Tiền boa ở Pháp: khi nào, bao nhiêu và nói gì

Luật Pháp quy định phí phục vụ đã có trong giá, nên tiền boa là lời cảm ơn chứ không phải lương. Chọn tình huống để xem người dân thực sự để bao nhiêu và cách nói tương ứng.

A1Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A1 →
Tóm tắt

Theo luật, giá trên thực đơn Pháp đã bao gồm phí phục vụ 15%, ghi service compris. Không ai chờ bạn cho thêm một tỷ lệ phần trăm. Người ta để ít tiền lẻ khi hài lòng, không để gì khi không hài lòng.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hóa đơn và vài đồng xu trong đĩa nhỏ trên bàn quán cà phê.
Tiền lẻ để trong đĩa là tiền boa. Hình ảnh do AI tạo cho Atelier

Bạn đang ở đâu?

Tôi đang…

Uống cà phê

Để vài đồng xu nhỏ hoặc không cần

au café

Uống tại quầy thì không. Ngồi bàn, người ta hay để mười hoặc hai mươi cent tiền thừa trong đĩa nhỏ.

Cách làm
Để tiền xu trong chiếc đĩa đựng tiền thừa.
Tại quầy bar
Đứng uống ở quầy thì không ai cho tiền boa.

« Gardez la monnaie. » Bạn giữ tiền thừa nhé.

Cách nói

Cụm từ về tiền boa
Tiếng PhápTiếng Việt
Gardez la monnaie.Bạn giữ tiền thừa nhé.
C’est pour vous.Cái này gửi bạn.
Le service est compris ?Giá đã gồm phí phục vụ chưa?
Un pourboireTiền boa (nghĩa đen là “để uống nước”)
C’était très bon, merci.Rất ngon, cảm ơn nhé.

Vì sao phí phục vụ đã nằm trong giá

Từ năm 1987, luật Pháp buộc quán cà phê và nhà hàng niêm yết giá đã gồm phục vụ. Khoản 15% nằm trong hóa đơn và lương nhân viên: phục vụ bàn là lao động hưởng lương, được trả ít nhất lương tối thiểu, có phép hưởng lương và bảo hiểm y tế. Tiền boa là khoản thêm, do người phục vụ giữ hoặc cả nhóm chia nhau.

Nhân viên phục vụ bưng khay ở sân quán cà phê Paris.
Nhân viên phục vụ có lương; phí phục vụ đã tính trong giá. Ảnh: besopha, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Những khoản tiền boa ít ai nói cho bạn biết

Ở nhà hàng thì khá đơn giản. Nhưng người Pháp còn cho tiền boa trong vài dịp khác khiến người mới đến ngạc nhiên, trong đó có một dịp người ta gõ cửa nhà bạn.

  • Les calendriers

    Vào tháng 11 và 12, nhân viên bưu điện, lính cứu hỏa và nhân viên thu gom rác đến mời bạn nhận lịch năm sau. Bạn không mua lịch: bạn tùy ý gửi một khoản, thường là 5–10 euro, rồi nhận lịch.

  • Les étrennes

    Đầu năm, hãy tặng người trông coi tòa nhà, le gardien hoặc la gardienne, một phong bì đựng tiền mặt kèm thiệp.

  • Nhân viên dẫn chỗ

    Ở một số nhà hát tư nhân tại Paris, người dẫn bạn đến ghế chủ yếu sống nhờ tiền boa. Thường cho mỗi người 1–2 euro. Ở nhà hát công lập và rạp chiếu phim thì không cần.

  • Tour đi bộ miễn phí

    Hướng dẫn viên chỉ nhận tiền do đoàn góp vào cuối buổi. Khoảng 10 euro mỗi người là thông lệ.

  • Nhà vệ sinh có người trông

    Một chiếc đĩa nhỏ đặt cạnh cửa ở nhà ga hoặc cửa hàng bách hóa: thường để lại 50 centime.

Cho tiền boa bằng thẻ

Ngày càng nhiều máy thanh toán hiện màn hình đề nghị thêm tiền boa trước khi bạn chạm thẻ. Bạn cứ bấm Non, không có gì phải ngại. Nếu muốn cho tiền boa mà không có tiền xu, hãy nói Vous pouvez ajouter deux euros trước khi nhân viên nhập số tiền.

Thanh toán từng bước

Xin hóa đơn và để lại tiền boa

  1. Bạn

    L’addition, s’il vous plaît.

    Hóa đơn sẽ không được mang đến cho tới khi bạn yêu cầu.
  2. Nhân viên phục vụ

    Par carte ou en espèces ?

    Thẻ hay tiền mặt?
  3. Bạn

    Par carte.

    Máy thanh toán được mang đến bàn.
  4. Nhân viên phục vụ

    Voilà. Bonne journée !

    Phí phục vụ đã tính trong giá.
  5. Bạn

    Merci, gardez la monnaie.

    Chỉ dùng khi để lại tiền xu: “khỏi thối lại”.

Tiền boa là lời cảm ơn, không phải nghĩa vụ: một hai đồng xu khi uống cà phê, vài euro sau một bữa ăn ngon.

Ba điều cần biết

  • Đọc hóa đơn

    Dòng Service compris hoặc prix nets ở cuối nghĩa là bạn không phải trả thêm gì.

  • Đừng cho tiền boa 20%

    Tiền boa nhiều vẫn được nhận, nhưng người ta sẽ ngạc nhiên. Đó không phải thông lệ.

  • Một lời nói cũng quan trọng

    Nói Merci, bonne journée khi ra về là phần không thể thiếu của phép lịch sự.

Hóa đơn trông ra sao

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris được in trên mọi hóa đơn: 15% đã nằm trong giá. Tiền xu chỉ là lời cảm ơn, không phải khoản bắt buộc.

Nên để lại bao nhiêu

Phí phục vụ đã có trong giá; đây chỉ là tiền thêm

  • Một tách cà phê tại quầy

    không gì

  • Bữa trưa ở quán cà phê

    1tiền lẻ

  • Bữa tối ngon cho hai người« Gardez la monnaie. »

    221khoảng 5 €

  • Đi taxi

    1làm tròn tiền

Đó là thói quen, không phải luật: chẳng ai chạy theo bạn đòi tiền boa.