پس‌دادن کالا به فروشگاه در فرانسه: حقوق شما و جمله‌های کاربردی

در مغازهٔ فرانسه حق خودکارِ پس‌گرفتن پول ندارید؛ در خرید آنلاین چهارده روز فرصت دارید. ضمانت دو‌سالهٔ کالای معیوب و عبارت‌هایی که پشت پیشخوان به کار می‌آیند.

A2راهنمای کاربردی۵ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

خرید آنلاین: چهارده روز فرصت انصراف بدون نیاز به دلیل. خرید حضوری: هیچ حق قانونی برای انصراف ندارید؛ فقط سیاست خود مغازه. اگر کالا معیوب باشد، فروشنده تا دو سال موظف به تعمیر یا تعویض است، از هر جا خریده باشید. رسید را نگه دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

سه وضعیت، سه قانون

کدام قانون اعمال می‌شود؟

  • خرید آنلاین، تلفنی یا دمِ در۱۴ روزle droit de rétractation

    می‌توانید منصرف شوید و همهٔ پول، از جمله ارسال استاندارد، را پس بگیرید. دلیل لازم نیست.

  • خرید حضوریحق قانونی نداردun geste commercial

    تعویض یا بازپرداخت به سیاست خود فروشگاه بستگی دارد. بیشتر زنجیره‌ها با رسید، ۱۵ تا ۳۰ روز فرصت می‌دهند. قبل از پرداخت بپرسید.

  • کالا معیوب است یا با توصیف مطابقت ندارد۲ سالla garantie légale de conformité

    تعمیر یا تعویض رایگان توسط فروشنده، فارغ از محل خرید. اگر هیچ‌کدام ممکن نبود، بازپرداخت.

Service-public.gouv.fr

Rue du Gros-Horloge در Rouen، خیابان خرید سنگ‌فرش میان خانه‌های چوب‌نما و طاق ساعت در دوردست.
Rue du Gros-Horloge در Rouen. در مغازه، پس‌گرفتن کالایی که فقط دیگر نمی‌خواهید به سیاست فروشگاه بستگی دارد، نه حق قانونی. عکس: kirkandmimi، CC0 via Wikimedia Commons

خرید آنلاین: چهارده روز

روش بازگرداندن کالا

  1. 1
    از روز رسیدن کالا حساب کنید

    چهارده روز تقویمی از تحویل، نه از سفارش.

  2. 2
    به فروشنده اطلاع دهید le formulaire de rétractation

    از طریق فرم حساب یا هر اعلام کتبی روشن. پیش از پایان روز چهاردهم اعلام کنید؛ بسته می‌تواند بعداً ارسال شود.

  3. 3
    ظرف ۱۴ روز دیگر برگردانید

    در صورت امکان در بسته‌بندی خودش. می‌توانید کالا را مثل مغازه باز و امتحان کرده باشید.

  4. 4
    هزینهٔ پست برگشت با کیست؟

    با شما، مگر فروشنده برگشت رایگان بدهد یا پیشاپیش اطلاع نداده باشد.

  5. 5
    بازپرداخت بگیرید

    ظرف ۱۴ روز از اطلاع به فروشنده، هرچند ممکن است تا رسیدن بسته یا مدرک ارسال صبر کند. هزینهٔ ارسال استاندارد اولیه هم برمی‌گردد.

برای این موارد حق انصراف ندارید

  • sur mesure, personnalisé سفارشی‌ساخت، شخصی‌سازی‌شده

    حکاکی‌شده، دارای نام شما، برش‌خورده به اندازه.

    غیرقابل‌مرجوع
  • denrées périssables خوراکی تازه، گل

    هر چیزی که فاسد می‌شود.

    غیرقابل‌مرجوع
  • descellé : hygiène, CD, logiciels لوازم بهداشتی، دیسک‌ها و نرم‌افزارهای بازشده

    وقتی پلمب شکسته شده باشد.

    غیرقابل‌مرجوع
  • billets, hôtels, transports datés بلیت‌ها، هتل‌ها، سفر دارای تاریخ مشخص

    بلیت قطار، هواپیما و کنسرت و رزروهای تاریخ‌دار مهلت انصراف ندارند.

    غیرقابل‌مرجوع
  • contenus numériques téléchargés فایل‌های دانلودی که دریافتشان را شروع کرده‌اید

    اگر با تحویل فوری موافقت کرده‌اید.

    غیرقابل‌مرجوع
نمای سیاه و طلایی رنگ‌شدهٔ نانوایی Le Moulin de la Vierge در rue Saint-Dominique پاریس، با سایه‌بان نارنجی.
حتی در نانوایی رسید، le ticket de caisse، را نگه دارید: اولین چیزی است که می‌خواهند و سیاست مرجوعی اغلب پشت آن چاپ می‌شود. عکس: Moonik، CC BY-SA 3.0 از Wikimedia Commons

در فروشگاه حضوری

قانون حقی نمی‌دهد؛ بنابراین مغازه تصمیم می‌گیرد: فقط تعویض، اعتبار خرید یا بازپرداخت. زنجیره‌های بزرگ دست‌ودلبازترند و بوتیک‌های کوچک کمتر. سیاست باید درج شود یا اگر بپرسید به شما بگویند. تقریباً همیشه سه شرط هست: رسید، برچسب‌های متصل و رعایت مهلت.

  • پیش از خرید

    « Ce sera tout ? »

    دیگر چیزی نمی‌خواهید؟

    « Si ça ne va pas, je peux l’échanger ou me faire rembourser ? »

    اگر اندازه نبود، می‌توانم تعویض کنم یا پولم را پس بگیرم؟

  • هدیه

    « C’est pour offrir ? »

    این هدیه است؟

    « Oui. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? »

    بله، می‌توانید رسید هدیه بدهید؟

  • هنگام برگرداندن

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    سلام، کمکی از دستم برمی‌آید؟

    « Je voudrais rendre cet article, j’ai le ticket. »

    می‌خواهم این را برگردانم؛ رسید دارم.

  • پیشنهاد اعتبار خرید

    « Je peux vous faire un avoir. »

    می‌توانم اعتبار خرید بدهم.

    « Un remboursement, ce n’est pas possible ? »

    بازپرداخت ممکن نیست؟

  • کالا خراب است

    « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

    مشکل چیست؟

    « Il ne fonctionne plus. Il est sous garantie. »

    دیگر کار نمی‌کند. هنوز ضمانت دارد.

Un avoir اعتبار خرید برای خرج‌کردن در همان مغازه است، معمولاً تا یک سال. فقط وقتی قانون به شما حق بازپرداخت می‌دهد می‌توانید آن را رد کنید: کالای معیوب یا خرید آنلاین.

وقتی کالا معیوب است

سه نوع ضمانت که اغلب اشتباه گرفته می‌شوند

  • خودکار، رایگان، از طرف فروشندهla garantie légale de conformité

    برای کالای نو دو سال از تحویل و برای کالای دست‌دوم خریداری‌شده از تاجر یک سال. لازم نیست ثابت کنید عیب از ابتدا وجود داشته است.

    ۲ سال
  • برای عیوبی که نمی‌توانستید ببینیدla garantie des vices cachés

    دو سال از روز کشف عیب پنهان. برای فروش شخصی و پس از پایان ضمانت اول مفید است.

    عیب پنهان
  • اختیاری، از سازنده یا فروشندهla garantie commerciale

    «ضمانت تمدیدی» که موقع پرداخت پیشنهاد می‌کنند. به ضمانت قانونی اضافه می‌شود و هرگز جایگزین آن نیست.

    اضافی

به فروشنده مراجعه کنید، نه تولیدکننده: این فروشگاه است که تعهد ضمانت دارد، حتی اگر شما را به تعمیرات برند ارجاع دهد. میان تعمیر و تعویض انتخاب می‌کنید، مگر یکی نامتناسب باشد. تعمیر ضمانت را شش ماه تمدید می‌کند.

حراج‌ها، بازارها و کالای دست‌دوم

  • در فصل حراج

    ضمانت قانونی کامل اعمال می‌شود. «تعویض و پس‌گرفتن نداریم» فقط دربارهٔ انصراف از خرید است، نه عیب کالا.

  • در بازار یا بازار دست‌دوم

    از فروشندهٔ حرفه‌ای، همان ضمانت‌ها برقرارند؛ از شخص عادی، فقط عیوب پنهان.

  • خرید آنلاین بین اشخاص

    چهارده روز وجود ندارد. پلتفرم‌ها حمایت خودشان را دارند؛ بخوانید.

  • از فروشنده‌ای بیرون اتحادیهٔ اروپا

    اجرای حقوق فرانسوی‌تان دشوار است. پیش از پرداخت محل فروشنده را بررسی کنید.

اگر فروشگاه قبول نکند

به این ترتیب

  1. 1
    به خدمات مشتریان بنویسید une réclamation écrite

    ایمیل یا نامه با رسید و عکس. به la garantie légale de conformité استناد کنید.

  2. 2
    اخطار رسمی بفرستد une mise en demeure

    با نامهٔ سفارشی و دادن هشت یا پانزده روز مهلت.

  3. 3
    از میانجی رایگان استفاده کنید le médiateur de la consommation

    هر فروشندهٔ حرفه‌ای باید در سایت یا شرایط خود یک میانجی معرفی کند.

  4. 4
    گزارش دهید SignalConso

    درگاه سازمان مقابله با تقلب؛ از شرکت می‌خواهند پاسختان را بدهد.

روی رسید و در فروشگاه
فرانسویانگلیسی
un ticket de caisseرسید صندوق
un ticket cadeauرسید هدیه، بدون قیمت
échangé ou rembourséتعویض یا بازپرداخت می‌شود
ni repris ni échangéنه پس‌گرفتن، نه تعویض
un avoirاعتبار خرید
sous garantieتحت ضمانت
un service après-vente (SAV)خدمات پس از فروش
un bon de retourبرچسب مرجوعی

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. مهلت ۱۴ روز تقویمی برای انصراف از خرید آنلاین، تلفنی یا پستی در صفحهٔ حق انصراف Service-Public و ضمانت قانونی دو‌سالهٔ عیب برای کالای نو و دست‌دوم خریداری‌شده از تاجر در صفحهٔ ضمانت آن بررسی شده‌اند. در خرید حضوری حق قانونی پس‌دادن کالایی که فقط دیگر نمی‌خواهید ندارید؛ مهلت ۱۵ تا ۳۰روزهٔ بسیاری از زنجیره‌ها سیاست خودشان است و جداگانه بررسی نشده است.