Diundang makan malam di Prancis: apa yang dibawa, kapan datang, dan tata caranya

Makan malam di rumah orang Prancis, dari bel pintu hingga berpamitan: keterlambatan sopan lima belas menit, hadiah yang sesuai, apéritif, urutan hidangan, tata krama meja yang penting, dan kapan pulang.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Datang sepuluh hingga lima belas menit setelah waktu yang disebutkan, bawa bunga, cokelat atau sebotol minuman berkualitas, dan bersiaplah menghabiskan tiga atau empat jam. Tunggu dipersilakan duduk, letakkan tangan di atas meja, dan jangan mulai makan atau minum sebelum tuan rumah.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Nampan kuningan berisi gelas serta mangkuk kacang dan biskuit asin, disiapkan untuk lima orang.
Malam dimulai dengan minuman dan camilan: l’apéritif. Foto: DocteurCosmos, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Sebelum berangkat

Apa yang dibawa

  • des fleurs bunga

    Buket dari toko bunga, yang akan membungkusnya. Jangan membawa krisan: bunga itu untuk makam. Mawar merah untuk kekasih.

    selalu tepat
  • des chocolats cokelat

    Sekotak cokelat dari chocolatier, bukan supermarket.

    selalu tepat
  • une bouteille sebotol

    Anggur atau sampanye berkualitas. Itu hadiah: tuan rumah mungkin menyimpannya dan menyajikan anggur yang telah dipilih untuk makanan.

    aman
  • un dessert, du fromage hidangan penutup, keju

    Hanya jika sudah bertanya dahulu: Je peux apporter quelque chose ?

    tanyakan dulu
  • quelque chose de chez vous sesuatu dari negaramu

    Makanan khas dari kampung halaman akan lebih lama diingat daripada hadiah lain.

    paling bagus
  • rien tidak ada apa pun

    Datang tanpa membawa apa pun akan diperhatikan.

    hindari
  • Jawab undangan dengan cepat

    Katakan ya atau tidak dalam satu atau dua hari, dan beri tahu sejak awal jika ada makanan yang tidak kamu makan: Je préfère vous prévenir, je suis végétarien(ne).

  • Pakaian

    Sedikit lebih rapi daripada di rumah sendiri. Sepatu tetap dipakai kecuali tuan rumah hanya mengenakan kaus kaki.

  • Anak-anak

    Hanya diundang jika namanya disebut. Tanyakan.

Kotak cokelat aneka rasa yang terbuka.
Bunga atau cokelat: dua hadiah yang aman. Foto: M0tty, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Kapan harus datang

Ketika “pukul delapan” berarti waktu lain

Makan malam di rumah seseorang Jangan datang terlalu awal: le quart d’heure de politesse.

Acara *apéro dînatoire* atau pesta Tidak ada yang datang tepat pada jam yang disebutkan.

Reservasi restoran bersama teman Tepat waktu: meja hanya ditahan selama lima belas menit.

Makan siang Minggu bersama keluarga Kurang lebih tepat waktu; makannya berlangsung lama.

-15 menitwaktu yang disebutkan+30 menit

Pita hijau menunjukkan rentang waktu sopan. Jika terlambat lebih dari setengah jam, kirim pesan.

Alur acara malam itu

Dari bel pintu hingga berpamitan

  1. 20.15
    Sapaan la bise ou une poignée de main

    Sapa semua orang yang sudah hadir, satu per satu. Serahkan hadiah di pintu.

  2. 20.15 hingga 21.00
    Apéritif l’apéro

    Di ruang tamu, berdiri atau duduk di sofa: minuman, zaitun, makanan kecil. Tunggu hingga ajakan bersulang: Santé ! sambil bertatapan.

  3. 21.00
    Menuju meja makan À table !

    Tunggu diberi tahu tempat duduk. Pasangan sering didudukkan terpisah.

  4. 21.00 hingga 23.00
    Makan

    Hidangan pembuka, hidangan utama, keju dengan salad, hidangan penutup. Porsinya kecil karena ada empat tahap.

  5. 23.00
    Kopi un café, une tisane

    Di meja atau kembali ke sofa, kadang bersama digestif.

  6. Sekitar tengah malam
    Keluar

    Saat kopi sudah habis dan percakapan mulai melambat. Langsung pulang sesudah hidangan penutup terasa kurang sopan.

Meja makan formal dengan bunga putih, gelas, dan serbet terlipat.
Tuan rumah akan memberitahukan tempat dudukmu. Foto: Bhullargraphic, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Di meja makan

Hal-hal yang diperhatikan

  • Mulai sebelum tuan rumah

    Tunggu sampai semua mendapat hidangan dan tuan rumah mempersilakan.Bon appétit !

  • Tangan di pangkuan

    Kedua tangan di atas meja, pergelangan di tepinya. Siku jangan bertumpu di meja.

  • Menuangkan anggur sendiri lebih dulu

    Tuangkan untuk orang di sebelahmu, lalu untuk diri sendiri. Jangan mengisi gelas sampai penuh.Je vous en ressers ?

  • Memotong salad dengan pisau

    Lipat daun dengan garpu. Roti disobek dengan tangan.

  • Memotong ujung keju

    Potong berbentuk irisan sehingga semua orang mendapat bagian kulit dan tengah. Ambil keju sekali saja.

  • Langsung menolak hidangan

    Ambil sedikit, atau katakan kamu sudah cukup kenyang.C’était délicieux, mais je n’ai plus faim.

  • Roti

    Letakkan di taplak di samping piring, bukan di atas piring. Gunakan untuk mendorong makanan ke garpu, dan di akhir untuk membersihkan piring dalam suasana rumah yang santai.

  • Tambah porsi

    Ditawarkan sekali untuk hidangan utama. Terimalah jika mau: itu dianggap pujian.

  • Ponsel

    Simpan agar tidak terlihat, dalam mode senyap.

  • Membantu

    Tawarkan sekali: Je peux vous aider ? Jika jawabannya tidak, tetap duduk. Jangan masuk ke dapur tanpa diundang.

  • Pujian

    Pujilah makanannya secara spesifik dan mintalah resepnya.

Percakapan

Saat makan malam dengan orang yang baru dikenal

Mudah

Makanan, restoran, pasarVous connaissez un bon restaurant par ici ?

Liburan dan daerahVous partez où, cet été ?

Film, buku, pameran, serial

Negaramu dan hal yang mengejutkanmu di sini

Dengan hati-hati

Politik: orang menikmati perdebatan, tetapi dengarkan dulu

Pekerjaan: jelaskan apa yang kamu kerjakan secara singkat, bukan betapa pentingnya

Sebaiknya dihindari

Penghasilan orang atau harga apartemennya

Agama

“Apa pekerjaanmu?” sebagai pertanyaan pembuka

Ini generalisasi, seperti daftar semacam ini pada umumnya. Perbedaan pendapat yang bersemangat dianggap penghargaan bagi percakapan di meja; berbicara terlalu keras tidak.

Sesudahnya

Kirim pesan keesokan hari: Merci encore pour cette belle soirée, c’était délicieux ! Dan undang mereka kembali dalam beberapa bulan: jamuan dibalas dengan undangan. Jika kamu tidak bisa memasak, ajak makan di restoran atau adakan apéro di rumahmu.

Yang terdengar selama malam itu
Bahasa PrancisTerjemahan
Entrez, entrez !Masuklah!
Qu’est-ce que je vous sers ?Mau minum apa?
Santé ! Tchin !Bersulang!
À table !Makan malam sudah siap!
Servez-vous.Silakan ambil sendiri.
Vous en reprendrez bien un peu ?Mau tambah sedikit?
C’était délicieux.Enak sekali tadi.
Il faut qu’on y aille.Kami harus pamit.