फ़्रांसीसी रेस्तराँ में खाना वास्तव में कब मिलता है: भोजन के समय और उनके अलावा क्या करें
तीन बजे पहुँचिए और रसोई बंद मिलेगी। फ़्रांसीसी रेस्तराँ, कैफ़े और बेकरी में खाना कब परोसा जाता है, पूरे दिन खाने का संकेत देने वाले दो शब्द और क्या पूछना है।
ज़्यादातर फ़्रांसीसी रेस्तराँ दोपहर 12 से 2 बजे और शाम 7 से लगभग 10 बजे तक खाना बनाते हैं, बीच में नहीं। दोपहर चार बजे भोजन चाहिए तो service continu लिखा देखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
खाने का पूरा दिन
रसोई खुली हैपूरे दिन खानाकेवल पेय
उदाहरण के तौर पर शहर में सामान्य समय। पेरिस में देर तक, गाँवों में जल्दी बंद होता है और कई जगह हफ़्ते में एक-दो दिन छुट्टी रहती है।
यात्रा के दिनों में बीच का समय सबसे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण होता है। ढाई बजे किसी छोटे शहर में पहुँचेंगे तो सभी रेस्तराँ के दरवाज़ों पर cuisine fermée लिखा मिलेगा, भले ही कितनी भी मेज़ें खाली हों। बेकरी का सैंडविच, स्टेशन के पास ब्रासरी या पर्यटक गली की क्रेपरी तीन भरोसेमंद विकल्प हैं। शाम को उलटी समस्या होती है: सात बजे खुलने वाला रेस्तराँ आठ बजे तक अक्सर खाली होता है और साढ़े आठ तक भर जाता है, इसलिए जल्दी पहुँचना आसान है।
बड़े शहरों से बाहर रविवार शाम और सोमवार सामान्य छुट्टी के दिन हैं; अगस्त की छुट्टियों में पारिवारिक रेस्तराँ दो-तीन सप्ताह बंद हो जाते हैं। दरवाज़े पर fermeture annuelle का संकेत तारीख़ें बताता है।
अभी इतना बजा है… और मुझे भूख लगी है
समय है…
सुबह 10 बजे
बेकरी या कैफ़े का काउंटर
le petit-déjeuner
रेस्तराँ बंद हैं। कैफ़े कॉफ़ी, ब्रेड और जैम तथा क्रोइसाँ ख़त्म होने तक परोसते हैं। सबसे सस्ता विकल्प है बेकरी से लेकर बेंच पर खाना।
la briocheब्रिओश ब्रेड
la tartineब्रेड और मक्खन
- क्रम
- Une formule petit-déjeuner: गरम पेय, जूस, क्रोइसाँ या tartine।
- कब तक
- लगभग ग्यारह बजे तक।
💬« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » कृपया एक कॉफ़ी और एक क्रोइसाँ दीजिए।
दोपहर 12 बजे
कहीं भी: यही खाने का समय है
le déjeuner
हर रसोई खुली है। बिना बुकिंग मेज़ चाहिए तो बारह बजे पहुँचें; एक बजे तक अच्छी जगहें भर जाती हैं।
- क्रम
- Le plat du jour या la formule, बोर्ड पर लिखे तय क़ीमत वाले दोपहर के भोजन।
- आख़िरी ऑर्डर
- लगभग डेढ़ बजे, अधिकतम दो बजे।
💬« Vous avez une table pour deux ? » क्या दो लोगों के लिए मेज़ है?
दोपहर 3 बजे
ब्रासरी, क्रेपरी या बेकरी
hors des heures de service
बीच का ठंडा समय। ज़्यादातर रसोइयाँ सात बजे तक बंद हैं। दरवाज़े पर service continu देखें, नहीं तो सैंडविच खाएँ।
une crêpeएक क्रेप
un éclairएक एक्लेयर पेस्ट्री
- क्या देखें
- स्टेशन और चौक के पास ब्रासरी, पर्यटक गलियों में क्रेपरी और हर जगह बेकरी।
- या इंतज़ार करें
- चार बजे le goûter का समय है: चायघर और पेस्ट्री की दुकानें सबसे अच्छे रूप में होती हैं।
💬« Vous servez encore à manger ? » क्या अभी भी खाना परोस रहे हैं?
शाम 7 बजे
पहले एक अपेरो लें
l’apéritif
रेस्तराँ अभी खुल रहे हैं और खाली हैं। फ़्रांसीसी पहले पेय लेते हैं। आप भी ऐसा करें, फिर आठ बजे खाना खाएँ।
- क्रम
- Un verre de vin या un demi, साथ में चीज़ और ठंडे मांस की तख़्ती une planche।
- सुझाव
- सात बजे उस रेस्तराँ में आसानी से मेज़ मिलती है जो साढ़े आठ तक भर जाता है।
💬« On prend l’apéro d’abord ? » पहले कुछ पी लें?
रात 10.30 बजे
केवल बड़े शहरों में
après le service
पेरिस, ल्योन या मार्सेय में ब्रासरी आधी रात तक खाना देती हैं। छोटे शहर में कबाब की दुकान या होटल के मिनीबार का विकल्प बचता है।
- क्या देखें
- Cuisine ouverte jusqu’à minuit, या स्टेशनों और रंगमंचों के आसपास की गलियाँ।
- अगली बार
- बुकिंग करते समय पूछें: Jusqu’à quelle heure servez-vous ?
💬« La cuisine est encore ouverte ? » क्या रसोई अभी खुली है?
किस तरह की जगह है?
| फ़्रेंच | क्या उम्मीद करें |
|---|---|
| un restaurant | खाने के निश्चित समय, मेन्यू और शाम के लिए मेज़। |
| un bistrot | छोटी, अनौपचारिक जगह, बोर्ड पर थोड़े व्यंजन, घर जैसा खाना। |
| une brasserie | बड़ी, पूरे दिन खुली, किसी भी समय पारंपरिक व्यंजन: दोपहर 3 बजे भरोसेमंद विकल्प। |
| un bouillon | बड़ी, सस्ती, पुराने ढंग की भोजनशाला जो पारंपरिक व्यंजन जल्दी परोसती है। पेरिस की संस्था, जिसकी नकल अब अन्य जगहों पर भी है। |
| un café | दिनभर पेय; दोपहर में दिन का ख़ास व्यंजन, सैंडविच और क्रोक। |
| une crêperie | नमकीन कुट्टू के आटे की galettes और मीठी क्रेप, अक्सर दोपहर भर मिलती हैं। |
| un salon de thé | चाय, केक और हल्का दोपहर का भोजन; सात बजे तक बंद हो जाती है। |
| un routier | ट्रक चालकों के लिए सड़क किनारे रेस्तराँ: कम दाम में पूरा तय भोजन, सभी के लिए खुला। |
भोजन का क्रम
- 1l’apéritifपहले पेय
- 2l’entréeशुरुआती व्यंजन
- 3le platमुख्य व्यंजन
- 4le fromageचीज़
- 5le dessertमिठाई
- 6le caféबाद में, साथ नहीं
- 7l’additionकेवल जब आप माँगें
बिंदु वाले चरण वैकल्पिक हैं। Une entrée शुरुआती व्यंजन है, मुख्य व्यंजन नहीं: यही भ्रामक समान शब्द अमेरिकी पर्यटकों को उलझाता है। कॉफ़ी मिठाई के बाद एस्प्रेसो के रूप में आती है, जब तक आप उसे साथ में न माँगें।

बच्चे, एलर्जी और ख़ास अनुरोध
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Vous avez un menu enfant ? | क्या बच्चों का मेन्यू है? |
| Une carafe d’eau, s’il vous plaît. | कृपया नल के पानी का एक जग दीजिए। |
| Je suis végétarien. / Je suis végétarienne. | मैं शाकाहारी हूँ। |
| Je suis allergique aux fruits à coque. | मुझे मेवों से एलर्जी है। |
| Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ? | क्या इस व्यंजन में सूअर का मांस है? |
| On peut partager un dessert ? | क्या हम एक मिठाई बाँटकर खा सकते हैं? |
| Je peux emporter le reste ? | क्या बचा हुआ खाना पैक करवा सकता/सकती हूँ? अनुरोध पर रेस्तराँ को डिब्बा देना ज़रूरी है। |
पर्यटकों को क्या चौंकाता है
- बैठने से पहले अनुमति लें
दरवाज़े पर Bonjour, une table pour deux ? कहें। कैफ़े की खुली छत पर बिना पूछे बैठ सकते हैं, रेस्तराँ में नहीं।
- नल का पानी मुफ़्त है
une carafe d’eau माँगें। ब्रेड भी मिलती है और दोनों का पैसा नहीं लगता।
- बिल अपने आप नहीं आता
माँगने तक कोई बिल नहीं लाएगा: L’addition, s’il vous plaît. कॉफ़ी के बाद एक घंटा बैठना सामान्य है।
- सेवा शुल्क शामिल है
क़ीमत में सेवा शामिल है, service compris। टिप के रूप में मन हो तो कुछ सिक्के छोड़ दें।
- ला फ़ोर्म्यूल
निश्चित क़ीमत वाला दोपहर का भोजन: entrée + plat या plat + dessert। बोर्ड पर सबसे किफ़ायती, केवल कामकाजी दिनों में।
- रात के खाने के लिए बुक करें
छोटे रेस्तराँ में अक्सर एक ही बैठक होती है। Je voudrais réserver une table pour ce soir.
दरवाज़े पर लिखा पढ़ें
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| service continu | पूरे दिन खाना मिलता है |
| cuisine ouverte jusqu’à 22 h | रात 10 बजे तक रसोई खुली |
| dernière commande 21 h 30 | आख़िरी ऑर्डर रात 9.30 बजे |
| fermé le lundi | सोमवार को बंद |
| complet | भरा हुआ |
| sur place ou à emporter | यहीं खाएँ या साथ ले जाएँ |
दोपहर के भोजन वाला बोर्ड पढ़ना
- ①Entrée + platशुरुआती और मुख्य व्यंजन
- ②Plat + dessertमुख्य व्यंजन और मिठाई
- ③Entrée + plat + dessertतीनों
Plat du jour : blanquette de veau
Une formule कामकाजी दिनों में दोपहर के दो या तीन व्यंजनों का तय दाम है। plat du jour उस सुबह बनाया गया विशेष व्यंजन होता है, और अक्सर सबसे किफ़ायती भी।
एक पट्टी पर पूरा दिन
हर तरह की जगह कब खाना परोसती है। हरी पट्टियों के बाहर दरवाज़ा खुला होने पर भी रसोई बंद रहती है।
रसोई कब खुली रहती है
0 h6 h12 h18 h24 h
पारंपरिक रेस्तराँ दो समय, le midi और le soir
ब्रासरी service continu: शाम चार बजे खाने की जगह
कैफ़े दिनभर पेय; दोपहर में सैंडविच और croque-monsieur
क्रेपरी या कबाब की दुकान अक्सर बिना विराम के
फ़्रांसीसी शहर का सामान्य समय; पर्यटक स्थलों और बड़े शहरों में अवधि लंबी होती है।