フランスのレストランで注文する方法:入店から会計まで
席への案内を待つところから、店員の質問、料理と水の注文、会計まで。食事の流れに沿って使えるフランス語を紹介します。
bonjourと挨拶して案内を待ち、デザート以外はまとめて注文し、帰りたいときに会計を頼みます。 頼まない限り請求書は持ってきません。勝手に持ってくると「そろそろ帰って」という意味になるためです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
食事の流れ
- 1l’apéritif先に飲むもの
- 2l’entrée前菜
- 3le platメイン料理
- 4le fromageチーズ
- 5le dessertデザート
- 6le caféその後。決して一緒には出さない
- 7l’addition頼んだときだけ
場面ごとにすること
- 入口で挨拶し、人数を伝え、案内を待つ Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.
カフェのテラス席を除き、勝手に座らないでください。予約しているならJ’ai réservé au nom de…と言います。
- 席に着いたらメニューを渡され、飲み物を聞かれることも Vous désirez un apéritif ?
頼んでも断っても構いません。ここでUne carafe d’eauと水差しを頼めます。
- 注文前菜と主菜はまとめて En entrée, je vais prendre… et ensuite…
デザートは皿を下げてもらってから注文します。
- 肉料理では焼き加減を伝える À point, s’il vous plaît.
Bleu、saignant、à point、bien cuit。フランスのà pointは、ほかの国ではミディアムレアに近い加減です。
- 食事中店員と目を合わせる S’il vous plaît !
garçonとは呼ばないでください。 手を少し上げれば来てくれます。
- 主菜のあとデザートメニューをもう一度見せてもらいます Vous prendrez un dessert ? Un café ?
コーヒーと言えばエスプレッソで、デザートのあとに出ます。
- 終わり会計を頼みましょう L’addition, s’il vous plaît.
カード払いは席で。端末を持ってきてくれます。カフェではカウンター払いの場合もあります。

メニュー、定食、アラカルトの違い
- ①Entrée + plat前菜とメイン
- ②Plat + dessertメインとデザート
- ③Entrée + plat + dessert3品すべて
Plat du jour : blanquette de veau
- *Le menu*は「料理一覧」ではありません
定額のコース料理のことです。料理の一覧はla carte。全メニューを見るにはla carteを頼みましょう。
- *La formule*
通常は平日のランチにある、お得な短いコース。限られた選択肢から2品を選びます。
- *Le plat du jour*
黒板に書かれた本日の一皿。新鮮でお得なことが多いです。
- *À la carte*
料理を1品ずつ、それぞれの値段で注文します。menuより必ず割高です。
ステーキ・鴨・羊肉:焼き加減
店員はQuelle cuisson ?と尋ねます。
自分の言葉Bleu, s’il vous plaît.
- 出てくる料理
- 片面を1分弱ずつ焼きます。外は温かく、中心は生で冷たいままです。
- 知っておくと便利
- フランスでは一般的で、注文しても不思議がられません。英語圏の多くのメニューにある最もレアな焼き方よりさらに生に近い加減です。
自分の言葉Saignant, s’il vous plaît.
- 出てくる料理
- 中心まで赤く肉汁が豊富で、全体は温かい状態。言葉の意味は「血が出る」です。
- 知っておくと便利
- フランスで最もよく注文される焼き方で、良い肉なら料理人もこれを想定します。普段ミディアムレアが好みなら、これが最も近いでしょう。
自分の言葉À point, s’il vous plaît.
- 出てくる料理
- 中心はピンク色。英米でいう「ミディアム」より赤みが強いことが多いです。
- 知っておくと便利
- 赤い部分がまったく嫌ならà pointでは物足りません。bien cuitを頼みましょう。
自分の言葉Bien cuit, s’il vous plaît.
- 出てくる料理
- 中心までしっかり焼かれて茶色い状態です。
- 知っておくと便利
- 注文してもまったく問題ありません。ピンク色を一切残したくないならtrès bien cuitと言いましょう。
同じ4つの表現は鴨胸肉(magret)、羊肉、ハンバーグ(steak haché)にも使えます。
水とパン
どちらも食事に含まれます
- une carafe d’eau 水道水の入った水差し空いている
法律により、食事と一緒なら無料です。 名前を指定して頼みましょう。
- de l’eau plate, de l’eau gazeuse ボトル入りの常温水または炭酸水有料
単にde l’eauと言うと、こちらが出てきて料金がかかります。
- le pain パン空いている
無料で、頼めば補充してくれます。パンはテーブルに置かれ、シーフード料理や朝食を除いてバターは付きません。
ちょっと困った場面でのフレーズ
- もう少し時間が必要
« Vous avez choisi ? »
お決まりですか?
« Pas encore, encore deux minutes. »
まだです。あと2分お願いします。
- 料理が分からないとき
« Je vous écoute. »
どうぞ、お聞きします。
« C’est quoi exactement, l’andouillette ? »
アンドゥイエットとは具体的に何ですか?
- アレルギーがあるとき
« Tout va bien ? »
お食事はいかがですか?
« Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »
ナッツのアレルギーがあります。この料理に入っていますか?
- 分け合うとき
« Et pour vous ? »
お連れ様は?
« On va partager une entrée. »
前菜を一緒に分けます。
- 問題があったとき
« Ça a été ? »
お食事は大丈夫でしたか?
« Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »
すみません、よく焼いてほしいとお願いしたのですが。
- 別々の会計
« Vous réglez ensemble ? »
お会計はご一緒ですか?
« Séparément, si c’est possible. »
できれば別々でお願いします。
Ça a été ?は決まり文句です。皿を下げるときに聞かれ、Très bien, merci.と答えるのが一般的です。カードなら割り勘も簡単で、それぞれが支払う金額を店員に伝えます。

会計とチップ
- 2 formules midi
- — , —
- 1 carafe d’eau
- 0,00
- 2 cafés
- — , —
Total TTC— , — €
Prix nets · service comprisService comprisはサービス料込みの意味で、どの価格にも含まれています。テーブルに小銭を残すのは感謝のしるしで、義務ではありません。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| une réservation | 予約 |
| en terrasse, en salle | 屋外・店内 |
| la carte | 料理の一覧 |
| le plat du jour | 本日の料理 |
| saignant, à point, bien cuit | レア・ミディアム・ウェルダン |
| un supplément | 追加料金 |
| l’addition | 会計、勘定 |
| par carte, en espèces | カード払い・現金払い |
Checked 2026年11月20日. 飲料水を無料で頼めること、税込み・サービス料込みの価格表示、店外でのメニュー掲示、請求書の交付義務についてはService-Publicの飲食店規則のページで確認しました。それ以外は法規制ではなく慣習で、村のカフェと星付きレストランでは異なります。