フランスのレストランは何時に料理を出す? 食事時間と営業時間外の対処法

午後3時に着くと厨房は閉まっています。フランスのレストラン、カフェ、パン屋が料理を出す時間、一日中食べられることを示す2つの表現、頼み方を紹介します。

A1実用ガイド1分で読めますA1のノートで →
要点

フランスのレストランの多くは、正午~午後2時と午後7時~10時ごろに調理し、その間は厨房を閉めます。午後4時に食べたいなら、service continuという表示を探しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

食事の一日

0 h3 h6 h9 h12 h15 h18 h21 h24 hレストラン昼食夕食Brasserieservice continuCaféコーヒーplat du jour飲み物BoulangerieCrêperie

厨房の営業中一日中食事あり飲み物のみ

一般的な街の営業時間を示す例です。パリではもっと遅く、村ではもっと早く、多くの店は週に1~2日休みます。

旅行中は、この営業時間の空白に特に注意が必要です。小さな町に午後2時半に着くと、テーブルが空いていてもレストランの入口にはcuisine ferméeと書かれています。駅近くのブラッスリー、観光通りのクレープ店、パン屋のサンドイッチが頼れる選択肢です。夜は反対で、7時に開く店も8時までは空いているのに、8時半には満席になることがあります。早い時間なら席を取りやすいでしょう。

大都市以外では日曜の夜と月曜が一般的な休業日です。また、8月には家族経営のレストランが2~3週間休むこともあります。入口のfermeture annuelleという表示に日付があります。

今はこの時間。お腹がすきました

時刻は…

午前10時

パン屋かカフェのカウンター

le petit-déjeuner

レストランは閉まっています。カフェではコーヒー、パンとジャム、売り切れるまでクロワッサンが出ます。最も安上がりなのはパン屋で買い、ベンチで食べる方法です。

  • la briocheブリオッシュ
  • la tartineパンとバター
順序
Une formule petit-déjeunerは、温かい飲み物、ジュース、クロワッサンまたはtartineがセットの朝食です。
提供するのは
午前11時ごろまで。

« Un café et un croissant, s’il vous plaît. » コーヒーとクロワッサンをください。

どんな種類のお店?

ひさしの店名
フランス語期待できること
un restaurant決まった食事時間、メニュー、夜のテーブル席。
un bistrot小さく気取らない店。短い黒板メニューと家庭料理。
une brasserie広く一日中営業し、いつでも定番料理が食べられます。午後3時には安心の選択肢。
un bouillon安くて大きい昔ながらの食堂。伝統料理を素早く出します。パリの名物で、ほかの地域にも広まっています。
un café飲み物は一日中。昼は本日の料理、サンドイッチ、クロックムッシュなど。
une crêperie塩味のそば粉galettesと甘いクレープ。午後も出していることが多いです。
un salon de théお茶、ケーキ、軽い昼食。午後7時までに閉まります。
un routierトラック運転手向けの街道沿いの食堂。低価格のフルコースで、誰でも利用できます。

コースごとの食事

  1. l’apéritif先に飲むもの
  2. l’entrée前菜
  3. le platメイン料理
  4. le fromageチーズ
  5. le dessertデザート
  6. le caféその後。決して一緒には出さない
  7. l’addition頼んだときだけ

点線の項目は省略できます。Une entréeは前菜で、メイン料理ではありません。英語の似た言葉に慣れた米国の訪問者がよく間違える点です。コーヒーは、デザートと一緒にと頼まない限り、後でエスプレッソとして出てきます。

パリのBouillon Chartierの入口。
Bouillon Chartier、パリ。手早く、安く、伝統的。 写真:Arthur Weidmann、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

子ども、アレルギー、特別なお願い

便利なフレーズ
フランス語訳
Vous avez un menu enfant ?子ども用メニューはありますか?
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.水道水を水差しでお願いします。
Je suis végétarien. / Je suis végétarienne.私はベジタリアンです。
Je suis allergique aux fruits à coque.ナッツにアレルギーがあります。
Est-ce qu’il y a du porc dans ce plat ?この料理に豚肉は入っていますか?
On peut partager un dessert ?デザートを分けてもよいですか?
Je peux emporter le reste ?残りを持ち帰れますか? レストランは希望に応じて容器を用意する義務があります。

旅行者が驚くこと

  • 案内されるまで待つ

    入口でBonjour, une table pour deux ?と言います。カフェのテラスなら勝手に座っても構いませんが、レストランではそうしません。

  • 水道水は無料

    une carafe d’eauと頼みましょう。パンも一緒に出て、どちらも料金はかかりません。

  • 会計は自動では来ません

    L’addition, s’il vous plaît.と頼むまで、誰も請求書を持ってきません。コーヒーの後で1時間過ごすのも普通です。

  • サービス料込み

    価格にはサービス料のservice comprisが含まれています。チップは、気持ちで数枚の硬貨を置く程度です。

  • La formule

    定額ランチ。entrée + platかplat + dessertのセットです。平日限定で、黒板の中でも最もお得なことが多いです。

  • 夕食は予約を

    小さなレストランは1回転だけの場合があります。Je voudrais réserver une table pour ce soir.

入口の表示を読む

ドアの表示
フランス語訳
service continu一日中料理を提供
cuisine ouverte jusqu’à 22 h厨房は午後10時まで営業
dernière commande 21 h 30ラストオーダー午後9時30分
fermé le lundi月曜日定休
completいっぱいの
sur place ou à emporter店内飲食または持ち帰り

昼の黒板メニューの読み方

Formule du midi
  • ①Entrée + plat前菜とメイン
  • ②Plat + dessertメインとデザート
  • ③Entrée + plat + dessert3品すべて

Plat du jour : blanquette de veau

Une formuleは、平日の昼に2品か3品を定額で食べられるセットです。plat du jourはその朝に作った本日の料理で、黒板の中ではたいてい最もお得です。

一日を1本の帯で

お店の種類ごとの食事提供時間。緑色の帯以外は、入口が開いていても厨房は閉まっています。

厨房が開いている時間

0 h6 h12 h18 h24 h

  • 伝統的なレストラン 昼のle midiと夜のle soirの2回営業

  • ブラッスリー service continu:午後4時に食事ができるお店

  • カフェ 飲み物は一日中。昼はサンドイッチやcroque-monsieur

  • クレープ店またはケバブ店 休み時間なしで営業することが多い

一般的なフランスの街の営業時間。リゾート地や大都市では延長されます。