---|---|---|---|
| E.Leclerc | تتصدر الأسعار الأقل في استطلاعات المستهلكين عاماً بعد عام. متاجر كبيرة وعلامة تجارية خاصة قوية (Marque Repère). | أطراف البلدات | e.leclerc |
| Carrefour | أوسع تشكيلة. متاجر كبرى ضخمة وسوبرماركت Market ومتاجر أحياء City وExpress. | في كلّ مكان | carrefour.fr |
| Intermarché | المنتجات الطازجة والأسماك؛ وتملك قوارب صيد ومصانع خاصة بها. | البلدات الصغيرة والريف | intermarche.com |
| Coopérative U (Super U, Hyper U) | مالكون مستقلون ومنتجات محلية، وتحظى بشعبية. | الغرب والريف | magasins-u.com |
| Auchan | متاجر ضخمة جداً ومنتجات غير غذائية. | الشمال وأطراف المدن الكبرى | auchan.fr |
| Lidl | تشكيلة محدودة وأسعار منخفضة وعروض أسبوعية ذات موضوعات مختلفة. لم تعد مجرد متجر خصومات بسيط. | في كلّ مكان | lidl.fr |
| Aldi | أبسط تشكيلة، وغالباً أرخص سلة مشتريات. | في كلّ مكان | aldi.fr |
| Monoprix | في وسط المدن: الطعام والملابس والأدوات المنزلية تحت سقف واحد. غالية. وتفتح حتى وقت متأخر. | مراكز المدن | monoprix.fr |
| Franprix | متاجر صغيرة في باريس، تفتح حتى وقت متأخر ويوم الأحد. | منطقة باريس | franprix.fr |
| Picard | أطعمة مجمدة فقط، وبجودة جيدة: خضراوات ووجبات جاهزة وحلويات. | في كلّ مكان | picard.fr |
| Grand Frais | فاكهة وخضراوات وجبن ولحوم معروضة كأنها سوق مغطاة. | أطراف البلدات | grandfrais.com |
| Biocoop، Naturalia | متاجر متخصصة في المنتجات العضوية. | المدن | biocoop.fr |
الحجم أهم من الاسم
كيف تتسوق في متجر فرنسي كبير؟
من المدخل
fruits et légumesزنها وضع ملصقات أسعارها بنفسك، أو عند صندوق الدفع
boulangerieخبز يُخبز في المكان
à la coupeجبن ولحم بارد وسمك تُقطع حسب طلبك: خذ رقم دور
crèmerieحليب وزبدة وزبادي وجبن
épicerie saléeمعكرونة ومعلبات وزيت ورقائق بطاطس
épicerie sucréeبسكويت ومربى وقهوة وحبوب إفطار
surgelésمجمدات
boissons, caveماء وعصير ونبيذ
droguerie, hygièneمنظفات ولوازم نظافة شخصية
caissesصناديق الدفع: أحضر أكياسك
- عربة التسوق
تحتاج قطعة نقدية من يورو واحد أو رمزاً، un jeton، تسترده بعد إرجاع العربة.
- الوزن
في محال كثيرة، تزن الفاكهة والخضراوات السائبة بنفسك وتلصق بطاقة السعر على الكيس. إذا وصلت إلى صندوق الدفع دونها، ستنتظر الطابور كله.
- عند صندوق الدفع
تعبّئ أكياسك بنفسك وبسرعة. أجهزة الدفع الذاتي موجودة في كل مكان: caisses automatiques.
- الحقائب
الأكياس البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد محظورة. وتُباع الأكياس القابلة لإعادة الاستخدام عند الصندوق بأقل من يورو.
- الحليب والبيض
يوجد الحليب المعالج بالحرارة العالية والبيض على الرفوف العادية، لا في الثلاجة.
- الكحول
يُباع النبيذ والبيرة والمشروبات الروحية في كل سوبرماركت. وتمنع بعض المدن بيعها بعد 9 أو 10 مساءً.
بطاقات الولاء والعروض
ماذا تعني الملصقات؟
- la carte de fidélité بطاقة ولاءمجانًا
مجانية. تُضاف الخصومات إلى البطاقة، cagnottés، ويمكن إنفاقها في تسوق لاحق. تستحق الاشتراك إذا كنت تتسوق من سلسلة واحدة.
- prix au kilo, au litre السعر لكل وحدةقارن
الرقم الصغير على كل ملصق رف. وهو أساس المقارنة المنصفة الوحيد.
- 2 + 1 gratuit, le 2e à -50 % ثلاثة بسعر اثنين، أو نصف سعر القطعة الثانيةالعروض
يحد القانون التخفيض على العروض الغذائية بنحو ثلث السعر.
- marque de distributeur (MDD) العلامة التجارية الخاصة بالمتجرالعلامة التجارية الخاصة بالمتجر
غالباً أرخص بربع السعر إلى ثلثه من العلامة المعروفة.
- premier prix الفئة الاقتصاديةالأرخص
أرخص مجموعة منتجات، على الرف السفلي.
- anti-gaspi, date courte قريب من تاريخ انتهاء الصلاحيةقلّلت
ملصقات تخفيض من 30 إلى 50 % على الطعام القريب من موعده.

ساعات العمل
تفتح المتاجر الكبرى تقريباً من 8:30 صباحاً حتى 8 أو 9 مساءً، من الاثنين إلى السبت، دون إغلاق وقت الغداء، وصباح الأحد حتى 12:30 أو 1 ظهراً. أما بقالات المدن فتفتح حتى 10 مساءً أو بعد ذلك وطوال الأحد. وللوقود الأرخص، تكون مضخات الوقود عند المتاجر الضخمة أقل سعراً بكثير من محطات الطرق السريعة، وتقبل البطاقات ليلاً ونهاراً.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un caddie, un chariot | عربة |
| un panier | سلّة |
| le rayon | الممر، القسم |
| en promotion | ضمن عرض خاص |
| une caisse | صندوق دفع |
| un ticket de caisse | إيصال صندوق الدفع |
| un sac | حقيبة |
| Vous avez la carte du magasin ? | هل لديك بطاقة المتجر؟ |
Checked 20 نوفمبر 2026. لم نراجع أي معلومة في هذه الصفحة مقابل استطلاع أسعار اليوم. تتغير السلسلة الأرخص من بلدة لأخرى ومن دراسة لأخرى؛ فالأوصاف هنا سمعة عامة لا تصنيف. ساعات العمل هي المعتادة؛ وصفحة المتجر هي المرجع، وتنشر مجلات المستهلكين المرتبطة أدناه المقارنات.