Чаевые во Франции: когда, сколько и что сказать
По французскому закону обслуживание включено в цену, поэтому чаевые — благодарность, а не зарплата. Выбери ситуацию, чтобы узнать, сколько обычно оставляют и что при этом говорят.
Цены во французских меню уже включают 15% за обслуживание, обозначенное service compris. Никто не ждёт, что сверху добавят ещё процент. За хорошее обслуживание оставляют мелочь, а если не понравилось — ничего.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Где ты сейчас?
Я…
Пью кофе
Оставь мелочь или ничего
au café
У стойки не оставляют ничего. За столиком нередко оставляют на блюдце сдачу в десять-двадцать сантимов.
- Как
- Оставь монеты в маленьком блюдце, в котором принесли сдачу.
- У бара
- Когда стоишь у стойки, чаевые не приняты.
💬« Gardez la monnaie. » Сдачу оставьте себе.
В ресторане
Один-два евро с человека, если всё понравилось
au restaurant
За обычный обед округли счёт или оставь по одному-два евро. За долгий внимательный ужин — пять-десять евро на столе. Не оставлять ничего не грубо.
- Как
- Наличные на столе, когда уходишь. Они достаются сотрудникам напрямую.
- Счёт
- Ищи service compris: по закону это есть в каждом счёте.
- Ресторан высокой кухни
- От пяти до десяти процентов — щедро, и это оценят.
- Платишь картой? Оставь монеты на столе: французские терминалы редко предлагают добавить чаевые, хотя некоторые уже предлагают.
💬« C’était très bon, merci. » Было очень вкусно, спасибо.
В такси
Округли вверх
en taxi
Округли стоимость поездки до следующего одного-двух евро. Чуть больше, если водитель помог с багажом.
- Как
- Назови округлённую сумму при оплате: Dix-huit, s’il vous plaît при цене поездки 17,20.
- Чемоданы
- Евро за большую сумку — вежливый жест.
💬« Vous pouvez arrondir à dix-huit. » Округлите до восемнадцати.
В парикмахерской
Пара евро
chez le coiffeur
Два-пять евро лично парикмахеру — обычный, но необязательный жест.
- Как
- Дай деньги мастеру или положи в коробку у кассы с надписью pourboires.
- Барбершопы
- Округляют до ближайших пяти евро.
💬« C’est pour vous. » Это вам.
В отеле
Только за реальную помощь
à l’hôtel
Евро-два носильщику, который донёс чемоданы. На стойке регистрации — ничего.
- Уборка номера
- Один-два евро за ночь на подушке, только в отелях повыше классом.
- Консьерж
- Только за настоящее одолжение, например найденный столик в ресторане.
💬« Merci pour votre aide. » Спасибо за помощь.
При доставке
Один-два евро в приложении или в руки
une livraison
Курьерам платят за доставку; здесь чаевые действительно имеют значение.
- Как
- Приложение попросит после доставки, либо дай монету у двери.
- Дождь
- В плохую погоду прилично оставить немного больше.
💬« Tenez, c’est pour vous. Bon courage ! » Вот, это тебе. Удачи на улице!
На экскурсии с гидом
Да, за «бесплатные» экскурсии
une visite guidée
Бесплатные пешеходные экскурсии оплачиваются только чаевыми: обычно пять-десять евро с человека. На платной экскурсии ничего оставлять не нужно.
- Как
- Наличными гиду в конце.
- Платные экскурсии
- Гиды в музеях и автобусных турах не ждут чаевых.
💬« Merci, c’était passionnant. » Спасибо, было очень интересно.
Что сказать
| Французский | Русский |
|---|---|
| Gardez la monnaie. | Сдачу оставьте себе. |
| C’est pour vous. | Это вам. |
| Le service est compris ? | Обслуживание включено? |
| Un pourboire | Чаевые (буквально «на выпивку») |
| C’était très bon, merci. | Было очень вкусно, спасибо. |
Почему обслуживание уже включено в цену
С 1987 года французское законодательство требует, чтобы кафе и рестораны указывали цены с обслуживанием. Эти 15% включены в счёт и зарплату персонала: официанты — наёмные сотрудники, получающие как минимум минимальную зарплату, оплачиваемый отпуск и медицинскую страховку. Чаевые идут сверх этого и остаются у обслужившего тебя человека либо делятся между командой.

Чаевые, о которых никто не рассказывает
С ресторанами всё просто. Но французы оставляют деньги ещё в нескольких неожиданных ситуациях, причём в одной из них к тебе приходят прямо домой.
- Les calendriers
В ноябре и декабре почтальон, пожарные и сборщики мусора заходят с календарём на следующий год. Ты его не покупаешь: даёшь сколько хочешь, обычно пять-десять евро, и получаешь календарь.
- Les étrennes
Новогодний денежный подарок консьержу дома — le gardien или la gardienne — в конверте с открыткой.
- Билетёры
В некоторых частных парижских театрах человек, который провожает тебя к месту, живёт в основном на чаевые. По евро-два с каждого. В государственных театрах и кинотеатрах — ничего.
- Бесплатные пешеходные экскурсии
Гиду платят только то, что группа даёт в конце. Обычно десять евро с человека.
- Туалеты с дежурным
Блюдце у двери на вокзалах и в универмагах: пятьдесят сантимов.
Чаевые картой
Всё больше платёжных терминалов показывают экран с предложением добавить чаевые до прикладывания карты. Можно без стеснения нажать Non. Если хочешь оставить что-то, но нет монет, скажи Vous pouvez ajouter deux euros до ввода суммы.
Оплата по шагам
Как попросить счёт и оставить чаевые
- Ты
L’addition, s’il vous plaît.
Счёт не принесут, пока не попросишь. - Официант
Par carte ou en espèces ?
Картой или наличными? - Ты
Par carte.
Терминал приносят к столу. - Официант
Voilà. Bonne journée !
Обслуживание уже включено в цену. - Ты
Merci, gardez la monnaie.
Только если оставляешь монеты: «сдачи не надо».
Чаевые — благодарность, а не обязанность: монета-другая за кофе, несколько евро после хорошего обеда.
Три вещи, которые нужно знать
- Посмотри на счёт
Service compris или prix nets внизу означает, что доплачивать не нужно.
- Не оставляй 20%
Большим чаевым обрадуются, но удивятся. Так не принято.
- Доброе слово важно
Merci, bonne journée на выходе — обязательная часть ритуала.
Как выглядит счёт
- 2 formules midi
- — , —
- 1 carafe d’eau
- 0,00
- 2 cafés
- — , —
Total TTC— , — €
Prix nets · service comprisService compris печатают на каждом счёте: 15% уже включены в цены. Монеты — благодарность, а не обязанность.
Сколько оставить
Обслуживание включено в цену; это сверх неё
- Кофе у стойки
ничего
- Обед в кафе
1мелочь со сдачи
- Хороший ужин на двоих« Gardez la monnaie. »
221около 5 €
- Такси
1округли вверх
Обычай, а не правило: никто не побежит за тобой на улицу.