A qué hora sirven comida los restaurantes franceses y qué hacer fuera de ese horario

Llega a las tres y encontrarás la cocina cerrada. A qué horas sirven comida los restaurantes, cafés y panaderías franceses, las dos palabras que indican servicio durante todo el día y qué preguntar.

A1Guía práctica6 min de lecturaEn el cuaderno A1 →
En pocas palabras

La mayoría de los restaurantes franceses cocina del mediodía a las 14:00 y de las 19:00 hasta alrededor de las 22:00, pero no entre esos horarios. Para comer a las cuatro de la tarde, busca las palabras service continu.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

El horario de comidas

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hRestaurantealmuerzocenaBrasserieservice continuCafécaféplat du jourbebidasBoulangerieCrêperie

cocina abiertacomida todo el díasolo bebidas

Horarios típicos de una ciudad, a modo de ejemplo. En París se sirve hasta más tarde; en los pueblos, antes. Muchos establecimientos cierran uno o dos días por semana.

La pausa entre servicios importa especialmente cuando viajas. Si llegas a una localidad pequeña a las dos y media, todas las puertas de restaurantes dirán cuisine fermée, por muchas mesas libres que haya. Las tres opciones más fiables son un bocadillo de panadería, una brasserie cerca de la estación o una crêperie en una calle turística. Por la noche surge el problema contrario: un restaurante que abre a las siete suele estar vacío hasta las ocho y lleno a las ocho y media, así que resulta más fácil conseguir mesa temprano.

Los domingos por la noche y los lunes son los días habituales de cierre fuera de las grandes ciudades; además, en agosto muchos restaurantes familiares cierran dos o tres semanas por vacaciones. Un cartel en la puerta, fermeture annuelle, indica las fechas.

Son las… y tengo hambre

Son las…

10:00

Una panadería o la barra de un café

le petit-déjeuner

Los restaurantes están cerrados. Las cafeterías sirven café, pan con mermelada y cruasanes hasta que se agotan. Lo más económico es comprar en una panadería y comer sentado en un banco.

  • la briochepan brioche
  • la tartinepan con mantequilla
Orden
Une formule petit-déjeuner: bebida caliente, zumo, cruasán o tartine.
Hasta
Aproximadamente las once.

« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » Un café y un cruasán, por favor.

¿Qué tipo de local es?

El nombre en el toldo
FrancésQué puedes esperar
un restaurantHorarios de comida fijos, carta y mesa para cenar.
un bistrotPequeño e informal, con una carta corta en la pizarra y cocina casera.
une brasserieGrande, abierto todo el día y con platos clásicos a cualquier hora: la opción segura a las tres de la tarde.
un bouillonUn comedor grande, barato y tradicional que sirve platos típicos rápidamente. Una institución parisina que ya se copia en otras ciudades.
un caféBebidas todo el día; a mediodía, plato del día, bocadillos y croques.
une crêperiegalettes saladas de trigo sarraceno y crêpes dulces, a menudo servidas durante toda la tarde.
un salon de théTé, pasteles y almuerzos ligeros; cierra hacia las siete.
un routierUn restaurante de carretera para camioneros: menú completo a precio bajo, abierto a cualquiera.

Una comida, plato por plato

  1. l’apéritifuna bebida primero
  2. l’entréeel entrante
  3. le platel plato principal
  4. le fromagequeso
  5. le dessertpostre
  6. le cafédespués, nunca con él
  7. l’additionsolo si lo pides

Las paradas punteadas son opcionales. Une entrée es un entrante, no un plato principal: un falso amigo que confunde a los visitantes estadounidenses. El café va después del postre, como expreso, salvo que lo pidas junto a él.

La entrada del Bouillon Chartier en París.
Bouillon Chartier, París: rápido, barato y tradicional. Foto: Arthur Weidmann, CC BY-SA 4.0 a través de Wikimedia Commons

Niños, alergias y peticiones especiales

Frases útiles
FrancésTraducción
Vous avez un menu enfant ?¿Tienen menú infantil?
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.Una jarra de agua del grifo, por favor.
Je suis végétarien. / Je suis végétarienne.Soy vegetariano.
Je suis allergique aux fruits à coque.Soy alérgico a los frutos secos.
Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ?¿Este plato lleva cerdo?
On peut partager un dessert ?¿Podemos compartir un postre?
Je peux emporter le reste ?¿Puedo llevarme lo que queda? Los restaurantes deben proporcionar un recipiente si lo pides.

Lo que sorprende a los visitantes

  • Espera a que te indiquen dónde sentarte

    Di Bonjour, une table pour deux ? en la puerta. En la terraza de un café puedes sentarte sin preguntar; en un restaurante, no.

  • El agua del grifo es gratis

    Pide une carafe d’eau. También te darán pan y no te cobrarán ninguna de las dos cosas.

  • La cuenta no llega sola

    Nadie te la traerá hasta que la pidas: L’addition, s’il vous plaît. Quedarte una hora después del café es normal.

  • El servicio está incluido

    Los precios incluyen el servicio, service compris. La propina suele ser unas monedas que dejas porque quieres.

  • La formule

    Menú de mediodía de precio fijo: entrée + plat o plat + dessert. Lo más económico de la pizarra, solo entre semana.

  • Reserva para cenar

    En los restaurantes pequeños hay un único turno. Je voudrais réserver une table pour ce soir.

Cómo leer el cartel de la puerta

En la puerta
FrancésTraducción
service continucomida servida todo el día
cuisine ouverte jusqu’à 22 hcocina abierta hasta las 22:00
dernière commande 21 h 30últimos pedidos a las 21:30
fermé le lundicerrado los lunes
completlleno
sur place ou à emporterpara comer aquí o llevar

Cómo leer la pizarra del almuerzo

Formule du midi
  • ①Entrée + platentrante y plato principal
  • ②Plat + dessertplato principal y postre
  • ③Entrée + plat + dessertlos tres platos

Plat du jour : blanquette de veau

Une formule es un precio fijo por dos o tres platos, a mediodía de lunes a viernes. plat du jour es el plato preparado esa mañana y suele ser la opción más económica de la pizarra.

El día en una sola barra

Cuándo sirve cada tipo de local. Fuera de las franjas verdes la cocina está cerrada, aunque la puerta esté abierta.

Cuándo está abierta la cocina

0 h6 h12 h18 h24 h

  • Un restaurante tradicional dos servicios, le midi y le soir

  • Una brasserie service continu: donde puedes comer a las 16:00

  • Un café bebidas todo el día; bocadillos y croque-monsieur al mediodía

  • Una crêperie o una tienda de kebabs a menudo sin pausa

Horarios típicos de una localidad francesa; los destinos turísticos y las grandes ciudades los amplían.