إرجاع سلعة إلى متجر في فرنسا: حقوقك وماذا تقول؟

في المتجر الفرنسي ليس لك حق تلقائي في استرداد الثمن؛ أما عبر الإنترنت فلديك أربعة عشر يوماً. تعرّف إلى الضمان لمدة سنتين للسلع المعيبة، والجمل المفيدة عند المنضدة.

A2دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

الشراء عبر الإنترنت: لديك أربعة عشر يوماً لتغيير رأيك دون إبداء سبب. الشراء من متجر: لا حق قانونياً في الإرجاع، وإنما سياسة المتجر نفسه. إذا كانت السلعة معيبة، يجب على البائع إصلاحها أو استبدالها خلال سنتين، أينما اشتريتها. احتفظ بالإيصال.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ثلاث حالات وثلاث قواعد

أي قاعدة تنطبق؟

  • الشراء عبر الإنترنت أو الهاتف أو عند باب منزلك14 يوماًle droit de rétractation

    يمكنك تغيير رأيك واسترداد المبلغ كاملاً، بما في ذلك رسوم التوصيل العادية. بلا حاجة إلى سبب.

  • الشراء من متجرلا حق قانونيun geste commercial

    التبديل أو الاسترداد يخضع لسياسة المتجر. تسمح معظم السلاسل بذلك خلال 15 إلى 30 يوماً مع الإيصال. اسأل قبل الدفع.

  • السلعة معيبة أو لا تطابق وصفهاسنتانla garantie légale de conformité

    إصلاح أو استبدال مجاني من البائع، أينما اشتريتها. واسترداد الثمن إذا تعذر الأمران.

Service-public.gouv.fr

Rue du Gros-Horloge في Rouen، شارع تسوق مرصوف بالحصى بين مبانٍ خشبية الإطار، وتظهر قنطرة الساعة بعيداً.
Rue du Gros-Horloge في Rouen. في المتجر، قبول سلعة لم تعد ترغب فيها يخضع لسياسة المتجر، وليس حقاً قانونياً. الصورة: kirkandmimi، CC0 via Wikimedia Commons

الشراء عبر الإنترنت: الأيام الأربعة عشر

إعادة السلعة

  1. 1
    ابدأ العد من يوم وصولها

    أربعة عشر يوماً تقويمياً من التسليم، لا من الطلب.

  2. 2
    أبلغ البائع le formulaire de rétractation

    عبر نموذج حسابك أو أي تصريح كتابي واضح. أرسله قبل اليوم الرابع عشر؛ ويمكن إرسال الطرد بعد ذلك.

  3. 3
    أعد إرسال السلعة خلال 14 يوماً أخرى

    في تغليفها إن استطعت. ويجوز أن تكون قد فتحتها وجربتها كما تفعل في المتجر.

  4. 4
    من يدفع بريد الإرجاع؟

    أنت، إلا إذا عرض البائع إرجاعاً مجانياً أو لم يخبرك بالتكلفة مسبقاً.

  5. 5
    استرداد الثمن

    خلال 14 يوماً من إبلاغ البائع، مع أنه يجوز له انتظار الطرد أو إثبات إرساله. وتُرد أيضاً رسوم التوصيل العادي إليك.

لا يحق لك تغيير رأيك في هذه المنتجات

  • sur mesure, personnalisé مصنوعة حسب الطلب أو مخصصة

    منقوشة أو مطبوع عليها اسمك أو مقصوصة على مقاسك.

    لا إرجاع
  • denrées périssables أطعمة طازجة، زهور

    أي شيء قابل للتلف.

    لا إرجاع
  • descellé : hygiène, CD, logiciels منتجات نظافة أو أقراص أو برامج فُتح ختمها

    بعد كسر الختم.

    لا إرجاع
  • billets, hôtels, transports datés تذاكر وفنادق ورحلات محددة التاريخ

    تذاكر القطار والطائرة والحفلات والحجوزات المحددة التاريخ ليس لها مهلة عدول.

    لا إرجاع
  • contenus numériques téléchargés تنزيلات رقمية بدأت استخدامها

    إذا وافقت على تسليمها فوراً.

    لا إرجاع
الواجهة المطلية بالأسود والذهبي لمخبز Le Moulin de la Vierge في rue Saint-Dominique بباريس، مع مظلة برتقالية.
حتى عند الشراء من مخبز، احتفظ بالإيصال، le ticket de caisse: فهو أول ما يُطلب منك، وغالباً ما تُطبع سياسة الإرجاع على ظهره. صورة: Moonik، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

في المتجر

لا يمنح القانون حقاً هنا، لذلك يقرر المتجر: تبديل فقط، أو قسيمة شراء، أو استرداد الثمن. السلاسل الكبرى أكثر تساهلاً، والبوتيكات الصغيرة أقل. يجب عرض السياسة أو إخبارك بها إذا سألت. وهناك ثلاثة شروط تكاد تنطبق دائماً: الإيصال، وبقاء البطاقات معلقة، والمهلة المحددة.

  • قبل الشراء

    « Ce sera tout ? »

    هل هذا كل شيء؟

    « Si ça ne va pas, je peux l’échanger ou me faire rembourser ? »

    إذا لم يناسبني المقاس، هل يمكنني تبديله أو استرداد ثمنه؟

  • هدية

    « C’est pour offrir ? »

    هل هي هدية؟

    « Oui. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? »

    نعم. هل يمكنك إعطائي إيصال هدية؟

  • عند إرجاعه

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟

    « Je voudrais rendre cet article, j’ai le ticket. »

    أود إرجاع هذا؛ معي الإيصال.

  • عُرضت عليك قسيمة شراء

    « Je peux vous faire un avoir. »

    يمكنني إعطاؤك قسيمة شراء.

    « Un remboursement, ce n’est pas possible ? »

    أليس استرداد الثمن ممكناً؟

  • السلعة معيبة

    « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

    ما المشكلة؟

    « Il ne fonctionne plus. Il est sous garantie. »

    توقفت عن العمل، وهي تحت الضمان.

Un avoir هي قسيمة رصيد تُنفق في المتجر نفسه، وتكون صالحة عادة لسنة. لا يمكنك رفضها إلا إذا منحك القانون حقاً في استرداد المال، مثل وجود عيب أو الشراء عبر الإنترنت.

عندما تكون السلعة معيبة

ثلاثة ضمانات كثيراً ما يختلط أمرها

  • تلقائي ومجاني، على البائعla garantie légale de conformité

    سنتان من التسليم للسلع الجديدة، وسنة للسلع المستعملة من تاجر. لست مطالباً بإثبات أن العيب كان موجوداً منذ البداية.

    سنتان
  • للعيوب التي لم يكن بإمكانك رؤيتهاla garantie des vices cachés

    سنتان من يوم اكتشاف العيب الخفي. مفيد للشراء من الأفراد وبعد انتهاء الضمان الأول.

    عيوب خفية
  • اختياري، من الشركة المصنعة أو البائعla garantie commerciale

    «الضمان الممتد» الذي يُعرض عند صندوق الدفع. يضاف إلى الضمان القانوني ولا يحل محله أبداً.

    إضافي

عد إلى البائع لا الشركة المصنعة: المتجر هو الطرف الملزم بالضمان، حتى لو أحالك إلى خدمة الإصلاح التابعة للعلامة. يمكنك الاختيار بين الإصلاح والاستبدال، ما لم يكن أحدهما غير متناسب مع الآخر. والإصلاح يمدد الضمان ستة أشهر.

التخفيضات والأسواق والسلع المستعملة

  • أثناء التخفيضات

    يسري الضمان القانوني كاملاً. عبارة «لا تبديل ولا استرداد» لا تنطبق إلا على تغيير الرأي، وليس على العيوب أبداً.

  • في سوق أو سوق للسلع القديمة

    عند الشراء من تاجر محترف، تسري الضمانات نفسها. أما من بائع فرد فتسري أحكام العيوب الخفية فقط.

  • الشراء عبر الإنترنت بين الأفراد

    لا توجد مهلة الأربعة عشر يوماً. تضيف المنصات حماية خاصة بها؛ اقرأ شروطها.

  • من بائع خارج الاتحاد الأوروبي

    يصعب إنفاذ حقوقك الفرنسية. تحقق من بلد البائع قبل الدفع.

إذا رفض المتجر

بهذا الترتيب

  1. 1
    اكتب إلى خدمة العملاء une réclamation écrite

    بالبريد الإلكتروني أو رسالة، مع الإيصال والصور. اذكر la garantie légale de conformité.

  2. 2
    إرسال إنذار رسمي une mise en demeure

    برسالة مسجلة، مع منح مهلة ثمانية أو خمسة عشر يوماً.

  3. 3
    استخدم الوسيط المجاني le médiateur de la consommation

    يجب على كل تاجر تحديد وسيط على موقعه أو في شروطه.

  4. 4
    بلّغ عن المشكلة SignalConso

    منصة مكتب مكافحة الغش. يُطلب من الشركة الرد عليك.

على الإيصال والباب
الفرنسيةالترجمة
un ticket de caisseإيصال صندوق الدفع
un ticket cadeauإيصال هدية، بلا سعر
échangé ou rembourséمبدّل أو مسترد الثمن
ni repris ni échangéلا إرجاع ولا تبديل
un avoirقسيمة شراء
sous garantieتحت الضمان
un service après-vente (SAV)خدمة ما بعد البيع
un bon de retourملصق إعادة الشحنة

Checked 20 نوفمبر 2026. وردت مهلة 14 يوماً تقويمياً لتغيير الرأي بعد الشراء عبر الإنترنت أو الهاتف أو البريد في صفحة Service-Public عن حق العدول، والضمان القانوني لسنتين ضد العيوب للسلع الجديدة والمستعملة المشتراة من تاجر في صفحتها عن الضمان. لا يوجد حق قانوني في المتجر لإرجاع سلعة لم تعد ترغب فيها؛ ومهلة 15 إلى 30 يوماً التي تتيحها معظم السلاسل هي سياستها الخاصة ولم نتحقق منها لكل سلسلة.