フランスの家庭で夕食に招かれたら:手土産、到着時間、マナー

フランスの家庭での夕食会を、呼び鈴から別れの挨拶まで解説。礼儀としての15分、適した手土産、アペリティフ、料理の順番、食卓のマナー、帰る時間を説明します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

約束の10~15分後に到着し、花・チョコレート・良いワインを持参しましょう。夜は3~4時間続くと考えてください。 席に案内されるのを待ち、手はテーブルの上に置き、主催者が始める前に飲食を始めないでください。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

5人分のグラスと、ナッツやクラッカーの器が載った真鍮のトレー。
夜は飲み物と軽いつまみのl’apéritifから始まります。 写真:DocteurCosmos、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

出かける前に

手土産を選ぶ

  • des fleurs 花

    花屋で包んでもらった花束。菊は避けてください。墓に供える花です。赤いバラは恋人向けです。

    間違いない
  • des chocolats チョコレート

    スーパーでなくchocolatier(チョコレート専門店)の箱入りチョコ。

    間違いない
  • une bouteille ボトル1本

    良いワインやシャンパン。贈り物なので、主催者はしまっておくかもしれません。食事にはあらかじめ選んだワインを出します。

    問題なし
  • un dessert, du fromage デザート、チーズ

    事前にJe peux apporter quelque chose ?と尋ねた場合だけ。

    先に確認
  • quelque chose de chez vous 自国の何か

    故郷の名産品は、ほかの何よりも長く覚えてもらえます。

    何よりおすすめ
  • rien 何も~ない

    手ぶらで来ると気付かれます。

    避ける
  • 早めに返事する

    1~2日以内に出席・欠席を返答し、食べられないものがあればその時点で伝えます。Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • 服装

    自宅で過ごすときより少しきちんとした服装に。主催者が靴下姿でなければ靴は脱がずに。

  • 子ども

    名前を指定された場合だけ招待されています。確認しましょう。

詰め合わせチョコレートの箱が開かれています。
花かチョコレート。安心な手土産はこの2つです。 写真:M0tty、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

到着する時間

「8時」の意味が違うとき

知人宅での夕食 早着は禁物。le quart d’heure de politesse(礼儀の15分)があります。

*apéro dînatoire*(軽食付きの飲み会)やパーティー 開始時刻ぴったりに来る人はいません。

友人とのレストラン予約 時間どおりに。予約席の確保は15分程度です。

日曜の家族との昼食 おおむね時間どおり。食事は長く続きます。

-15分指定された時間+30分

緑色の帯が礼儀にかなう到着時間です。30分以上遅れる場合は連絡しましょう。

夜の流れ

呼び鈴から別れまで

  1. 午後8時15分
    挨拶 la bise ou une poignée de main

    すでにいる人全員に一人ずつ挨拶し、入口で手土産を渡します。

  2. 午後8時15分~9時
    アペリティフ l’apéro

    リビングで立つかソファに座り、飲み物とオリーブなどの軽いつまみを楽しみます。乾杯を待ちましょう。目を合わせてSanté !と言います。

  3. 午後9時
    食卓へ À table !

    席を指定されるまで待ちます。カップルは別の席にされることもあります。

  4. 午後9~11時
    食事

    前菜、主菜、サラダとチーズ、デザートの順。4皿あるので一皿の量は控えめです。

  5. 午後11時
    コーヒー un café, une tisane

    食卓で、またはソファに戻り、ときにはdigestif(食後酒)とともに。

  6. 深夜0時ごろ
    市街地を出る

    コーヒーを飲み終え、会話が落ち着いたら。デザートの直後に帰るのは唐突です。

白い花、グラス、折りたたまれたナプキンが並ぶ正式なディナーのテーブル。
座る席は案内してもらえます。 写真:Bhullargraphic、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

食卓で

見られているマナー

  • 主催者より先に食べ始める

    全員に料理が行き渡り、主催者が合図するまで待ちます。Bon appétit !

  • 手を膝の上に置く

    両手はテーブル上、手首は縁に。肘は載せません。

  • 先に自分のワインを注ぐ

    まず隣の人に注ぎ、それから自分に。グラスを満杯にはしません。Je vous en ressers ?

  • ナイフでサラダを切る

    フォークで葉を折りたたみます。パンは手でちぎります。

  • チーズの先端だけを切る

    皆に皮と中心部が行き渡るよう、くさび形に切ります。チーズは一度だけ取ります。

  • 料理をきっぱり断る

    少量を取るか、もう十分いただいたと伝えます。C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • パン

    皿でなく横のテーブルクロスの上に置きます。フォークに食べ物を載せる補助に使い、気取らない家庭では最後に皿をぬぐうこともあります。

  • おかわり

    主菜では通常1回勧められます。欲しければ受けましょう。料理を褒めることになります。

  • 携帯電話

    見えないところに置き、マナーモードに。

  • お手伝い

    一度だけJe peux vous aider ?と申し出ます。断られたら座っていましょう。招かれずに台所へ入らないでください。

  • 褒め言葉

    料理のどこがおいしかったか具体的に伝え、レシピを聞きましょう。

会話

初対面の人がいる夕食会では

簡単

食べ物、レストラン、市場Vous connaissez un bon restaurant par ici ?

休暇と地方Vous partez où, cet été ?

映画、本、展覧会、ドラマ

自分の国、フランスで驚いたこと

慎重に

政治:議論は好まれますが、まず耳を傾けましょう

仕事:仕事内容を簡潔に。重要性を誇示しない

避ける

収入や住まいに払った金額

宗教

最初の質問として「何のお仕事ですか?」と尋ねること

こうした一覧はあくまで一般論です。活発に意見を交わすのは歓迎されますが、大声を出すのは違います。

翌日には

翌日にMerci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux !とメッセージを送りましょう。そして数か月以内に自分も招待します。夕食会はお返しをするものです。料理が苦手でも、レストランや自宅でのapéroで構いません。

夕食中に聞く表現
フランス語訳
Entrez, entrez !入って!
Qu’est-ce que je vous sers ?飲み物は何になさいますか?
Santé ! Tchin !乾杯!
À table !お食事の用意ができました!
Servez-vous.ご自由にどうぞ。
Vous en reprendrez bien un peu ?もう少しいかがですか?
C’était délicieux.とてもおいしかったです。
Il faut qu’on y aille.そろそろ失礼します。