انعام‌دادن در فرانسه: چه زمانی، چقدر و چه بگوییم؟

طبق قانون، هزینهٔ خدمات در قیمت‌های فرانسه گنجانده شده است؛ پس انعام تشکر است، نه حقوق. موقعیت را انتخاب کنید تا ببینید مردم واقعاً چقدر می‌گذارند و چه عبارتی می‌گویند.

A1راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A1 ←
خلاصه

قیمت منوهای فرانسه از قبل شامل 15٪ هزینهٔ خدمات است که با service compris نشان می‌دهند. کسی انتظار درصد اضافی ندارد. اگر راضی باشند کمی پول خرد می‌گذارند و اگر نه، هیچ.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

صورتحساب و چند سکه در نعلبکی روی میز کافه.
پول خرد باقی‌مانده در نعلبکی همان انعام است. تصویر تولیدشده با هوش مصنوعی برای Atelier

کجا هستید؟

دارم…

قهوه می‌خورم

چند سکهٔ خرد بگذارید یا هیچ

au café

پشت پیشخوان هیچ. سر میز معمولاً ده یا بیست سانتیم از پول خرد باقی‌مانده را در نعلبکی می‌گذارند.

چگونه؟
سکه‌ها را در ظرف کوچکی که بقیهٔ پول در آن آمده بگذارید.
پشت بار
کسی که پشت پیشخوان ایستاده انعام نمی‌دهد.

« Gardez la monnaie. » باقی پول برای خودتان.

چه بگویید

عبارت‌های انعام
فرانسویانگلیسی
Gardez la monnaie.باقی پول برای خودتان.
C’est pour vous.این برای شماست.
Le service est compris ?خدمات در قیمت حساب شده است؟
Un pourboireانعام (در معنای لفظی «برای نوشیدن»)
C’était très bon, merci.خیلی خوب بود، متشکرم.

چرا خدمات از قبل در قیمت است؟

از 1987 قانون فرانسه کافه‌ها و رستوران‌ها را ملزم کرده قیمت با خدمات را نمایش دهند. 15٪ بخشی از صورتحساب و دستمزد کارکنان است: پیشخدمت‌ها کارمند حقوق‌بگیرند، دست‌کم حداقل دستمزد می‌گیرند و مرخصی باحقوق و بیمهٔ سلامت دارند. انعام مبلغ اضافه‌ای است که خدمت‌رسان نگه می‌دارد یا میان گروه تقسیم می‌شود.

پیشخدمتی با سینی در تراس کافه‌ای پاریسی.
پیشخدمت‌ها حقوق‌بگیرند؛ خدمات در قیمت گنجانده شده است. عکس: besopha، CC BY 2.0 از Wikimedia Commons

انعام‌هایی که کسی به شما نمی‌گوید

رستوران‌ها بخش ساده‌اند. فرانسوی‌ها در چند موقعیت دیگر هم انعام می‌دهند که تازه‌واردها را غافلگیر می‌کند؛ یکی از آن‌ها تا پشت در خانه‌تان می‌آید.

  • Les calendriers

    در نوامبر و دسامبر پستچی، آتش‌نشانان و مأموران جمع‌آوری زباله با تقویم سال بعد سراغتان می‌آیند. تقویم را نمی‌خرید؛ هرچه بخواهید می‌دهید، معمولاً پنج تا ده یورو، و آن‌ها تقویم را تحویل می‌دهند.

  • Les étrennes

    هدیهٔ نقدی سال نو به سرایدار ساختمان، le gardien یا la gardienne، در پاکتی همراه کارت.

  • راهنمایان جایگاه صندلی

    در بعضی تئاترهای خصوصی پاریس فردی که شما را تا صندلی می‌برد، درآمدش بیشتر از انعام است. نفری یک یا دو یورو. در تئاترهای دولتی و سینماها هیچ.

  • تورهای پیادهٔ رایگان

    دستمزد راهنما فقط از پولی است که گروه در پایان می‌دهد. نفری ده یورو معمول است.

  • دستشویی‌های دارای متصدی

    نعلبکی کنار در در ایستگاه‌ها و فروشگاه‌های بزرگ: پنجاه سانتیم.

انعام با کارت

دستگاه‌های پرداخت بیشتری پیش از نزدیک‌کردن کارت صفحه‌ای برای افزودن انعام نشان می‌دهند. می‌توانید بی‌خجالت Non را بزنید. اگر می‌خواهید چیزی بگذارید و سکه ندارید، پیش از واردشدن مبلغ بگویید Vous pouvez ajouter deux euros.

پرداخت، سطر‌به‌سطر

درخواست صورتحساب و گذاشتن انعام

  1. شما

    L’addition, s’il vous plaît.

    تا نخواهید صورتحساب را نمی‌آورند.
  2. پیشخدمت

    Par carte ou en espèces ?

    کارت یا نقد؟
  3. شما

    Par carte.

    دستگاه را سر میز می‌آورند.
  4. پیشخدمت

    Voilà. Bonne journée !

    خدمات از قبل در قیمت است.
  5. شما

    Merci, gardez la monnaie.

    فقط اگر پول خرد می‌گذارید: «باقی‌اش برای شما».

انعام تشکر است، نه وظیفه؛ یکی دو سکه برای قهوه و چند یورو پس از غذای خوب.

سه چیز که باید بدانید

  • صورتحساب را بخوانید

    عبارت Service compris یا prix nets در پایین یعنی لازم نیست چیزی اضافه کنید.

  • 20٪ انعام ندهید

    انعام زیاد را با تعجب می‌پذیرند؛ رسم معمول نیست.

  • یک جمله مهم است

    هنگام خروج گفتن Merci, bonne journée بخش غیر‌اختیاری این رسم است.

صورتحساب چه شکلی است؟

Addition
2 formules midi
— , —
1 carafe d’eau
0,00
2 cafés
— , —

Total TTC— , — €

Prix nets · service compris

Service compris روی هر صورتحساب چاپ می‌شود: 15٪ از قبل در قیمت‌هاست. سکه‌ها تشکرند، نه وظیفه.

چقدر بگذاریم؟

خدمات در قیمت است؛ این مبلغ اضافه است

  • قهوه پشت پیشخوان

    هیچ‌چیز

  • ناهار در کافه

    1پول خرد باقی‌مانده

  • شام خوب برای دو نفر« Gardez la monnaie. »

    221حدود 5 €

  • تاکسی

    1گردکردن به بالا

عرف است، نه قانون؛ کسی دنبالتان بیرون نمی‌آید.