法国小费指南:什么时候给、给多少、怎么说

法国法律要求标价包含服务费,所以小费是表达感谢,不是支付工资。选择你的场景,看看当地人通常留多少钱,以及该怎么说。

A1实用指南阅读约 1 分钟见 A1 笔记本 →
要点

法国菜单价格依法已包含15%的服务费,标作service compris。没人期待你再按比例另给小费。服务满意时,人们可能留下些零钱;不满意时可以不留。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

咖啡馆桌上,一个盛着账单和几枚硬币的小碟子。
留在小碟里的找零就是小费。 由 AI 为 Atelier 生成的图片

你在哪里?

我正在……

喝咖啡

留几枚硬币,也可以不留

au café

在吧台不用给。坐在桌边时,人们常把找回来的十或二十欧分留在小碟里。

做法
把零钱留在找零用的小碟中。
在吧台
站在吧台消费时,没人给小费。

« Gardez la monnaie. » 不用找零了。

可以这样说

给小费时怎么说
法语译文
Gardez la monnaie.不用找零了。
C’est pour vous.这是给你的。
Le service est compris ?服务费包括在内吗?
Un pourboire小费(字面意思是“用来喝酒的”)
C’était très bon, merci.太好吃了,谢谢。

为什么服务费已包含在价格里

自1987年以来,法国法律要求咖啡馆和餐厅标示包含服务费的价格。15%已计入账单,也属于员工工资的一部分:服务员是领取工资的雇员,至少享有最低工资、带薪假期和医疗保障。小费是额外收入,可由服务你的员工留用,也可能由团队平分。

巴黎咖啡馆露台上一名端着托盘的服务员。
服务员有固定工资,服务费已包含在价格里。 照片:besopha,CC BY 2.0,来自 Wikimedia Commons

没人告诉你的小费习惯

餐厅给小费不难理解。法国人在其他一些场合也会给小费,新来者可能很意外,而且其中一种人还会上门。

  • Les calendriers

    11月和12月,邮递员、消防员和垃圾清运工会带着来年的日历上门。这不是买日历,而是自愿给钱,通常五至十欧元,对方再把日历交给你。

  • Les étrennes

    新年时给大楼看门人le gardien或la gardienne送一份现金礼物,装在信封里并附上卡片。

  • 引座员

    巴黎一些私营剧院的引座员主要靠小费收入。每人给一两欧元。在公立剧院和电影院则不用给。

  • 免费徒步导览

    导游只靠结束时大家给的小费收入。通常每人十欧元。

  • 有人值守的洗手间

    车站和百货商店洗手间门口可能放着小碟:给五十欧分。

刷卡给小费

越来越多的付款终端会在你刷卡前显示是否增加小费。你大可按Non,不必尴尬。如果想给而身上没有硬币,可在输入金额前说Vous pouvez ajouter deux euros。

逐步了解付款流程

要账单和留小费

  1. 你

    L’addition, s’il vous plaît.

    如果你不主动要,账单就不会送来。
  2. 服务员

    Par carte ou en espèces ?

    刷卡还是现金?
  3. 你

    Par carte.

    服务员会把刷卡机拿到桌边。
  4. 服务员

    Voilà. Bonne journée !

    服务费已包含在价格里。
  5. 你

    Merci, gardez la monnaie.

    只在留下硬币时使用,意思是“零钱不用找了”。

小费是感谢,不是义务:喝咖啡留一两枚硬币,享用满意的一餐后留几欧元即可。

三件需要知道的事

  • 查看账单

    账单底部若有Service compris或prix nets,就表示不用再加钱。

  • 不用给20%的小费

    给大额小费对方会收下,但可能感到惊讶。这不是当地习惯。

  • 一句话也很重要

    离开时说Merci, bonne journée,这是整个礼仪中不能省掉的部分。

账单长什么样

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

每张账单都会印有Service compris:15%的服务费早已计入价格。留硬币是感谢,不是义务。

该留多少

服务费已包含在价格里,这些是额外给的

  • 在吧台喝咖啡

    什么也没有

  • 在咖啡馆吃午餐

    1少量找零

  • 两人的一顿美味晚餐« Gardez la monnaie. »

    221大约5欧元

  • 出租车

    1凑整

只是习惯,不是规则:没人会因为你不给就追出来。