Cách gọi món trong nhà hàng Pháp, từ lúc vào cửa đến khi trả tiền

Toàn bộ bữa ăn theo trình tự: chờ được xếp bàn, những câu người phục vụ hỏi, cách gọi từng món và nước, cách xin hóa đơn, cùng câu cần nói vào từng lúc.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Nói bonjour, chờ được xếp chỗ, gọi mọi món trừ món tráng miệng cùng lúc và xin hóa đơn khi bạn muốn thanh toán. Nhà hàng không tự mang hóa đơn khi bạn chưa hỏi: làm thế chẳng khác nào bảo khách ra về.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Trình tự một bữa ăn

  1. l’apéritifđồ uống trước bữa
  2. l’entréemón khai vị
  3. le platmón chính
  4. le fromagephô mai
  5. le desserttráng miệng
  6. le cafésau bữa, không uống cùng
  7. l’additionchỉ mang khi bạn yêu cầu

Mỗi thời điểm nên làm gì?

  1. Ở cửa
    Chào, báo số người, chờ được xếp bàn Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaît.

    Đừng tự ý ngồi xuống, trừ khi ở sân hiên quán cà phê. Nếu đã đặt bàn: J’ai réservé au nom de…

  2. Ngồi vào bàn
    Nhận thực đơn, thường được hỏi muốn uống gì Vous désirez un apéritif ?

    Trả lời có hoặc không đều được. Bạn có thể xin Une carafe d’eau ngay lúc này.

  3. Gọi món
    Gọi món khai vị và món chính cùng lúc En entrée, je vais prendre… et ensuite…

    Món tráng miệng gọi sau, khi đĩa đã được dọn đi.

  4. Món thịt
    Nói mức độ chín À point, s’il vous plaît.

    Bleu, saignant, à point, bien cuit. Kiểu Pháp à point tương đương tái vừa ở nhiều nơi khác.

  5. Trong bữa ăn
    Tìm ánh mắt người phục vụ S’il vous plaît !

    Tuyệt đối đừng gọi garçon. Hãy hơi giơ tay, họ sẽ đến.

  6. Sau món chính
    Thực đơn tráng miệng được mang lại Vous prendrez un dessert ? Un café ?

    Cà phê nghĩa là espresso, phục vụ sau món tráng miệng.

  7. Phần kết thúc
    Xin hóa đơn L’addition, s’il vous plaît.

    Trả bằng thẻ tại bàn; máy thanh toán được mang đến chỗ bạn. Ở quán cà phê, đôi khi thanh toán tại quầy.

Phòng ăn một quán rượu ở Alsace: những chiếc bàn nhỏ trải khăn caro đỏ xếp sát nhau dưới xà gỗ sẫm.
Một quán winstub ở Alsace. Bàn kê sát nhau nên nói nhỏ giọng là một phần phép lịch sự. Ảnh: Lidine Mia, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Menu, formule hay à la carte?

Formule du midi
  • ①Entrée + platkhai vị và món chính
  • ②Plat + dessertmón chính và tráng miệng
  • ③Entrée + plat + dessertcả ba món

Plat du jour : blanquette de veau

  • *Le menu* không phải là tờ thực đơn

    Đó là bữa ăn trọn gói giá cố định. Danh sách món gọi là la carte. Muốn xem toàn bộ món, hãy xin la carte.

  • *La formule*

    Gói món giá cố định ngắn hơn, thường dành cho bữa trưa ngày thường: chọn hai món từ danh sách ngắn.

  • *Le plat du jour*

    Món trong ngày, viết trên bảng phấn. Thường là món tươi nhất và đáng tiền nhất.

  • *À la carte*

    Chọn món nào cũng được, mỗi món có giá riêng. Luôn đắt hơn menu.

Bít tết, vịt hay cừu: chọn độ chín

Người phục vụ sẽ hỏi: Quelle cuisson ?

Bạn nóiSaignant, s’il vous plaît.

Món được mang ra
Chính giữa đỏ mọng nước, ấm đều. Từ này có nghĩa là “đang chảy máu”.
Điều nên biết
Mức phần lớn thực khách Pháp gọi và đầu bếp mặc định cho miếng thịt ngon. Nếu bạn thích tái vừa ở nhà thì đây là lựa chọn gần nhất.

Bốn từ này cũng dùng cho ức vịt (magret), thịt cừu và hamburger (steak haché).

Nước và bánh mì

Cả hai là một phần bữa ăn

  • une carafe d’eau một bình nước máy

    Theo luật, miễn phí khi dùng bữa. Hãy gọi đúng tên.

    rảnh
  • de l’eau plate, de l’eau gazeuse nước đóng chai không ga hoặc có ga

    Bạn sẽ được mang loại này, và phải trả tiền, nếu chỉ nói de l’eau.

    có thu phí
  • le pain bánh mì

    Miễn phí và được thêm khi yêu cầu. Bánh mì đặt trên khăn bàn, không có bơ trừ khi ăn hải sản hoặc bữa sáng.

    rảnh

Những câu xử lý tình huống khó

  • Bạn cần thêm thời gian

    « Vous avez choisi ? »

    Bạn đã chọn chưa?

    « Pas encore, encore deux minutes. »

    Chưa ạ, cho tôi thêm hai phút.

  • Bạn chưa biết một món

    « Je vous écoute. »

    Tôi đang nghe đây.

    « C’est quoi exactement, l’andouillette ? »

    Chính xác andouillette là món gì?

  • Dị ứng

    « Tout va bien ? »

    Mọi thứ ổn chứ?

    « Je suis allergique aux fruits à coque. Il y en a dans ce plat ? »

    Tôi bị dị ứng các loại hạt. Món này có hạt không?

  • Chia sẻ

    « Et pour vous ? »

    Còn quý khách thì sao?

    « On va partager une entrée. »

    Chúng tôi sẽ dùng chung một món khai vị.

  • Có gì đó không ổn

    « Ça a été ? »

    Các món đều ổn chứ?

    « Excusez-moi, j’avais demandé bien cuit. »

    Xin lỗi, tôi đã yêu cầu làm thịt chín kỹ.

  • Tách hóa đơn

    « Vous réglez ensemble ? »

    Quý khách thanh toán chung chứ?

    « Séparément, si c’est possible. »

    Nếu được, chúng tôi trả riêng.

Ça a été ? là câu hỏi mang tính nghi thức khi người phục vụ dọn đĩa. Câu trả lời thường là Très bien, merci. Thanh toán riêng rất dễ khi dùng thẻ: mỗi người nói số tiền mình trả.

Bảng phấn nhà hàng có tiêu đề “suggestions du chef”, liệt kê bít tết thăn lưng 20 € và phi lê cá 18 €.
L’ardoise: bảng đá viết phấn, ở đây tại Pernes-les-Fontaines. Nếu thực đơn ngắn và viết tay, những món ấy được bếp làm ngay trong ngày. Ảnh: Marianne Casamance, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Hóa đơn và tiền boa

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris: phí phục vụ đã nằm trong mọi mức giá. Để lại vài đồng xu trên bàn là lời cảm ơn, không phải nghĩa vụ.

Quanh bàn ăn
Tiếng PhápTiếng Việt
une réservationviệc đặt bàn
en terrasse, en sallengoài trời, trong nhà
la cartedanh sách các món ăn
le plat du jourmón trong ngày
saignant, à point, bien cuittái, vừa, chín kỹ
un supplémentphụ phí
l’additionhóa đơn
par carte, en espècesbằng thẻ, bằng tiền mặt

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Nước uống miễn phí khi yêu cầu, giá đã bao gồm thuế và phí phục vụ, thực đơn niêm yết ngoài cửa và hóa đơn phải được cung cấp: cả bốn được tham khảo từ trang quy định nhà hàng của Service-Public. Phần còn lại là tập quán chứ không phải quy định, và phong tục khác nhau giữa quán cà phê làng với nhà hàng sao Michelin.

Nguồn và tài liệu đọc thêm