دعوت به شام در فرانسه: چه ببریم، کی برسیم و چه می‌گذرد؟

شام در خانهٔ یک فرانسوی از زنگ در تا خداحافظی: پانزده دقیقه تأخیر مؤدبانه، هدیهٔ مناسب، apéritif، ترتیب غذاها، آداب مهم میز و زمان رفتن.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

ده تا پانزده دقیقه بعد از زمان اعلام‌شده برسید، گل، شکلات یا بطری نوشیدنی مرغوب ببرید و انتظار شبی سه تا چهار ساعته داشته باشید. صبر کنید جایتان را مشخص کنند، دست‌ها را روی میز نگه دارید و پیش از میزبان شروع به خوردن یا نوشیدن نکنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

سینی برنجی با لیوان‌ها و کاسه‌های آجیل و بیسکویت شور، برای پنج نفر.
شب با نوشیدنی و خوراکی سبک شروع می‌شود: l’apéritif. عکس: DocteurCosmos، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

پیش از رفتن

چه ببریم؟

  • des fleurs گل‌ها

    دسته‌گل از گل‌فروشی که آن را بسته‌بندی می‌کند. نه گل داوودی: برای مزار است. رز قرمز برای عاشقان است.

    همیشه مناسب
  • des chocolats شکلات‌ها

    جعبه‌ای از chocolatier، نه سوپرمارکت.

    همیشه مناسب
  • une bouteille یک بطری

    شراب خوب یا شامپاین. این هدیه است: میزبان ممکن است آن را کنار بگذارد و شراب مناسب شام را سرو کند.

    مناسب است
  • un dessert, du fromage دسر، پنیر

    فقط اگر قبلاً پرسیده‌اید: Je peux apporter quelque chose ?

    اول سؤال کنید
  • quelque chose de chez vous چیزی از کشور خودتان

    خوراکی یا سوغاتی مخصوص زادگاهتان بیشتر از هر چیز دیگر به خاطر می‌ماند.

    از همه بهتر
  • rien هیچ‌چیز

    دست‌خالی رسیدن به چشم می‌آید.

    انتخاب نکنید
  • زود جواب دهید

    ظرف یکی دو روز بله یا نه بگویید و اگر چیزی نمی‌خورید همان موقع بگویید: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • لباس

    کمی مرتب‌تر از لباس معمول خانه. کفش‌ها را نگه دارید، مگر میزبان جوراب به پا داشته باشد.

  • کودکان

    فقط اگر نام برده شده باشند دعوت‌اند. بپرسید.

جعبهٔ بازشدهٔ شکلات‌های متنوع.
گل یا شکلات: دو هدیهٔ مطمئن. عکس: M0tty، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

چه زمانی برسیم؟

وقتی «ساعت ۸» معنی دیگری دارد

شام در خانهٔ دیگران هرگز زود نرسید: le quart d’heure de politesse.

یک *apéro dînatoire* یا مهمانی هیچ‌کس دقیقاً سر ساعت نمی‌آید.

رزرو رستوران با دوستان سر وقت: میز را پانزده دقیقه نگه می‌دارند.

ناهار یکشنبه با خانواده تقریباً سر وقت؛ غذا طولانی است.

۱۵ دقیقه زودترزمان گفته‌شده۳۰ دقیقه دیرتر

نوار سبز بازهٔ مؤدبانهٔ رسیدن است. بیش از نیم ساعت تأخیر دارید؟ پیام بدهید.

شب چگونه می‌گذرد؟

از زنگ در تا خروج

  1. 8.15 pm
    سلام و احوال‌پرسی la bise ou une poignée de main

    با همهٔ کسانی که آمده‌اند، یکی‌یکی سلام کنید. هدیه را دم در بدهید.

  2. ۸:۱۵ تا ۹ شب
    نوشیدنی پیش از شام l’apéro

    در نشیمن، ایستاده یا روی مبل: نوشیدنی، زیتون و خوراکی‌های کوچک. برای سلامتی‌گفتن صبر کنید: Santé ! همراه با تماس چشمی.

  3. 9 pm
    سر میز À table !

    منتظر باشید بگویند کجا بنشینید. زوج‌ها اغلب جدا می‌نشینند.

  4. ۹ تا ۱۱ شب
    وعده‌ی غذا

    پیش‌غذا، غذای اصلی، پنیر با سالاد و دسر. حجم هر وعده کم است چون چهار مرحله دارد.

  5. 11 pm
    قهوه un café, une tisane

    سر میز یا دوباره روی مبل، گاهی همراه digestif.

  6. حدود نیمه‌شب
    خروج

    وقتی قهوه تمام شد و گفت‌وگو آرام گرفت. رفتن بلافاصله پس از دسر ناگهانی است.

میزی چیده‌شده برای شام رسمی با گل‌های سفید، لیوان‌ها و دستمال‌های تاخورده.
به شما می‌گویند کجا بنشینید. عکس: Bhullargraphic، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

سر میز

چه چیزهایی به چشم می‌آید؟

  • شروع‌کردن پیش از میزبان

    صبر کنید از همه پذیرایی شود و میزبان اجازه بدهد.Bon appétit !

  • گذاشتن دست‌ها روی زانو

    هر دو دست روی میز، مچ‌ها لبهٔ میز؛ آرنج‌ها روی میز نباشند.

  • اول برای خودتان شراب ریختن

    اول برای اطرافیان، بعد خودتان بریزید. لیوان‌ها را لبریز نکنید.Je vous en ressers ?

  • بریدن سالاد با چاقو

    برگ‌ها را با چنگال تا کنید. نان را با دست تکه کنید.

  • بریدن نوک پنیر

    گوه‌ای ببرید تا به همه پوست و بخش میانی برسد. یک‌بار پنیر بردارید.

  • ردکردن کامل یک غذا

    کمی بردارید یا بگویید به‌اندازهٔ کافی خورده‌اید.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • نان

    روی رومیزی کنار بشقاب، نه داخل آن. برای جمع‌کردن غذا روی چنگال از نان کمک بگیرید و آخر غذا در خانهٔ خودمانی بشقاب را با آن پاک کنید.

  • پرس غذای دوم

    برای غذای اصلی یک بار تعارف می‌شود. اگر می‌خواهید بپذیرید؛ تعریف از غذاست.

  • گوشی

    دور از چشم و روی بی‌صدا.

  • کمک‌کردن

    یک بار بپرسید: Je peux vous aider ? اگر جواب نه بود بنشینید. بدون دعوت وارد آشپزخانه نشوید.

  • تعریف‌کردن

    مشخصاً از غذا تعریف کنید و دستورش را بپرسید.

گفت‌وگو

در شام با کسانی که تازه آشنا شده‌اید

آسان

غذا، رستوران‌ها و بازارهاVous connaissez un bon restaurant par ici ?

تعطیلات و مناطقVous partez où, cet été ?

فیلم، کتاب، نمایشگاه و سریال

کشور شما و چیزهای غافلگیرکنندهٔ اینجا

با احتیاط

سیاست: مردم از بحث لذت می‌برند، ولی اول گوش دهید

کار: مختصر بگویید چه می‌کنید، نه اینکه چقدر مهم است

کنار بگذارید

حقوق افراد یا قیمت خانه‌شان

مذهب

پرسیدن «شغلتان چیست؟» در شروع گفت‌وگو

مثل همهٔ این فهرست‌ها، کلی‌گویی است. مخالفت پرشور می‌تواند تحسین‌برانگیز باشد؛ بلند حرف‌زدن نه.

پس از مهمانی

روز بعد پیام بدهید: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! و ظرف چند ماه آن‌ها را هم دعوت کنید: شام باید جبران شود. اگر آشپزی بلد نیستید، رستوران یا apéro در خانهٔ خودتان هم کافی است.

جمله‌هایی که در طول شب می‌شنوید
فرانسویانگلیسی
Entrez, entrez !داخل بیایید!
Qu’est-ce que je vous sers ?چه نوشیدنی‌ای میل دارید؟
Santé ! Tchin !به سلامتی!
À table !شام آماده است!
Servez-vous.بفرمایید، خودتان بردارید.
Vous en reprendrez bien un peu ?کمی بیشتر می‌خواهید؟
C’était délicieux.خیلی خوشمزه بود.
Il faut qu’on y aille.دیگر باید برویم.