انعامدادن در فرانسه: چه زمانی، چقدر و چه بگوییم؟
طبق قانون، هزینهٔ خدمات در قیمتهای فرانسه گنجانده شده است؛ پس انعام تشکر است، نه حقوق. موقعیت را انتخاب کنید تا ببینید مردم واقعاً چقدر میگذارند و چه عبارتی میگویند.
قیمت منوهای فرانسه از قبل شامل 15٪ هزینهٔ خدمات است که با service compris نشان میدهند. کسی انتظار درصد اضافی ندارد. اگر راضی باشند کمی پول خرد میگذارند و اگر نه، هیچ.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

کجا هستید؟
دارم…
قهوه میخورم
چند سکهٔ خرد بگذارید یا هیچ
au café
پشت پیشخوان هیچ. سر میز معمولاً ده یا بیست سانتیم از پول خرد باقیمانده را در نعلبکی میگذارند.
- چگونه؟
- سکهها را در ظرف کوچکی که بقیهٔ پول در آن آمده بگذارید.
- پشت بار
- کسی که پشت پیشخوان ایستاده انعام نمیدهد.
💬« Gardez la monnaie. » باقی پول برای خودتان.
در رستوران
نفری یک یا دو یورو، اگر خوب بود
au restaurant
برای غذای معمولی مبلغ را گرد کنید یا نفری یک تا دو یورو بگذارید. برای شام طولانی با سرویس دقیق، پنج تا ده یورو روی میز. انعامندادن بیادبی نیست.
- چگونه؟
- هنگام رفتن پول نقد روی میز بگذارید. مستقیم به کارکنان میرسد.
- صورتحساب
- دنبال service compris بگردید؛ طبق قانون روی همهٔ صورتحسابها نوشته میشود.
- رستوران لوکس
- پنج تا ده درصد سخاوتمندانه و خوشایند است.
- با کارت پرداخت میکنید؟ چند سکه روی میز بگذارید: دستگاههای کارتخوان فرانسوی بهندرت انعام میخواهند، هرچند بعضی حالا این گزینه را دارند.
💬« C’était très bon, merci. » خیلی خوب بود، متشکرم.
در تاکسی
مبلغ را گرد کنید
en taxi
کرایه را به یک یا دو یوروی بالاتر گرد کنید. اگر راننده چمدانها را حمل کرده، کمی بیشتر.
- چگونه؟
- هنگام پرداخت مبلغ گردشده را بگویید: برای کرایهٔ 17.20، Dix-huit, s’il vous plaît.
- چمدانها
- یک یورو برای هر چمدان بزرگ، مؤدبانه است.
💬« Vous pouvez arrondir à dix-huit. » به هجده گرد کنید.
آرایشگاه
دو سه یورو
chez le coiffeur
دادن دو تا پنج یورو به کسی که موهایتان را کوتاه کرده رایج ولی اختیاری است.
- چگونه؟
- به آرایشگر بدهید یا در صندوق کنار دخل با برچسب pourboires بگذارید.
- آرایشگاه مردانه
- به مضرب پنج بعدی گرد کنید.
💬« C’est pour vous. » این برای شماست.
در هتل
فقط برای کمک واقعی
à l’hôtel
یک یا دو یورو به باربری که چمدانها را میبرد. در پذیرش هیچ.
- خدمات اتاق
- شبی یک یا دو یورو روی بالش، فقط در هتلهای بهتر.
- کانسیرج
- فقط برای لطفی واقعی، مثل پیداکردن میز رستوران.
💬« Merci pour votre aide. » از کمکتان ممنونم.
هنگام تحویل سفارش
یک یا دو یورو، در برنامه یا نقدی
une livraison
پیکها به ازای هر تحویل پول میگیرند؛ این یکی از جاهایی است که انعام واقعاً اثر دارد.
- چگونه؟
- برنامه بعد از تحویل سؤال میکند، یا کنار در سکهای بدهید.
- باران
- در هوای بد، کمی بیشتر دادن کار شایستهای است.
💬« Tenez, c’est pour vous. Bon courage ! » بفرمایید، این برای شماست. خسته نباشید!
در تور با راهنما
بله، برای تورهای «رایگان»
une visite guidée
هزینهٔ تورهای پیادهٔ رایگان فقط با انعام تأمین میشود؛ نفری پنج تا ده یورو معمول است. برای تور پولی چیزی لازم نیست.
- چگونه؟
- پایان تور به راهنما پول نقد بدهید.
- تورهای پولی
- راهنمای موزه و راهنمای تور اتوبوسی انتظار انعام ندارد.
💬« Merci, c’était passionnant. » ممنون، واقعاً جذاب بود.
چه بگویید
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Gardez la monnaie. | باقی پول برای خودتان. |
| C’est pour vous. | این برای شماست. |
| Le service est compris ? | خدمات در قیمت حساب شده است؟ |
| Un pourboire | انعام (در معنای لفظی «برای نوشیدن») |
| C’était très bon, merci. | خیلی خوب بود، متشکرم. |
چرا خدمات از قبل در قیمت است؟
از 1987 قانون فرانسه کافهها و رستورانها را ملزم کرده قیمت با خدمات را نمایش دهند. 15٪ بخشی از صورتحساب و دستمزد کارکنان است: پیشخدمتها کارمند حقوقبگیرند، دستکم حداقل دستمزد میگیرند و مرخصی باحقوق و بیمهٔ سلامت دارند. انعام مبلغ اضافهای است که خدمترسان نگه میدارد یا میان گروه تقسیم میشود.

انعامهایی که کسی به شما نمیگوید
رستورانها بخش سادهاند. فرانسویها در چند موقعیت دیگر هم انعام میدهند که تازهواردها را غافلگیر میکند؛ یکی از آنها تا پشت در خانهتان میآید.
- Les calendriers
در نوامبر و دسامبر پستچی، آتشنشانان و مأموران جمعآوری زباله با تقویم سال بعد سراغتان میآیند. تقویم را نمیخرید؛ هرچه بخواهید میدهید، معمولاً پنج تا ده یورو، و آنها تقویم را تحویل میدهند.
- Les étrennes
هدیهٔ نقدی سال نو به سرایدار ساختمان، le gardien یا la gardienne، در پاکتی همراه کارت.
- راهنمایان جایگاه صندلی
در بعضی تئاترهای خصوصی پاریس فردی که شما را تا صندلی میبرد، درآمدش بیشتر از انعام است. نفری یک یا دو یورو. در تئاترهای دولتی و سینماها هیچ.
- تورهای پیادهٔ رایگان
دستمزد راهنما فقط از پولی است که گروه در پایان میدهد. نفری ده یورو معمول است.
- دستشوییهای دارای متصدی
نعلبکی کنار در در ایستگاهها و فروشگاههای بزرگ: پنجاه سانتیم.
انعام با کارت
دستگاههای پرداخت بیشتری پیش از نزدیککردن کارت صفحهای برای افزودن انعام نشان میدهند. میتوانید بیخجالت Non را بزنید. اگر میخواهید چیزی بگذارید و سکه ندارید، پیش از واردشدن مبلغ بگویید Vous pouvez ajouter deux euros.
پرداخت، سطربهسطر
درخواست صورتحساب و گذاشتن انعام
- شما
L’addition, s’il vous plaît.
تا نخواهید صورتحساب را نمیآورند. - پیشخدمت
Par carte ou en espèces ?
کارت یا نقد؟ - شما
Par carte.
دستگاه را سر میز میآورند. - پیشخدمت
Voilà. Bonne journée !
خدمات از قبل در قیمت است. - شما
Merci, gardez la monnaie.
فقط اگر پول خرد میگذارید: «باقیاش برای شما».
انعام تشکر است، نه وظیفه؛ یکی دو سکه برای قهوه و چند یورو پس از غذای خوب.
سه چیز که باید بدانید
- صورتحساب را بخوانید
عبارت Service compris یا prix nets در پایین یعنی لازم نیست چیزی اضافه کنید.
- 20٪ انعام ندهید
انعام زیاد را با تعجب میپذیرند؛ رسم معمول نیست.
- یک جمله مهم است
هنگام خروج گفتن Merci, bonne journée بخش غیراختیاری این رسم است.
صورتحساب چه شکلی است؟
- 2 formules midi
- — , —
- 1 carafe d’eau
- 0,00
- 2 cafés
- — , —
Total TTC— , — €
Prix nets · service comprisService compris روی هر صورتحساب چاپ میشود: 15٪ از قبل در قیمتهاست. سکهها تشکرند، نه وظیفه.
چقدر بگذاریم؟
خدمات در قیمت است؛ این مبلغ اضافه است
- قهوه پشت پیشخوان
هیچچیز
- ناهار در کافه
1پول خرد باقیمانده
- شام خوب برای دو نفر« Gardez la monnaie. »
221حدود 5 €
- تاکسی
1گردکردن به بالا
عرف است، نه قانون؛ کسی دنبالتان بیرون نمیآید.