Gorjetas na França: quando dar, quanto e o que dizer

Por lei, o serviço já está incluído nos preços franceses, então a gorjeta é um agradecimento, não um salário. Escolha a situação para ver quanto as pessoas realmente deixam e qual frase usar.

A1Guia prático5 min de leituraNo caderno A1 →
Em poucas palavras

Os preços dos cardápios franceses já incluem uma taxa de serviço de 15%, indicada por service compris. Ninguém espera que você acrescente um percentual. As pessoas deixam algumas moedas quando ficam satisfeitas e nada quando não ficam.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma conta e algumas moedas num pires sobre a mesa de um café.
O troco deixado no pires é a gorjeta. Imagem gerada por IA para o Atelier

Onde você está?

Eu estou…

Tomando um café

Deixe as moedinhas ou nada

au café

No balcão, nada. À mesa, é comum deixar os dez ou vinte centavos de euro do troco no pires.

Como fazer
Deixe as moedas no pratinho em que vem o troco.
No bar
Em pé no balcão, ninguém dá gorjeta.

« Gardez la monnaie. » Fique com o troco.

O que dizer

Frases para falar de gorjetas
FrancêsTradução
Gardez la monnaie.Fique com o troco.
C’est pour vous.Isto é para você.
Le service est compris ?O serviço está incluído?
Un pourboireUma gorjeta (literalmente «para beber»)
C’était très bon, merci.Estava muito bom, obrigado.

Por que o serviço já está incluído no preço

Desde 1987, a lei francesa exige que cafés e restaurantes exibam preços com serviço incluído. Os 15% fazem parte da conta e dos salários da equipe: garçons são assalariados, recebem pelo menos o salário mínimo, férias remuneradas e cobertura de saúde. A gorjeta é um extra, que fica com quem atendeu ou é dividida entre a equipe.

Um garçom levando uma bandeja no terraço de um café parisiense.
Os garçons são assalariados; o serviço já está no preço. Foto: besopha, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

As gorjetas de que ninguém fala

Restaurantes são a parte fácil. Os franceses dão gorjeta em algumas outras ocasiões que surpreendem quem acaba de chegar, e uma delas bate à sua porta.

  • Les calendriers

    Em novembro e dezembro, o carteiro, os bombeiros e os coletores de lixo passam oferecendo o calendário do ano seguinte. Você não está comprando: contribui quanto quiser, geralmente de cinco a dez euros, e recebe o calendário.

  • Les étrennes

    Um presente de Ano-Novo em dinheiro para o zelador do seu prédio, le gardien ou la gardienne, num envelope com cartão.

  • Acomodadores de plateia

    Em alguns teatros privados de Paris, quem acompanha você até a poltrona recebe principalmente gorjetas. Um ou dois euros por pessoa. Nos teatros públicos e cinemas, nada.

  • Passeios gratuitos a pé

    O guia recebe apenas o que o grupo dá no fim. Dez euros por pessoa é comum.

  • Banheiros com atendente

    Um pires perto da porta em estações e lojas de departamento: cinquenta centavos de euro.

Gorjeta com cartão

Cada vez mais terminais de pagamento mostram uma tela oferecendo adicionar gorjeta antes de aproximar o cartão. Você pode tocar em Non sem constrangimento. Se quiser deixar algo e não tiver moedas, diga Vous pouvez ajouter deux euros antes de digitarem o valor.

Pagamento, linha por linha

Pedindo a conta e deixando gorjeta

  1. Você

    L’addition, s’il vous plaît.

    A conta só chega quando você pede.
  2. O garçom

    Par carte ou en espèces ?

    Cartão ou dinheiro?
  3. Você

    Par carte.

    A maquininha é levada até a mesa.
  4. O garçom

    Voilà. Bonne journée !

    O serviço já está no preço.
  5. Você

    Merci, gardez la monnaie.

    Só se for deixar as moedas: «pode ficar com o troco».

Gorjeta é agradecimento, não obrigação: uma ou duas moedas pelo café, alguns euros após uma boa refeição.

Três coisas para saber

  • Leia a conta

    Service compris ou prix nets no rodapé significa que não é preciso acrescentar nada.

  • Não dê 20% de gorjeta

    Uma gorjeta grande é aceita, com surpresa. Não é costume.

  • Uma palavra conta

    Merci, bonne journée ao sair é a parte do ritual que não é opcional.

Como é uma conta

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris aparece em todas as contas: os 15% já estão nos preços. As moedas são um agradecimento, não uma obrigação.

Quanto deixar

Serviço incluído no preço; isto é extra

  • Um café no balcão

    nada

  • Almoço num café

    1o troco em moedas

  • Um bom jantar para dois« Gardez la monnaie. »

    221cerca de 5 €

  • Um táxi

    1arredonde para cima

Costume, não regra: ninguém vai correr atrás de você.