رستورانهای فرانسه واقعاً چه ساعتی غذا سرو میکنند و بیرون از این ساعتها چه کنیم؟
ساعت سه برسید و آشپزخانه بسته باشد. ساعتهای سرو غذا در رستورانها، کافهها و نانواییهای فرانسه، دو واژهای که یعنی تمام روز غذا هست و جملهای که باید بپرسید.
بیشتر رستورانهای فرانسه از ظهر تا 2 بعدازظهر و از 7 تا حدود 10 شب غذا میپزند، نه بین این دو بازه. برای غذا در چهار بعدازظهر، دنبال عبارت service continu بگردید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
روزِ غذاخوردن
آشپزخانه بازغذا در تمام روزفقط نوشیدنی
ساعتهای معمول یک شهر، برای نمونه. پاریس دیرتر، روستاها زودتر فعالیت میکنند و بسیاری از مغازهها هفتهای یک یا دو روز تعطیلاند.
این فاصلهٔ میان دو وعده در روزهای سفر مهمتر است. ساعت دوونیم به شهر کوچکی برسید و روی درِ همهٔ رستورانها cuisine fermée باشد، حتی اگر میز خالی زیاد باشد. ساندویچ نانوایی، براسری نزدیک ایستگاه یا کرپفروشی خیابان گردشگری سه راهحل مطمئناند. شب مشکل برعکس میشود: رستورانی که هفت باز میشود، تا هشت معمولاً خالی و تا هشتونیم پر است؛ پس میز زودهنگام را آسانتر میگیرید.
بیرون از شهرهای بزرگ، عصر یکشنبه و دوشنبه روزهای معمول تعطیلیاند. تعطیلات اوت هم بسیاری از رستورانهای خانوادگی را دو یا سه هفته تعطیل میکند. تابلوی fermeture annuelle روی در تاریخها را نشان میدهد.
ساعت … است و گرسنهام
الان ساعت…
10 صبح
نانوایی یا پیشخوان کافه
le petit-déjeuner
رستورانها بستهاند. کافهها قهوه، نان و مربا و تا وقتی تمام نشده کروسان میدهند. بهصرفهترین گزینه نانوایی است؛ غذایتان را روی نیمکت بخورید.
la briochebrioche
la tartineنان و کره
- ترتیب
- Une formule petit-déjeuner: نوشیدنی گرم، آبمیوه، کروسان یا tartine.
- تا حدود
- ساعت یازده.
💬« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » یک قهوه و کروسان لطفاً.
ظهر
هرجا: حالا وقت غذاست
le déjeuner
همهٔ آشپزخانهها بازند. برای میز بدون رزرو، ظهر برسید؛ تا ساعت یک، جاهای خوب پر میشوند.
- ترتیب
- Le plat du jour یا la formule، ناهار با قیمت ثابت که روی تخته نوشته شده است.
- آخرین سفارش
- حدود یکونیم، حداکثر دو.
💬« Vous avez une table pour deux ? » میز برای دو نفر دارید؟
۳ بعدازظهر
براسری، کرپفروشی یا نانوایی
hors des heures de service
ساعتهای مرده. بیشتر آشپزخانهها تا هفت بستهاند. دنبال service continu روی در بگردید، وگرنه ساندویچ بخورید.
une crêpeیک کرپ
un éclairیک اِکلر
- دنبال این باشید
- براسریهای نزدیک ایستگاه و میدان، کرپفروشیهای خیابانهای گردشگری و نانواییها در همهجا.
- یا صبر کنید
- ساعت چهار وقت le goûter است: چایخانهها و قنادیها در بهترین حالتشان هستند.
💬« Vous servez encore à manger ? » هنوز غذا سرو میکنید؟
۷ عصر
با آپِرو شروع کنید
l’apéritif
رستورانها تازه باز میشوند و خالیاند. فرانسویها اول نوشیدنی میخورند؛ شما هم همین کار را کنید و ساعت هشت شام بخورید.
- ترتیب
- Un verre de vin یا un demi، همراه une planche: تختهای از پنیر و گوشت سرد.
- نکته
- ساعت هفت بهآسانی میز پیدا میکنید، حتی در جایی که تا هشتونیم پر میشود.
💬« On prend l’apéro d’abord ? » اول یک نوشیدنی بخوریم؟
10:30 شب
فقط شهرهای بزرگ
après le service
در پاریس، لیون یا مارسی، براسریها تا نیمهشب غذا سرو میکنند. در شهر کوچک انتخابتان کبابفروشی یا مینیبار هتل است.
- دنبال این باشید
- Cuisine ouverte jusqu’à minuit، یا خیابانهای اطراف ایستگاهها و تئاترها.
- برای دفعهٔ بعد
- موقع رزرو بپرسید: Jusqu’à quelle heure servez-vous ?
💬« La cuisine est encore ouverte ? » آشپزخانه هنوز باز است؟
این چه نوع جایی است؟
| فرانسوی | چه انتظاری داشته باشید؟ |
|---|---|
| un restaurant | ساعتهای مشخص غذا، منو و میز برای شام. |
| un bistrot | کوچک و خودمانی، منوی کوتاه روی تخته، غذای خانگی. |
| une brasserie | بزرگ، باز در تمام روز، غذاهای کلاسیک در هر ساعت: انتخاب مطمئن ساعت 3 بعدازظهر. |
| un bouillon | سالن غذاخوری بزرگ، ارزان و قدیمی با غذاهای سنتی و سرو سریع؛ نهادی پاریسی که جاهای دیگر هم از آن الگو گرفتهاند. |
| un café | نوشیدنی در تمام روز؛ هنگام ناهار غذای روز، ساندویچ و کروک. |
| une crêperie | galettes شور با گندمسیاه و کرپهای شیرین؛ اغلب سراسر بعدازظهر سرو میشوند. |
| un salon de thé | چای، کیک و ناهار سبک؛ تا ساعت هفت بسته میشود. |
| un routier | رستوران کنار جاده برای رانندگان کامیون: منوی کامل با قیمت کم، برای همه باز است. |
یک وعده، مرحلهبهمرحله
- 1l’apéritifاول نوشیدنی
- 2l’entréeپیشغذا
- 3le platغذای اصلی
- 4le fromageپنیر
- 5le dessertدسر
- 6le caféبعد از آن، نه همراه آن
- 7l’additionفقط وقتی درخواست کنید
توقفهای نقطهچین اختیاریاند. Une entrée یعنی پیشغذا، نه غذای اصلی؛ شباهت گمراهکنندهای که بازدیدکنندگان آمریکایی را به اشتباه میاندازد. قهوه پس از دسر و بهشکل اسپرسو میآید، مگر بخواهید همراه دسر باشد.

کودکان، حساسیتها و درخواستهای ویژه
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Vous avez un menu enfant ? | منوی کودک دارید؟ |
| Une carafe d’eau, s’il vous plaît. | یک پارچ آب شیر، لطفاً. |
| Je suis végétarien. / Je suis végétarienne. | گیاهخوارم. |
| Je suis allergique aux fruits à coque. | به مغزها حساسیت دارم. |
| Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ? | این غذا گوشت خوک دارد؟ |
| On peut partager un dessert ? | میتوانیم دسر را شریک شویم؟ |
| Je peux emporter le reste ? | میتوانم باقیماندهٔ غذا را ببرم؟ رستورانها باید در صورت درخواست ظرف بدهند. |
چیزهایی که مسافران را غافلگیر میکند
- منتظر راهنمایی برای نشستن بمانید
دم در بگویید Bonjour, une table pour deux ? نشستن خودسرانه روی تراس کافه اشکالی ندارد، اما در رستوران نه.
- آب شیر رایگان است
une carafe d’eau بخواهید. نان هم میآورند و پول هیچکدام را نمیگیرند.
- صورتحساب خودبهخود نمیآید
تا نخواهید کسی آن را نمیآورد: L’addition, s’il vous plaît. یک ساعت ماندن بعد از قهوه عادی است.
- هزینهٔ خدمات منظور شده
قیمتها شامل خدمات، service compris، هستند. انعام چند سکه است که اگر خودتان بخواهید میگذارید.
- La formule
ناهار با قیمت ثابت: entrée + plat یا plat + dessert. بهصرفهترین گزینهٔ تخته، فقط روزهای کاری هفته.
- برای شام رزرو کنید
در رستوران کوچک یک نوبت سرو دارند. Je voudrais réserver une table pour ce soir.
خواندن تابلوی در
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| service continu | سرو غذا در تمام روز |
| cuisine ouverte jusqu’à 22 h | آشپزخانه تا 10 شب باز |
| dernière commande 21 h 30 | آخرین سفارش 9:30 شب |
| fermé le lundi | دوشنبهها تعطیل |
| complet | پر |
| sur place ou à emporter | غذا در محل یا بیرونبر |
خواندن تختهٔ ناهار
- ①Entrée + platپیشغذا و غذای اصلی
- ②Plat + dessertغذای اصلی و دسر
- ③Entrée + plat + dessertهر سه مورد
Plat du jour : blanquette de veau
Une formule قیمت ثابتی برای دو یا سه بخش غذاست و روزهای کاری هنگام ناهار ارائه میشود. plat du jour غذای همان روز است که صبح پخته میشود و معمولاً بهصرفهترین گزینهٔ تخته است.
تمام روز در یک نوار
ساعتهای سرو هر نوع مکان. بیرون از نوارهای سبز، حتی اگر در باز باشد، آشپزخانه تعطیل است.
ساعتهای باز بودن آشپزخانه
0 h6 h12 h18 h24 h
رستوران سنتی دو نوبت سرو، le midi و le soir
براسری service continu: جایی برای غذاخوردن در 4 بعدازظهر
کافه نوشیدنی تمام روز؛ ساندویچ و croque-monsieur هنگام ناهار
کرپفروشی یا کبابفروشی اغلب بدون وقفه
ساعتهای معمول یک شهر فرانسوی؛ در شهرهای بزرگ و تفریحگاهها بازهها طولانیتر است.