Trả hàng cho cửa hàng ở Pháp: quyền lợi và cách nói

Mua trực tiếp ở cửa hàng Pháp không tự động có quyền hoàn tiền; mua trực tuyến có mười bốn ngày. Quy định bảo hành hai năm cho hàng lỗi và những câu hữu ích khi đến quầy.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Mua trực tuyến: mười bốn ngày đổi ý mà không cần lý do. Mua tại cửa hàng: luật không cho quyền trả hàng chỉ vì đổi ý, tùy chính sách nơi bán. Nếu hàng lỗi, người bán phải sửa hoặc đổi trong hai năm, bất kể mua ở đâu. Hãy giữ hóa đơn.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Ba tình huống, ba quy định

Áp dụng quy định nào

  • Mua trực tuyến, qua điện thoại hoặc tại nhà14 ngàyle droit de rétractation

    Bạn được đổi ý và hoàn toàn bộ tiền, gồm phí giao hàng tiêu chuẩn. Không cần nêu lý do.

  • Mua trong cửa hàngkhông có quyền mặc nhiênun geste commercial

    Đổi hoặc hoàn tiền tùy chính sách cửa hàng. Đa số chuỗi cho 15 đến 30 ngày nếu có hóa đơn. Hãy hỏi trước khi thanh toán.

  • Sản phẩm lỗi hoặc không đúng mô tả2 nămla garantie légale de conformité

    Người bán phải sửa hoặc đổi miễn phí, bất kể mua ở đâu. Được hoàn tiền nếu không thể thực hiện cả hai.

Service-public.gouv.fr

Phố mua sắm lát đá Rue du Gros-Horloge ở Rouen, giữa các ngôi nhà khung gỗ, với vòm đồng hồ ở xa.
Rue du Gros-Horloge, Rouen. Khi mua tại cửa hàng, nhận lại món hàng bạn không còn muốn mua là chính sách riêng, không phải quyền theo luật. Ảnh: kirkandmimi, CC0 via Wikimedia Commons

Mua trực tuyến: mười bốn ngày

Gửi trả hàng

  1. 1
    Tính từ ngày nhận hàng

    Mười bốn ngày lịch kể từ lúc giao, không phải lúc đặt hàng.

  2. 2
    Thông báo cho người bán le formulaire de rétractation

    Qua biểu mẫu trong tài khoản hoặc bất kỳ tuyên bố bằng văn bản nào rõ ràng. Gửi thông báo trước ngày thứ 14; bưu kiện có thể gửi sau.

  3. 3
    Gửi trả trong 14 ngày tiếp theo

    Trong bao bì nếu có thể. Bạn được mở và thử hàng như khi ở cửa hàng.

  4. 4
    Ai trả phí gửi trả

    Bạn trả, trừ khi bên bán cho đổi trả miễn phí hoặc đã không báo trước về phí.

  5. 5
    Nhận tiền hoàn

    Trong 14 ngày từ khi người bán nhận thông báo, dù họ có thể chờ nhận hàng hoặc bằng chứng gửi trả. Phí giao tiêu chuẩn ban đầu cũng được hoàn.

Những trường hợp không có quyền đổi ý

  • sur mesure, personnalisé đặt làm theo kích thước, cá nhân hóa

    Đã khắc, in tên bạn, cắt theo kích cỡ.

    không trả lại
  • denrées périssables thực phẩm tươi, hoa

    Bất cứ thứ gì dễ hỏng.

    không trả lại
  • descellé : hygiène, CD, logiciels đồ vệ sinh cá nhân đã bóc niêm phong, đĩa, phần mềm

    Khi niêm phong đã bị mở.

    không trả lại
  • billets, hôtels, transports datés vé, khách sạn, chuyến đi có ngày cố định

    Vé tàu, máy bay, hòa nhạc và đặt chỗ có ngày cụ thể không có thời gian đổi ý.

    không trả lại
  • contenus numériques téléchargés tệp tải về bạn đã bắt đầu sử dụng

    Nếu bạn đồng ý nhận sản phẩm số ngay lập tức.

    không trả lại
Mặt tiền sơn đen và vàng của tiệm bánh Le Moulin de la Vierge trên phố Saint-Dominique ở Paris, với mái hiên cam.
Ngay cả khi mua ở tiệm bánh, hãy giữ hóa đơn le ticket de caisse: đó là thứ đầu tiên người bán yêu cầu và chính sách trả hàng thường in ở mặt sau. Ảnh: Moonik, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Trong cửa hàng

Luật không bắt buộc nhận hàng đổi ý, nên cửa hàng tự quyết: chỉ đổi hàng, cấp phiếu mua hàng hoặc hoàn tiền. Chuỗi lớn thường linh hoạt hơn cửa hàng nhỏ. Chính sách phải được niêm yết hoặc thông báo khi bạn hỏi. Ba điều kiện gần như luôn có: hóa đơn, nhãn còn gắn và trả đúng hạn.

  • Trước khi mua

    « Ce sera tout ? »

    Vậy là đủ chưa ạ?

    « Si ça ne va pas, je peux l’échanger ou me faire rembourser ? »

    Nếu không vừa, tôi có thể đổi hoặc được hoàn tiền không?

  • Quà tặng

    « C’est pour offrir ? »

    Đây là quà tặng ạ?

    « Oui. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? »

    Vâng. Có thể cho tôi hóa đơn quà tặng không ghi giá không?

  • Mang đến trả

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Xin chào, tôi có thể giúp gì?

    « Je voudrais rendre cet article, j’ai le ticket. »

    Tôi muốn trả món này; tôi còn hóa đơn.

  • Được đề nghị phiếu mua hàng

    « Je peux vous faire un avoir. »

    Tôi có thể cấp cho bạn một phiếu mua hàng.

    « Un remboursement, ce n’est pas possible ? »

    Không thể hoàn tiền sao?

  • Hàng bị lỗi

    « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

    Có vấn đề gì?

    « Il ne fonctionne plus. Il est sous garantie. »

    Nó không hoạt động nữa. Hàng vẫn còn bảo hành.

Un avoir là phiếu dùng để mua hàng trong cùng cửa hàng, thường có hiệu lực một năm. Bạn chỉ có thể từ chối phiếu này khi pháp luật cho phép bạn được hoàn tiền: hàng lỗi hoặc mua trực tuyến.

Khi hàng bị lỗi

Ba loại bảo hành hay bị nhầm

  • Tự động, miễn phí, do người bán chịula garantie légale de conformité

    Hai năm từ khi giao với hàng mới, một năm với hàng cũ mua từ thương nhân. Bạn không phải chứng minh lỗi đã có ngay từ đầu.

    2 năm
  • Dành cho lỗi không thể nhìn thấyla garantie des vices cachés

    Hai năm kể từ khi bạn phát hiện lỗi ẩn. Hữu ích khi mua từ cá nhân hoặc sau khi hết bảo hành đầu tiên.

    lỗi ẩn
  • Tùy chọn, từ nhà sản xuất hoặc người bánla garantie commerciale

    Gói “gia hạn bảo hành” được chào tại quầy. Bổ sung chứ không bao giờ thay thế bảo hành theo luật.

    thêm

Hãy quay lại nơi bán, không phải nhà sản xuất: cửa hàng mới là bên chịu trách nhiệm bảo hành, kể cả khi họ bảo bạn gọi hãng để sửa. Bạn có thể chọn sửa hoặc đổi, trừ khi một phương án quá tốn kém. Sửa chữa sẽ kéo dài bảo hành thêm sáu tháng.

Hàng giảm giá, chợ và hàng cũ

  • Trong mùa giảm giá

    Bảo hành theo luật vẫn áp dụng đầy đủ. “Không đổi, không hoàn” chỉ có thể áp dụng khi bạn đổi ý, không áp dụng cho hàng lỗi.

  • Ở chợ hoặc chợ đồ cũ

    Mua từ người kinh doanh chuyên nghiệp thì áp dụng bảo hành như nhau. Mua từ cá nhân chỉ có bảo vệ đối với lỗi ẩn.

  • Mua bán giữa cá nhân trên mạng

    Không có mười bốn ngày. Nền tảng có thể thêm quyền bảo vệ riêng: hãy đọc kỹ.

  • Mua từ người bán ngoài EU

    Rất khó thực thi quyền theo luật Pháp. Hãy kiểm tra người bán ở đâu trước khi trả tiền.

Nếu cửa hàng từ chối

Theo thứ tự này

  1. 1
    Viết cho bộ phận chăm sóc khách hàng une réclamation écrite

    Email hoặc thư, kèm hóa đơn và ảnh. Viện dẫn la garantie légale de conformité.

  2. 2
    Gửi yêu cầu chính thức une mise en demeure

    Gửi bằng thư bảo đảm, cho hạn tám hoặc mười lăm ngày.

  3. 3
    Dùng dịch vụ hòa giải miễn phí le médiateur de la consommation

    Mọi người kinh doanh đều phải công bố người hòa giải của mình trên website hoặc điều khoản.

  4. 4
    Báo cáo sự việc SignalConso

    Nền tảng của cơ quan chống gian lận. Doanh nghiệp sẽ được yêu cầu trả lời bạn.

Trên hóa đơn và cửa ra vào
Tiếng PhápTiếng Việt
un ticket de caissehóa đơn thanh toán
un ticket cadeauhóa đơn quà tặng, không ghi giá
échangé ou rembourséđược đổi hoặc hoàn tiền
ni repris ni échangékhông trả, không đổi
un avoirphiếu mua hàng
sous garantiecòn bảo hành
un service après-vente (SAV)dịch vụ hậu mãi
un bon de retournhãn gửi trả hàng

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Quyền đổi ý trong 14 ngày lịch khi mua qua mạng, điện thoại hoặc thư được đối chiếu trên trang quyền rút lại giao dịch của Service-Public; bảo hành pháp lý hai năm đối với hàng mới và cũ mua từ người kinh doanh được đối chiếu trên trang bảo hành. Khi mua tại cửa hàng, pháp luật không cho quyền trả lại món đồ chỉ vì bạn không còn thích: hạn 15 đến 30 ngày của các chuỗi là chính sách riêng, chưa được kiểm tra từng chuỗi.