फ़्रांस में दुकान से ख़रीदी चीज़ लौटाना: आपके अधिकार और क्या कहें

फ़्रांसीसी दुकान से ख़रीदे सामान पर अपने-आप रिफ़ंड का अधिकार नहीं होता; ऑनलाइन ख़रीदारी में चौदह दिन होते हैं। ख़राब सामान पर दो साल की गारंटी और काउंटर पर कहने लायक वाक्य।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 6 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

ऑनलाइन ख़रीदा: मन बदलने के लिए चौदह दिन, कोई कारण ज़रूरी नहीं। दुकान से ख़रीदा: क़ानूनन वापसी का अधिकार नहीं, केवल दुकान की अपनी नीति। चीज़ ख़राब हो तो विक्रेता को दो साल तक मुफ़्त मरम्मत या बदलकर देना होता है, आपने कहीं से भी ख़रीदी हो। रसीद सँभालें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

तीन परिस्थितियाँ, तीन नियम

कौन-सा नियम लागू होता है

  • ऑनलाइन, फ़ोन से या घर पर ख़रीदा14 दिनle droit de rétractation

    मन बदलकर पूरा रिफ़ंड ले सकते हैं, जिसमें सामान्य डिलीवरी का ख़र्च भी शामिल है। कारण बताने की ज़रूरत नहीं।

  • दुकान से ख़रीदाकोई अधिकार नहींun geste commercial

    बदलने या रिफ़ंड की नीति दुकान की अपनी होती है। ज़्यादातर बड़ी चेन रसीद होने पर 15 से 30 दिन देती हैं। भुगतान से पहले पूछें।

  • चीज़ ख़राब है या बताई गई जैसी नहीं2 सालla garantie légale de conformité

    विक्रेता से मुफ़्त मरम्मत या बदलने का अधिकार, चाहे कहीं से भी ख़रीदा हो। दोनों न हो सकें तो रिफ़ंड।

Service-public.gouv.fr

Rouen की पत्थर की सड़क Rue du Gros-Horloge, दोनों ओर लकड़ी के ढाँचे वाले घर और दूर घड़ी वाला मेहराब।
Rouen की Rue du Gros-Horloge। दुकान में केवल मन बदलने पर सामान वापस लेना उसकी नीति है, क़ानूनी अधिकार नहीं। फ़ोटो: kirkandmimi, CC0 via Wikimedia Commons

ऑनलाइन: चौदह दिन

सामान वापस भेजना

  1. 1
    सामान आने के दिन से गिनें

    डिलीवरी से चौदह कैलेंडर दिन, ऑर्डर से नहीं।

  2. 2
    विक्रेता को बताएँ le formulaire de rétractation

    खाते में फ़ॉर्म से या कोई भी स्पष्ट लिखित बयान देकर। 14वें दिन से पहले भेज दें; पार्सल बाद में जा सकता है।

  3. 3
    अगले 14 दिनों में सामान वापस भेजें

    संभव हो तो उसी पैकेजिंग में। आप चीज़ खोलकर दुकान की तरह आज़मा सकते हैं।

  4. 4
    वापसी डाक का ख़र्च कौन देता है

    आप, जब तक विक्रेता मुफ़्त वापसी न दे या उसने पहले से यह ख़र्च न बताया हो।

  5. 5
    रिफ़ंड लें

    विक्रेता को बताने के 14 दिनों में, हालाँकि वह पार्सल या डाक प्रमाण आने तक रुक सकता है। भेजने की सामान्य डिलीवरी फ़ीस भी लौटती है।

इन पर मन बदलने का अधिकार नहीं

  • sur mesure, personnalisé आपके माप का, निजी तौर पर बनाया हुआ

    खुदाई किया, आपके नाम से छपा या नाप से कटा हुआ।

    वापसी नहीं
  • denrées périssables ताज़ा खाना, फूल

    जल्दी ख़राब होने वाली चीज़ें।

    वापसी नहीं
  • descellé : hygiène, CD, logiciels सील खुलने वाले स्वच्छता उत्पाद, डिस्क, सॉफ़्टवेयर

    सील टूटने के बाद।

    वापसी नहीं
  • billets, hôtels, transports datés टिकट, होटल, तय तारीख़ की यात्रा

    ट्रेन, विमान और कार्यक्रम टिकट तथा तय तारीख़ की बुकिंग में सोच बदलने की छूट नहीं होती।

    वापसी नहीं
  • contenus numériques téléchargés जिन डाउनलोड को आपने शुरू कर दिया

    अगर आपने तत्काल उपलब्ध कराने पर सहमति दी थी।

    वापसी नहीं
पेरिस की rue Saint-Dominique पर बेकरी Le Moulin de la Vierge का काले-सुनहरे रंग वाला सामने का हिस्सा और नारंगी शामियाना।
बेकरी से भी कुछ ख़रीदें तो रसीद, le ticket de caisse, रखें: सबसे पहले यही माँगी जाती है और वापसी की नीति अक्सर पीछे छपी होती है। फ़ोटो: Moonik, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

दुकान में

क़ानून वापसी का अधिकार नहीं देता, इसलिए दुकान तय करती है: केवल बदलाव, स्टोर क्रेडिट या रिफ़ंड। बड़ी चेन उदार होती हैं, छोटी बुटीक कम। पूछने पर नीति बतानी या दिखानी होती है। लगभग हमेशा तीन शर्तें होती हैं: रसीद, लगे हुए टैग और समय-सीमा।

  • ख़रीदने से पहले

    « Ce sera tout ? »

    बस इतना?

    « Si ça ne va pas, je peux l’échanger ou me faire rembourser ? »

    अगर फिट नहीं हुआ, तो क्या बदल सकता/सकती हूँ या रिफ़ंड मिलेगा?

  • उपहार

    « C’est pour offrir ? »

    क्या यह उपहार है?

    « Oui. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? »

    हाँ। क्या उपहार वाली रसीद दे सकते हैं?

  • वापस लाते समय

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    नमस्ते, मैं क्या मदद कर सकता/सकती हूँ?

    « Je voudrais rendre cet article, j’ai le ticket. »

    मैं इसे वापस करना चाहता/चाहती हूँ; मेरे पास रसीद है।

  • स्टोर क्रेडिट देने का प्रस्ताव

    « Je peux vous faire un avoir. »

    मैं आपको स्टोर क्रेडिट दे सकता/सकती हूँ।

    « Un remboursement, ce n’est pas possible ? »

    क्या रिफ़ंड नहीं मिल सकता?

  • यह ख़राब है

    « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

    क्या ख़राबी है?

    « Il ne fonctionne plus. Il est sous garantie. »

    इसने काम करना बंद कर दिया। अभी गारंटी में है।

Un avoir दुकान में बाद में ख़र्च करने वाला क्रेडिट नोट है, आमतौर पर एक साल के लिए मान्य। आप इसे केवल तभी ठुकरा सकते हैं जब क़ानून आपको रिफ़ंड का अधिकार देता हो: ख़राब सामान या ऑनलाइन ख़रीदारी।

जब चीज़ ख़राब हो

तीन गारंटियाँ, जिनमें अक्सर भ्रम होता है

  • अपने-आप लागू, मुफ़्त, विक्रेता की ओर सेla garantie légale de conformité

    नए सामान की डिलीवरी से दो साल; व्यापारी से ख़रीदे पुराने सामान के लिए एक साल। आपको यह साबित करने की ज़रूरत नहीं कि ख़राबी शुरुआत से थी।

    2 साल
  • ऐसे दोष जो ख़रीदते समय दिखाई नहीं देतेla garantie des vices cachés

    छिपी ख़राबी का पता चलने के दिन से दो साल। निजी बिक्री और पहली गारंटी समाप्त होने के बाद उपयोगी।

    छिपी ख़राबियाँ
  • वैकल्पिक, निर्माता या विक्रेता की ओर सेla garantie commerciale

    काउंटर पर दी जाने वाली “बढ़ाई हुई वारंटी”। यह क़ानूनी गारंटी के अलावा होती है, उसकी जगह नहीं लेती।

    अतिरिक्त

विक्रेता के पास जाएँ, निर्माता के पास नहीं: गारंटी की ज़िम्मेदारी दुकान की है, भले ही वह आपको ब्रांड की मरम्मत हेल्पलाइन पर भेज दे। आप मरम्मत या बदलने में से चुन सकते हैं, जब तक एक विकल्प का ख़र्च असंगत न हो। मरम्मत से गारंटी छह महीने बढ़ती है।

सेल, बाज़ार और पुराना सामान

  • सेल के दौरान

    क़ानूनी गारंटी पूरी लागू रहती है। “न बदला जाएगा न रिफ़ंड होगा” केवल मन बदलने पर लागू हो सकता है, ख़राबी पर कभी नहीं।

  • बाज़ार या कबाड़ी बाज़ार में

    पेशेवर व्यापारी से वही गारंटियाँ लागू होती हैं। निजी विक्रेता से केवल छिपे दोष वाले नियम।

  • निजी व्यक्तियों के बीच ऑनलाइन ख़रीदारी

    चौदह दिन की छूट नहीं। प्लेटफ़ॉर्म अपनी सुरक्षा देते हैं: पढ़ें।

  • यूरोपीय संघ से बाहर के विक्रेता से

    फ़्रांसीसी अधिकार लागू करवाना कठिन होता है। भुगतान से पहले विक्रेता का देश जाँचें।

दुकान मना करे तो

इसी क्रम में

  1. 1
    ग्राहक सेवा को लिखें une réclamation écrite

    ईमेल या पत्र में रसीद और फ़ोटो लगाएँ। la garantie légale de conformité का उल्लेख करें।

  2. 2
    औपचारिक नोटिस भेज सकता है une mise en demeure

    पंजीकृत पत्र से, आठ या पंद्रह दिन की मोहलत देकर।

  3. 3
    मुफ़्त मध्यस्थ की मदद लें le médiateur de la consommation

    हर व्यापारी को अपनी साइट या शर्तों में मध्यस्थ का नाम देना होता है।

  4. 4
    शिकायत दर्ज करें SignalConso

    धोखाधड़ी पर निगरानी रखने वाले कार्यालय का मंच। कंपनी से जवाब माँगा जाता है।

रसीद और दरवाज़े पर
फ़्रेंचअनुवाद
un ticket de caisseरसीद
un ticket cadeauकीमत छिपाने वाली उपहार रसीद
échangé ou rembourséबदला या वापस किया गया
ni repris ni échangéन वापसी, न बदलाव
un avoirस्टोर क्रेडिट नोट
sous garantieगारंटी में
un service après-vente (SAV)बिक्री के बाद की सेवा
un bon de retourवापसी का लेबल

Checked 20 नवंबर 2026. ऑनलाइन, फ़ोन या डाक से ख़रीदने के बाद मन बदलने के 14 कैलेंडर दिन Service-Public के वापसी अधिकार वाले पेज पर पढ़े गए; और व्यापारी से नया या पुराना सामान ख़रीदने पर ख़राबी की दो साल की क़ानूनी गारंटी उसके गारंटी पेज पर। दुकान से ख़रीदी ऐसी चीज़, जो अब नहीं चाहिए, लौटाने का क़ानूनी अधिकार नहीं है: ज़्यादातर चेन के दिए 15 से 30 दिन उनकी अपनी नीति हैं; हर चेन की अलग जाँच नहीं की गई।