یکشنبه‌ها در فرانسه چه چیزهایی باز است؟ فروشگاه‌ها، سوپرمارکت‌ها و استثناها

یکشنبهٔ فرانسه، مغازه‌به‌مغازه: صبح چه جاهایی بازند، چه چیزهایی تمام روز بسته‌اند، استثناهای پاریس و شهرهای گردشگری کدام‌اند و چطور آخر هفته بی‌نان نمانید.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

فروشگاه‌های مواد غذایی یکشنبه صبح باز می‌شوند و حدود ساعت ۱ بعدازظهر می‌بندند. بیشتر مغازه‌های دیگر تمام روز بسته‌اند. بازارها، نانوایی‌ها، گل‌فروشی‌ها، کافه‌ها و رستوران‌ها بازند. بعدازظهر یکشنبه، بیرون از مرکز شهرهای بزرگ و مناطق گردشگری، فقط پمپ‌بنزین و بقالی شبانه باز است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردقرمز دقت کنید

معمولاً چه انتظاری داشته باشید؟

یکشنبه، دوشنبه و تعطیل رسمی

یکشنبهدوشنبهتعطیل رسمی
la boulangerieنانواییصبحاغلب تعطیلصبح
le marchéبازار خیابانیصبحبستهاگر روز برپایی آن باشد
le supermarchéسوپرمارکتتا ۱۲:۳۰ یا ۱ بعدازظهربازمتفاوت است
la supéretteبقالی کوچک شهریاغلب تمام روزبازاغلب
la pharmacieداروخانهیک نانوایی کشیکبازیک نانوایی کشیک
le bureau de tabacدخانیات‌فروشیصبحمتفاوت استصبح
les magasins de vêtementsفروشگاه لباسبستهبعدازظهربسته
le bricolage, la jardinerieابزار و لوازم خانه و باغبانیاغلببازاغلب
la banque, la posteبانک، ادارهٔ پستبستهبانک اغلب بسته استبسته
le restaurantرستورانناهار؛ شب‌ها اغلب بستهاغلب تعطیلمعمولاً

الگوی معمول یک شهر. مرکز شهرهای بزرگ و مناطق گردشگری بیشتر بازند، روستاها کمتر.

نانوایی سر خیابانی در پاریس با تابلوی boulangerie pâtisserie در همکف ساختمانی سنگی.
نانوایی همان مغازه‌ای است که می‌توانید مطمئن باشید یکشنبه صبح باز پیدا می‌کنید. عکس: It's Judith، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

چرا

استراحت یکشنبه برای کارکنان در قانون کار فرانسه آمده، اما استثناهای بسیاری دارد. فروشگاه‌های خوراکی می‌توانند تا ساعت ۱ بعدازظهر باز باشند. نانوایی، گل‌فروشی، دخانیات‌فروشی، کافه، رستوران، موزه، سینما، ابزارفروشی، مبلمان‌فروشی و مرکز باغبانی می‌توانند تمام روز باز باشند. مغازه‌های دیگر مجوز ویژه لازم دارند: قرارگرفتن در منطقهٔ گردشگری یا یکی از یکشنبه‌هایی که شهردار هر سال مجاز می‌کند، حداکثر دوازده روز، بیشتر در دسامبر و فصل حراج.

بازار خیابانی یکشنبه در شهری فرانسوی.
یکشنبه صبح، وقت بازار است: در بسیاری شهرها شلوغ‌ترین بازار هفته. عکس: Tmv، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

کجا یکشنبه‌ها فروشگاه‌ها بازند؟

استثناهای مهم

  • Parisles zones touristiques internationales

    Champs-Élysées، Marais، Saint-Germain، فروشگاه‌های بزرگ boulevard Haussmann، Montmartre و Les Halles: مغازه‌ها هر یکشنبه بازند.

    هر یکشنبه
  • تفریحگاه‌های ساحلی و اسکی، شهرهای گردشگریles zones touristiques

    Nice، Cannes، Deauville، Saint-Malo، Chamonix و بسیاری شهرهای دیگر، دست‌کم در فصل گردشگری.

    در فصل
  • ایستگاه‌های بزرگ و فرودگاه‌هاles gares

    مغازه‌های داخل ایستگاه‌های اصلی هفت روز هفته بازند.

    هر روز
  • همه‌جا در دسامبرles dimanches de décembre

    بیشتر شهرها یکشنبه‌های پیش از کریسمس بازند.

    دسامبر
  • مراکز فروش اوتلتles villages de marques

    تقریباً همهٔ یکشنبه‌های سال بازند.

    بیشتر یکشنبه‌ها
  • آلزاس و موزلle droit local

    سخت‌گیرانه‌تر از دیگر مناطق فرانسه: تقریباً همه‌چیز، حتی سوپرمارکت‌ها، بسته‌اند.

    سخت‌گیرانه‌تر

برنامه‌ریزی آخر هفته

یکشنبهٔ بی‌غافلگیری

  1. شنبه
    خرید اصلی را انجام دهید

    سوپرمارکت‌ها تا ساعت ۸ یا ۹ شب بازند. شلوغ‌ترین روز است؛ زود یا دیر بروید.

  2. یکشنبه پیش از ظهر
    نان، بازار و چیزهای فراموش‌شده

    سوپرمارکت ساعت ۱۲:۳۰ یا ۱ بعدازظهر می‌بندد و ساعت ۱۲:۲۵ دیگر راهتان نمی‌دهد.

  3. بعدازظهر یکشنبه
    پیاده‌روی، موزه، سینما، ناهار خانوادگی

    یکشنبه برای همین است. موزه‌ها شلوغ‌اند؛ بسیاری در اولین یکشنبهٔ ماه رایگان‌اند.

  4. عصر یکشنبه
    پیش از بیرون‌رفتن برای شام بررسی کنید

    بسیاری رستوران‌ها یکشنبه‌شب و دوشنبه بسته‌اند. براسری‌ها، پیتزافروشی‌ها و رستوران‌های آسیایی قابل‌اعتمادترند.

اگر چیزی تمام شد

بعدازظهر و شب یکشنبه

  • l’épicerie de nuit, l’arabe du coin بقالی شبانهٔ محله

    در هر شهر تا نیمه‌شب باز است. گران‌تر است، ولی شیر دارد.

    شهرها
  • la station-service مغازهٔ پمپ‌بنزین

    نان، شیر، مایحتاج اولیه. خدمات جادهٔ بزرگراه هرگز تعطیل نمی‌شود.

    با خودرو
  • un distributeur de pain دستگاه فروش خودکار باگت

    بیرون نانوایی‌ها در روستاها و شهرهای کوچک.

    نان
  • un distributeur automatique کمد فروش خودکار محصولات مزرعه

    تخم‌مرغ، سبزی، پنیر، پیتزا؛ در روستاها روزبه‌روز رایج‌تر می‌شود.

    کشور
  • la livraison تحویل

    تحویل سفارشی با اپلیکیشن از سوپرمارکت شهری در صبح یکشنبه؛ غذا در هر ساعت.

    اپلیکیشن‌ها
  • la pharmacie de garde داروخانهٔ کشیک

    نشانی آن روی درِ هر داروخانه درج شده است.

    دارو

دوشنبه هم روز تعطیلی است

مغازه‌هایی که شنبه بازند اغلب دوشنبه یا صبح دوشنبه را روز استراحت دوم می‌گیرند: نانوایی‌ها، قصابی‌ها، آرایشگاه‌ها، بانک‌ها و بسیاری رستوران‌ها. در شهرهای کوچک دوشنبه ممکن است از یکشنبه هم خلوت‌تر باشد. موزه‌ها دوشنبه یا سه‌شنبه بسته‌اند.

  • اوت

    مغازه‌های کوچک برای دو یا سه هفته تعطیل می‌شوند. اطلاعیهٔ در، تاریخ‌ها و نزدیک‌ترین نانوایی باز را نشان می‌دهد.

  • تعطیلات رسمی

    مثل یکشنبه‌اند. در ۱ مه تقریباً همه‌چیز تعطیل است؛ در برخی شهرها حتی حمل‌ونقل عمومی.

  • وقت ناهار

    بیرون از شهرهای بزرگ، مغازه‌ها هر روز از ۱۲ یا ۱۲:۳۰ تا ۲ بعدازظهر بسته‌اند.

  • پیش از رفتن بررسی کنید

    ساعت‌های Google Maps را خود مغازه‌ها وارد می‌کنند و معمولاً درست است. تابلوی در معتبرترین منبع است.

روی در
فرانسویانگلیسی
ouvert le dimanche matinیکشنبه صبح باز
fermé le dimanche et le lundiیکشنبه و دوشنبه بسته
ouverture exceptionnelleباز به‌صورت استثنایی (روزی که معمولاً تعطیل است)
horaires d’ouvertureساعات بازدید
sans interruption, non-stopبدون تعطیلی ظهر
jours fériésتعطیلات رسمی
fermeture hebdomadaireروز تعطیلی هفتگی
congés annuelsتعطیلات سالانه

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. اینکه مغازه‌های خوراکی می‌توانند یکشنبه تا ساعت ۱ بعدازظهر باز باشند، شهردار سالانه تا دوازده یکشنبه اجازه می‌دهد و مناطق گردشگری استثنا هستند، از صفحهٔ مخصوص کسب‌وکارها در Service-Public بررسی شده است. ساعت کار تک‌تک مغازه‌ها بررسی نشده و نمی‌تواند بشود: هر فروشگاه در چارچوب این قواعد تصمیم می‌گیرد؛ شهرهای کوچک زودتر می‌بندند و نوشتهٔ روی در معتبر است.

منابع و مطالعهٔ بیشتر