Чаевые во Франции: когда, сколько и что сказать

По французскому закону обслуживание включено в цену, поэтому чаевые — благодарность, а не зарплата. Выбери ситуацию, чтобы узнать, сколько обычно оставляют и что при этом говорят.

A1Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A1 →
Коротко

Цены во французских меню уже включают 15% за обслуживание, обозначенное service compris. Никто не ждёт, что сверху добавят ещё процент. За хорошее обслуживание оставляют мелочь, а если не понравилось — ничего.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Счёт и несколько монет на блюдце на столике кафе.
Оставленная на блюдце сдача — чаевые. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier

Где ты сейчас?

Я…

Пью кофе

Оставь мелочь или ничего

au café

У стойки не оставляют ничего. За столиком нередко оставляют на блюдце сдачу в десять-двадцать сантимов.

Как
Оставь монеты в маленьком блюдце, в котором принесли сдачу.
У бара
Когда стоишь у стойки, чаевые не приняты.

« Gardez la monnaie. » Сдачу оставьте себе.

Что сказать

Фразы о чаевых
ФранцузскийРусский
Gardez la monnaie.Сдачу оставьте себе.
C’est pour vous.Это вам.
Le service est compris ?Обслуживание включено?
Un pourboireЧаевые (буквально «на выпивку»)
C’était très bon, merci.Было очень вкусно, спасибо.

Почему обслуживание уже включено в цену

С 1987 года французское законодательство требует, чтобы кафе и рестораны указывали цены с обслуживанием. Эти 15% включены в счёт и зарплату персонала: официанты — наёмные сотрудники, получающие как минимум минимальную зарплату, оплачиваемый отпуск и медицинскую страховку. Чаевые идут сверх этого и остаются у обслужившего тебя человека либо делятся между командой.

Официант несёт поднос на террасе парижского кафе.
Официанты получают зарплату; обслуживание включено в цену. Фото: besopha, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons

Чаевые, о которых никто не рассказывает

С ресторанами всё просто. Но французы оставляют деньги ещё в нескольких неожиданных ситуациях, причём в одной из них к тебе приходят прямо домой.

  • Les calendriers

    В ноябре и декабре почтальон, пожарные и сборщики мусора заходят с календарём на следующий год. Ты его не покупаешь: даёшь сколько хочешь, обычно пять-десять евро, и получаешь календарь.

  • Les étrennes

    Новогодний денежный подарок консьержу дома — le gardien или la gardienne — в конверте с открыткой.

  • Билетёры

    В некоторых частных парижских театрах человек, который провожает тебя к месту, живёт в основном на чаевые. По евро-два с каждого. В государственных театрах и кинотеатрах — ничего.

  • Бесплатные пешеходные экскурсии

    Гиду платят только то, что группа даёт в конце. Обычно десять евро с человека.

  • Туалеты с дежурным

    Блюдце у двери на вокзалах и в универмагах: пятьдесят сантимов.

Чаевые картой

Всё больше платёжных терминалов показывают экран с предложением добавить чаевые до прикладывания карты. Можно без стеснения нажать Non. Если хочешь оставить что-то, но нет монет, скажи Vous pouvez ajouter deux euros до ввода суммы.

Оплата по шагам

Как попросить счёт и оставить чаевые

  1. Ты

    L’addition, s’il vous plaît.

    Счёт не принесут, пока не попросишь.
  2. Официант

    Par carte ou en espèces ?

    Картой или наличными?
  3. Ты

    Par carte.

    Терминал приносят к столу.
  4. Официант

    Voilà. Bonne journée !

    Обслуживание уже включено в цену.
  5. Ты

    Merci, gardez la monnaie.

    Только если оставляешь монеты: «сдачи не надо».

Чаевые — благодарность, а не обязанность: монета-другая за кофе, несколько евро после хорошего обеда.

Три вещи, которые нужно знать

  • Посмотри на счёт

    Service compris или prix nets внизу означает, что доплачивать не нужно.

  • Не оставляй 20%

    Большим чаевым обрадуются, но удивятся. Так не принято.

  • Доброе слово важно

    Merci, bonne journée на выходе — обязательная часть ритуала.

Как выглядит счёт

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris печатают на каждом счёте: 15% уже включены в цены. Монеты — благодарность, а не обязанность.

Сколько оставить

Обслуживание включено в цену; это сверх неё

  • Кофе у стойки

    ничего

  • Обед в кафе

    1мелочь со сдачи

  • Хороший ужин на двоих« Gardez la monnaie. »

    221около 5 €

  • Такси

    1округли вверх

Обычай, а не правило: никто не побежит за тобой на улицу.