Propinas en Francia: cuándo, cuánto y qué decir

Por ley, los precios franceses incluyen el servicio, así que la propina es un agradecimiento, no un sueldo. Elige la situación y descubre cuánto suele dejar la gente y qué frase utilizar.

A1Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno A1 →
En pocas palabras

Los precios de las cartas francesas ya incluyen un 15 % por servicio, indicado como service compris. Nadie espera que añadas un porcentaje. Si la atención ha sido buena, se suelen dejar unas monedas; si no, nada.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una cuenta y unas monedas en un platillo sobre la mesa de una cafetería.
El cambio que dejas en el platillo es la propina. Imagen generada con IA para Atelier

¿Dónde estás?

Estoy…

Tomando un café

Deja unas monedas, o nada

au café

En la barra, nada. En una mesa, la gente suele dejar los diez o veinte céntimos de cambio en el platillo.

Cómo
Deja las monedas en el platito donde te traen el cambio.
En el bar
Si tomas algo de pie en la barra, nadie deja propina.

« Gardez la monnaie. » Quédese con el cambio.

Qué decir

Frases sobre las propinas
FrancésTraducción
Gardez la monnaie.Quédese con el cambio.
C’est pour vous.Esto es para ti.
Le service est compris ?¿El servicio está incluido?
Un pourboireUna propina (literalmente «para beber»)
C’était très bon, merci.Estuvo muy bien, gracias.

Por qué el servicio ya está incluido en el precio

Desde 1987, la ley francesa obliga a cafeterías y restaurantes a mostrar los precios con servicio incluido. El 15 % forma parte de la cuenta y del salario del personal: los camareros son empleados asalariados, cobran al menos el salario mínimo y tienen vacaciones pagadas y cobertura sanitaria. La propina es un extra, que conserva quien te atendió o se reparte el equipo.

Un camarero lleva una bandeja en la terraza de una cafetería parisina.
Los camareros cobran un sueldo; el servicio está incluido en el precio. Foto: besopha, CC BY 2.0 a través de Wikimedia Commons

Las propinas de las que nadie te habla

Los restaurantes son lo más sencillo. En Francia se dan propinas en otras ocasiones que sorprenden a los recién llegados, y una de ellas llama a tu puerta.

  • Les calendriers

    En noviembre y diciembre, el cartero, los bomberos y los basureros pasan con el calendario del año siguiente. No estás comprándolo: das lo que quieras, normalmente entre cinco y diez euros, y te lo entregan.

  • Les étrennes

    Un regalo de Año Nuevo en efectivo para el portero de tu edificio, le gardien o la gardienne, en un sobre con una tarjeta.

  • Acomodadores

    En algunos teatros privados de París, quien te acompaña a tu asiento cobra principalmente propinas. Uno o dos euros por persona. En teatros públicos y cines, nada.

  • Recorridos gratuitos a pie

    El guía cobra únicamente lo que aporta el grupo al terminar. Lo habitual son diez euros por persona.

  • Baños con personal

    Un platillo junto a la puerta en estaciones y grandes almacenes: cincuenta céntimos.

Propina con tarjeta

Cada vez más terminales muestran una pantalla para añadir propina antes de acercar la tarjeta. Puedes pulsar Non sin vergüenza. Si quieres dejar algo y no tienes monedas, di Vous pouvez ajouter deux euros antes de que introduzcan el importe.

Pagar, paso a paso

Pedir la cuenta y dejar propina

  1. Tú

    L’addition, s’il vous plaît.

    La cuenta no llega hasta que la pides.
  2. El camarero

    Par carte ou en espèces ?

    ¿Tarjeta o efectivo?
  3. Tú

    Par carte.

    Llevan el terminal a la mesa.
  4. El camarero

    Voilà. Bonne journée !

    El servicio ya está incluido en el precio.
  5. Tú

    Merci, gardez la monnaie.

    Solo si dejas unas monedas: «quédate con el cambio».

Una propina es un agradecimiento, no una obligación: una o dos monedas por un café, unos euros tras una buena comida.

Tres cosas que debes saber

  • Lee la cuenta

    Service compris o prix nets al pie significa que no tienes que añadir nada.

  • No dejes un 20 % de propina

    Una propina grande se acepta, pero sorprende. No es lo habitual.

  • Las palabras cuentan

    Merci, bonne journée al salir es la parte del ritual que sí es obligatoria.

Cómo es la cuenta

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris figura en todas las cuentas: el 15 % ya está incluido en los precios. Las monedas son un agradecimiento, no una obligación.

Cuánto dejar

El servicio está incluido; esto es un extra

  • Un café en la barra

    nada

  • Comer en una cafetería

    1el cambio pequeño

  • Una buena cena para dos« Gardez la monnaie. »

    221unos 5 €

  • Un taxi

    1redondea

Es una costumbre, no una norma: nadie te perseguirá al salir.