Được mời ăn tối ở Pháp: mang gì, đến lúc nào và buổi tối diễn ra ra sao

Bữa tối ở nhà người Pháp từ lúc bấm chuông đến khi chào tạm biệt: mười lăm phút lịch sự, quà phù hợp, đồ uống khai vị, thứ tự món ăn, phép tắc trên bàn và lúc nên ra về.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Hãy đến sau giờ hẹn mười đến mười lăm phút, mang hoa, sô-cô-la hoặc một chai rượu ngon và dự kiến buổi tối kéo dài ba hoặc bốn giờ. Đợi được mời ngồi, để tay trên bàn, và đừng ăn hay uống trước chủ nhà.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Khay đồng có các ly và bát đựng hạt, bánh quy mặn, bày cho năm người.
Buổi tối bắt đầu bằng đồ uống và chút đồ ăn nhâm nhi: l’apéritif. Ảnh: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Trước khi đến

Nên mang gì

  • des fleurs hoa

    Bó hoa mua tại tiệm hoa, nơi họ sẽ gói cho bạn. Đừng mang hoa cúc đại đóa: loài này thường đặt trên mộ. Hoa hồng đỏ dành cho người yêu.

    luôn phù hợp
  • des chocolats sô cô la

    Hộp sô-cô-la từ tiệm chocolatier, không phải siêu thị.

    luôn phù hợp
  • une bouteille một chai

    Rượu vang ngon hoặc champagne. Đó là quà: chủ nhà có thể cất đi và dùng rượu đã chọn cho bữa ăn.

    dùng được
  • un dessert, du fromage món tráng miệng, phô mai

    Chỉ mang nếu bạn đã hỏi trước: Je peux apporter quelque chose ?

    hỏi trước
  • quelque chose de chez vous món đặc sản từ quê hương bạn

    Một món đặc trưng quê nhà sẽ được nhớ lâu hơn bất cứ thứ gì khác.

    tốt nhất
  • rien không gì

    Đến tay không sẽ bị để ý.

    nên tránh
  • Trả lời lời mời sớm

    Đồng ý hoặc từ chối trong một hai ngày; khi đó cũng hãy báo nếu bạn kiêng món nào: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • Trang phục

    Ăn mặc chỉn chu hơn ở nhà một chút. Cứ mang giày trừ khi chủ nhà đang đi tất.

  • Trẻ em

    Chỉ được mời nếu thư mời ghi rõ tên. Hãy hỏi.

Hộp sô-cô-la nhiều loại đã mở nắp.
Hoa hoặc sô-cô-la: hai lựa chọn quà an toàn. Ảnh: M0tty, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Khi nào nên đến

Khi “8 giờ” mang nghĩa khác

Ăn tối tại nhà ai đó Đừng đến sớm: le quart d’heure de politesse.

Một buổi *apéro dînatoire* hoặc tiệc Chẳng ai đến đúng giờ bắt đầu.

Đặt bàn nhà hàng với bạn Đến đúng giờ: bàn thường được giữ trong mười lăm phút.

Ăn trưa Chủ nhật cùng gia đình Đến gần đúng giờ; bữa ăn kéo dài.

-15 phútgiờ đã hẹn+30 phút

Dải màu xanh là khoảng giờ lịch sự. Nếu trễ hơn nửa tiếng, hãy nhắn tin.

Buổi tối diễn ra thế nào

Từ lúc bấm chuông đến khi ra cửa

  1. 20 giờ 15
    Lời chào la bise ou une poignée de main

    Chào từng người đã có mặt. Đưa quà cho chủ nhà ngay ở cửa.

  2. 20 giờ 15 đến 21 giờ
    Đồ uống khai vị l’apéro

    Trong phòng khách, đứng hoặc ngồi sofa: đồ uống, ô-liu, món ăn nhẹ. Chờ lúc nâng ly chúc mừng: nói Santé ! và nhìn vào mắt nhau.

  3. 21 giờ
    Vào bàn ăn À table !

    Chờ được chỉ chỗ ngồi. Các cặp đôi thường được xếp ngồi tách nhau.

  4. 21 đến 23 giờ
    Bữa ăn

    Món khai vị, món chính, phô mai kèm salad, tráng miệng. Khẩu phần không lớn vì có bốn món.

  5. 23 giờ
    Cà phê un café, une tisane

    Uống tại bàn hoặc quay lại ghế sofa, đôi khi kèm rượu digestif.

  6. Khoảng nửa đêm
    Rời khỏi

    Khi uống xong cà phê và câu chuyện thưa dần. Về ngay sau món tráng miệng là quá đột ngột.

Bàn tiệc trang trọng bày hoa trắng, ly và khăn ăn gấp sẵn.
Bạn sẽ được chỉ chỗ ngồi. Ảnh: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Tại bàn ăn

Những hành vi được chú ý

  • Ăn trước chủ nhà

    Đợi mọi người có phần và chủ nhà mời ăn.Bon appétit !

  • Đặt tay trên đùi

    Để cả hai tay trên bàn, cổ tay ở mép bàn. Không chống khuỷu tay.

  • Tự rót rượu cho mình trước

    Rót cho người ngồi bên cạnh rồi mới rót cho mình. Đừng rót đầy miệng ly.Je vous en ressers ?

  • Dùng dao cắt rau xà lách

    Dùng nĩa gấp lá lại. Bẻ bánh mì bằng tay.

  • Cắt phần đầu miếng phô mai

    Cắt dạng miếng nêm để ai cũng có phần vỏ và ruột. Chỉ lấy phô mai một lần.

  • Từ chối hẳn một món

    Lấy một ít hoặc nói bạn đã ăn đủ.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • Bánh mì

    Đặt trên khăn trải bàn cạnh đĩa, không đặt lên đĩa. Dùng bánh mì đẩy thức ăn lên nĩa; ở nhà thân mật có thể dùng để vét nước sốt cuối bữa.

  • Lấy thêm phần nữa

    Thường được mời thêm món chính một lần. Bạn thích thì cứ nhận: đó là lời khen cho người nấu.

  • Điện thoại

    Cất khỏi tầm mắt, để im lặng.

  • Giúp đỡ

    Chỉ cần đề nghị một lần: Je peux vous aider ? Nếu chủ nhà nói không, hãy ngồi yên. Đừng tự ý vào bếp khi chưa được mời.

  • Khen ngợi

    Khen cụ thể món ăn và xin công thức.

Hội thoại

Khi ăn tối với những người bạn vừa gặp

Dễ

Đồ ăn, nhà hàng, chợVous connaissez un bon restaurant par ici ?

Kỳ nghỉ và các vùng miềnVous partez où, cet été ?

Phim, sách, triển lãm, phim bộ

Đất nước bạn và những điều ở đây khiến bạn bất ngờ

Cẩn trọng

Chính trị: mọi người thích tranh luận, nhưng hãy nghe trước

Công việc: nói ngắn gọn bạn làm gì, không phải nó quan trọng ra sao

Nên tránh

Thu nhập của người khác hoặc giá họ trả để mua căn hộ

Tôn giáo

Mở đầu câu chuyện bằng “Bạn làm nghề gì?”

Đây chỉ là khái quát, như mọi danh sách kiểu này. Bất đồng một cách hóm hỉnh là tôn trọng bàn tiệc; nói quá to thì không.

Sau bữa tối

Hôm sau gửi tin nhắn: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! Và mời họ đến chơi lại trong vài tháng: đã được mời ăn thì nên mời đáp lễ. Nếu không biết nấu, bạn có thể mời họ ra nhà hàng hoặc đến nhà uống apéro.

Những câu nghe suốt buổi tối
Tiếng PhápTiếng Việt
Entrez, entrez !Vào đi!
Qu’est-ce que je vous sers ?Bạn muốn uống gì?
Santé ! Tchin !Cạn ly!
À table !Đồ ăn đã dọn xong, mời vào bàn!
Servez-vous.Bạn cứ tự lấy nhé.
Vous en reprendrez bien un peu ?Bạn dùng thêm một chút nhé?
C’était délicieux.Ngon quá.
Il faut qu’on y aille.Chúng tôi phải về rồi.